Traducción de la letra de la canción Quitters Never Win - Much The Same

Quitters Never Win (original)

I’ve waited long enough and I’ve been putting it all off
It’s time I got myself going again
I’ve made enough excuses to last 'til the end of time
I’ve got to move forward with my plans
I tell myself that I am not cut out for this
I don’t like anything that’s happening now
But when I think of losing everything I’ve done so far
I know I’ve got to make it work somehow
What good is a friend if you can’t look him in the eye?
What good is honesty if it feels like a lie?
What good is a dream if you never even try?
I thought that I was free and that I left that guy behind
I wanted to believe that someday I’d reach the sky
And if I don’t press on then I’ll watch the new me die
And the sadder self survive
This isn’t as easy as they make it look on TV
I’d never have guessed it was so hard
And maybe you can hear it in the strain of my voice
The perils of it caught me off guard
But when you know that burning deep inside of you
Is not something so easily ignored
You get back on that horse no matter how many times you fall
'Cause it’s better than everything you’ve done before
My life is chronicled in lapses of writer’s block
Opening a window to let my feelings be mocked
You ask me why I put myself through this, to you I say
If you’ve ever chased a dream you know I can have it no other way
This is me today

Quitters Never Win (traducción)

He esperado lo suficiente y lo he estado posponiendo todo
Es hora de que me ponga en marcha de nuevo
He puesto suficientes excusas para durar hasta el final de los tiempos
Tengo que seguir adelante con mis planes
Me digo a mí mismo que no estoy hecho para esto
No me gusta nada de lo que está pasando ahora.
Pero cuando pienso en perder todo lo que he hecho hasta ahora
Sé que tengo que hacer que funcione de alguna manera
¿De qué sirve un amigo si no puedes mirarlo a los ojos?
¿De qué sirve la honestidad si se siente como una mentira?
¿De qué sirve un sueño si nunca lo intentas?
Pensé que era libre y que dejé a ese tipo atrás
Quería creer que algún día llegaría al cielo
Y si no sigo adelante, veré morir a mi nuevo yo
Y el yo más triste sobrevive
Esto no es tan fácil como lo hacen ver en la televisión
Nunca hubiera imaginado que era tan difícil
Y tal vez puedas escucharlo en la tensión de mi voz
Los peligros de esto me tomaron por sorpresa
Pero cuando sabes que arde muy dentro de ti
¿No es algo tan fácil de ignorar?
Te vuelves a montar en ese caballo sin importar cuántas veces te caigas
Porque es mejor que todo lo que has hecho antes
Mi vida está narrada en lapsos de bloqueo del escritor
Abriendo una ventana para dejar que mis sentimientos se burlen
Me preguntas por qué me hago pasar por esto, a ti te digo
Si alguna vez has perseguido un sueño, sabes que no puedo tenerlo de otra manera
Este soy yo hoy