Traducción de la letra de la canción 52 герца - Мураками

52 герца (original)

Здравствуй, кит
Что плывет где-то там в глубине
Что мечтает услышать хоть писк в тишине
Что устал от себя, захлебнулся от слез
В океане летать не выходит всерьез
Здравствуй, кит
Что ревет и не слышит никто
Тот, что скрылся на дне и подводит итог
Здравствуй кит, что печально
Поет по весне
Ты в соленой воде пьяный сам по себе.
И никто никогда не встречался с тобой
Просто знают, что ты где-то есть, ты живой
Просто людям никак не понять твою боль
Ты один во всем мире океана король
И когда звук летит на своей частоте
Всё надеешься, кто-то ответит тебе
И так 20 лет грустно поешь и поешь
И в соленой воде чуда ждешь.
————
52 герца под сердцем
У меня под сердцем
————-
Здравствуй кит, что пытается в черной дыре
Отыскать свой конец в этой грустной игре
Не проплыть эту землю насквозь, не достать
Сильный кит от тоски тоже может страдать.
Здравствуй кит, но другими словами прощай!
Почему все так вышло - ты поразмышляй
И кого столько лет ты пытался найти
Если главный твой кит громко плачет внутри.
И не стану я слушать финальный аккорд,
Можно сделать из мяса кита натюрморт
Не позволю смотреть на твою наготу
Словом сердце сама разобью я киту
И собрав волю, сделаю шаг в глубину
Отдаваясь всецело тебе одному
Я возьму с собой нужный приемник, чтоб вновь
Не терялась твоя любовь.

(traducción)

hola ballena
Lo que flota en algún lugar de las profundidades
Que sueña con escuchar al menos un chirrido en silencio
Que estaba cansado de sí mismo, ahogado en lágrimas
Volar en el océano no es serio.
hola ballena
Que ruge y nadie escucha
El que se escondió en el fondo y resume
hola ballena que triste
canta en la primavera
Estás en agua salada borracho por tu cuenta.
Y nadie te ha conocido
Solo saben que estás en algún lugar, estás vivo
La gente simplemente no entiende tu dolor.
Eres el único rey del océano en el mundo.
Y cuando el sonido vuela en su frecuencia
Esperando que alguien te responda
Y así 20 años tristemente canta y canta
Y en agua salada esperas un milagro.
————
52 hercios debajo del corazón
bajo mi corazón
————-
Hola ballena intentando en un agujero negro
Encuentra tu final en este triste juego
No nades por esta tierra, no te metas
Una ballena fuerte también puede sufrir de añoranza.
Hola ballena, pero en otras palabras, ¡adiós!
¿Por qué sucedió todo? ¿Crees?
¿Y a quién has estado tratando de encontrar durante tantos años?
Si tu ballena principal llora fuerte por dentro.
Y no escucharé el acorde final,
Puedes hacer un bodegón con carne de ballena
No dejaré que mires tu desnudez
En una palabra, yo mismo romperé el corazón de una ballena.
Y habiendo reunido mi voluntad, daré un paso hacia las profundidades
entregándome enteramente solo a ti
Me llevaré el receptor correcto, para que de nuevo
Tu amor no se pierde.