Traducción de la letra de la canción Ласточки - Мураками

Ласточки (original)

Льдом затянуло
Прозрачно и тонко.
Минус за тридцать -
Не спать.
Нервные скулы
Курят в сторонке,
Решают в столицу
Сбежать.
Ласточки живут летом в этом обрыве,
А сейчас ноябрь, их внутри закрыли.
Ласточки, обнявшись, в статуи застыли.
Спрятавшись от мира, обо всем забыли.
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.
2.
Руки замерзли,
Белеют ресницы.
Скользко бывает,
Держись.
Спрятались звезды.
Нам снова за тридцать.
Бежим до трамвая,
Проснись.
Припев:
Ласточки живут летом в этом обрыве,
А сейчас ноябрь, их внутри закрыли.
Ласточки, обнявшись, в статуи застыли.
Спрятавшись от мира, обо всем забыли.
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.
Ласточки живут летом в этом обрыве,
А сейчас ноябрь, их внутри закрыли.
Ласточки, обнявшись, в статуи застыли.
Спрятавшись от мира, обо всем забыли.
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.
Самый счастливый…
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.

Ласточки (traducción)

cubierto de hielo
Transparente y delgado.
menos treinta -
no duermas
pómulos nerviosos
Fumar al margen
Decidir en la capital
Huir.
Las golondrinas viven en el verano en este acantilado,
Y ahora que es noviembre, están cerrados por dentro.
Golondrinas, abrazadas, congeladas en estatuas.
Escondiéndose del mundo, todo fue olvidado.
ya no tienen miedo
Saben lo que quieren.
vamos a cavar
Bajo la nieve su mirada más feliz.
2.
Las manos están congeladas
Pestañas blancas.
se pone resbaladizo
Esperar.
Las estrellas están ocultas.
Estamos en la treintena otra vez.
Corre al tranvía
Despierta.
Coro:
Las golondrinas viven en el verano en este acantilado,
Y ahora que es noviembre, están cerrados por dentro.
Golondrinas, abrazadas, congeladas en estatuas.
Escondiéndose del mundo, todo fue olvidado.
ya no tienen miedo
Saben lo que quieren.
vamos a cavar
Bajo la nieve su mirada más feliz.
Las golondrinas viven en el verano en este acantilado,
Y ahora que es noviembre, están cerrados por dentro.
Golondrinas, abrazadas, congeladas en estatuas.
Escondiéndose del mundo, todo fue olvidado.
ya no tienen miedo
Saben lo que quieren.
vamos a cavar
Bajo la nieve su mirada más feliz.
El más feliz…
ya no tienen miedo
Saben lo que quieren.
vamos a cavar
Bajo la nieve su mirada más feliz.