Traducción de la letra de la canción Если рядом - Мураками

Если рядом (original)

Я тебя отдам лишь утром, в руки мятой простыни.
Незабудки — не забудут, воздух жесткий от любви.
И знакомясь с бутербродом, вспомню всё, что мне сказал:
«Отпускаю, не надолго, возвращайся — обещал!»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Ты раскрашен гуталином, пахнешь солнцем и весной.
И по детски так наивен, умиляюсь я тобой!
Каждый день как будто праздник, я влюбленностью пьяна:
«Ты вернулся, милый, здравствуй!
Так скучала очень я.»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.

(traducción)

Te daré solo por la mañana, en manos de una hoja arrugada.
Nomeolvides: no olvidarán, el aire está duro por el amor.
Y al familiarizarme con el sándwich, recordaré todo lo que me dijo:
"Me voy a ir, no por mucho tiempo, vuelve - ¡lo prometí!"
Coro:
E incluso si las finanzas no son un centavo, ¡todavía me volveré loco!
Las imágenes de la pegatina me recuerdan a tus ojos.
Te enseñaré a jurar y a hablarle a la luna,
¡Y parte constantemente, y aprenderás a ser tú mismo!
Si está cerca, no todo da miedo, ¡todo está en el camino!
Si está cerca, la vida es hermosa, estamos juntos.
Estás pintado con betún, hueles a sol y primavera.
¡Y tan infantilmente ingenuo, estoy conmovido por ti!
Cada día es como una fiesta, estoy borracho de amor:
"¡Has vuelto, cariño, hola!
Te extrañé mucho."
Coro:
E incluso si las finanzas no son un centavo, ¡todavía me volveré loco!
Las imágenes de la pegatina me recuerdan a tus ojos.
Te enseñaré a jurar y a hablarle a la luna,
¡Y parte constantemente, y aprenderás a ser tú mismo!
Si está cerca, no todo da miedo, ¡todo está en el camino!
Si está cerca, la vida es hermosa, estamos juntos.
Si está cerca, no todo da miedo, ¡todo está en el camino!
Si está cerca, la vida es hermosa, estamos juntos.