Traducción de la letra de la canción Мандарины - Мураками

Мандарины (original)

Тают, тают, тают тучи и за окнами весна.
Этот город мне наскучил, давит тишина.
Ночь целуется с туманом и ругается с зарей.
Опьяненная нирваной, я живу тобой.
Припев:
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Тают, тают, тают мысли, потерялись все слова.
Где-то между мы зависли без внимания.
Из картона мое тело, из бумаги голова.
Невозможно, надоело хочется туда.
Припев:
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Где снятся мандарины…
Прости, что я забыла…
Весь мир перевернула…

Мандарины (traducción)

Las nubes se están derritiendo, derritiendo, derritiendo y fuera de las ventanas es primavera.
Esta ciudad me aburre, el silencio aprieta.
La noche besa la niebla y jura al alba.
Embriagado por el nirvana, vivo por ti.
Coro:
Donde sueñan las mandarinas
Donde el té fluye del grifo,
Donde vive la libertad
En un abrazo con una manta.
¿Dónde están las lámparas en lugar de los candelabros,
Donde solo hay dos sillas.
Lo siento, lo olvidé.
El mundo entero se puso patas arriba.
Derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose pensamientos, perdió todas las palabras.
En algún lugar en el medio colgamos sin atención.
Mi cuerpo está hecho de cartón, mi cabeza está hecha de papel.
Imposible, cansado de querer ir allí.
Coro:
Donde sueñan las mandarinas
Donde el té fluye del grifo,
Donde vive la libertad
En un abrazo con una manta.
¿Dónde están las lámparas en lugar de los candelabros,
Donde solo hay dos sillas.
Lo siento, lo olvidé.
El mundo entero se puso patas arriba.
Donde sueñan las mandarinas
Donde el té fluye del grifo,
Donde vive la libertad
En un abrazo con una manta.
¿Dónde están las lámparas en lugar de los candelabros,
Donde solo hay dos sillas.
Lo siento, lo olvidé.
El mundo entero se puso patas arriba.
Donde las mandarinas sueñan...
Lo siento, lo olvidé...
El mundo entero al revés...