Traducción de la letra de la canción Standard American - Mud Digger, Gunnar & the Grizzly Boys

Standard American (original)

He killed what he ate and brewed what he drank
Listened to Colt, Jerry, Reid, and Hank
A bear of a man, hardly left the woods
Six foot four, solid rock when he stood
He’d hunt with a hatchet and his own bare hands
Refused welfare, only lived off the land
Drove an 87 Dodge, straight pipes off the back
Stocked his house with white-tail racks
He’s a rebel, a redneck, grew up in the sticks
A standard American son’bitch
His shirt says Ralph but his real name’s Fred
Got grease on his hands and sweat on his head
Pants are black and arms are scarred
Knuckles more busted than his credit card
Spends weekdays working under the hood
Got mouths to feed and he knows he should
Come Friday at five he’ll collect that pay
And top it off with a cold one at the end of the day
He’s blue-collar, a sinner, I can’t decide which
A standard American son’bitch
He drives a Peterbilt with eighteen wheels
The ICC hot on his heels
Running them roads since age eighteen
Ain’t a city limit sign that he hasn’t seen
Grinding them gears, heading down the line
He’s a slave to the law, the law and time
Make it home for two-day's sleep
Then it’s back to his cockpit and Air Ride seat
He’s a driver, a highway man
Loves his woman and two kids
A standard American son’bitch
He ain’t heard too good since 67
Flew a chopper named The Stairway To Heaven
Got an M16, hacks up black tar
Vietnam plates on the back of his car
He don’t talk too much and he don’t waste words
When he does you damn sure better know he’s heard
A ponytail, little thin up top
Rolls his own for ten cents a pop
He’s a soldier, a veteran, beat up a bit
A standard American son’bitch
You can call me a redneck, call me a hick
Say I’m a drunk, messed up just a bit
But the flag I fly’s got the stars and stripes
Test my freedom, I’ll be down for a fight
We’re the backbone, blue collar
Working, trying to earn a dollar
Hurt somebody, feeds our kids
Standard American son’bitch

(traducción)

Mataba lo que comía y elaboraba lo que bebía
Escuché a Colt, Jerry, Reid y Hank
Un oso de hombre, apenas salió del bosque
Seis pies cuatro, roca sólida cuando se puso de pie
Cazaría con un hacha y sus propias manos.
Rechazó el bienestar, solo vivió de la tierra
Conducía un Dodge 87, tubos rectos en la parte trasera
Abasteció su casa con bastidores de cola blanca
Es un rebelde, un paleto, creció en los palos
Un hijo de puta estadounidense estándar
Su camisa dice Ralph pero su verdadero nombre es Fred
Tiene grasa en las manos y sudor en la cabeza
Los pantalones son negros y los brazos tienen cicatrices.
Knuckles más reventado que su tarjeta de crédito
Pasa los días de semana trabajando bajo el capó
Tiene bocas que alimentar y él sabe que debería
Ven el viernes a las cinco, él cobrará ese pago
Y rematar con una bien fría al final del día
Es un obrero, un pecador, no puedo decidir qué
Un hijo de puta estadounidense estándar
Conduce un Peterbilt de dieciocho ruedas
La CPI pisándole los talones
Corriendo las carreteras desde los dieciocho años
No hay una señal de límite de ciudad que no haya visto
Moliendo los engranajes, bajando la línea
Es un esclavo de la ley, la ley y el tiempo.
Vuelve a casa para dormir dos días
Luego regresa a su cabina y asiento Air Ride.
Es un conductor, un hombre de la carretera.
ama a su mujer y a sus dos hijos
Un hijo de puta estadounidense estándar
No se escucha muy bien desde el 67
Voló un helicóptero llamado The Stairway To Heaven
Tengo un M16, corta alquitrán negro
Matrículas de Vietnam en la parte trasera de su coche
No habla demasiado y no desperdicia palabras.
Cuando lo hace, es mejor que sepas que te escuchó
Una cola de caballo, un poco delgada arriba
Rueda el suyo por diez centavos por pop
Es un soldado, un veterano, un poco golpeado
Un hijo de puta estadounidense estándar
Puedes llamarme paleto, llámame paleto
Di que estoy borracho, un poco desordenado
Pero la bandera que vuelo tiene las barras y estrellas
Pon a prueba mi libertad, estaré dispuesto a pelear
Somos la columna vertebral, cuello azul
Trabajando, tratando de ganar un dólar
Herir a alguien, alimenta a nuestros hijos
Hijo de puta estadounidense estándar