Traducción de la letra de la canción Немного счастья (Новогодняя) - Мураками

Немного счастья (Новогодняя) (original)

Припев:
Здравствуй, Дедушка Мороз!
Ты хотел нам подарить немного счастья.
Ну так найди, быстрей, ответ на вопрос:
Как быть, где жить,
С кем пить забыть, куда плыть,
Что изменить, чем дорожить,
Кого любить, не любить?
Первый снег — он как праздник.
Наступленье зимы.
Это радость и Счастье — встать с утра в окружение любви!
Подойди же к окошку, там узор для тебя.
В сказку можно поверить, немножко.
Мир улыбнется слегка!
Припев:
Здравствуй, Дедушка Мороз!
Ты хотел нам подарить немного счастья.
Ну так найди, быстрей, ответ на вопрос:
Как быть, где жить,
С кем пить забыть, куда плыть,
Что изменить, чем дорожить,
Кого любить, не любить?
Скажи!
Мы пойдем по снежинкам к нашей общей мечте.
Пусть промокнут ботинки!
В новый год мы войдем налегке!
И не страшно, что будет.
И не жаль, что прошло.
И друзья не осудят.
Мы споем — сразу станет тепло.
Припев:
Здравствуй, Дедушка Мороз!
Ты хотел нам подарить немного счастья.
Ну так найди, быстрей, ответ на вопрос:
Как быть, где жить,
С кем пить забыть, куда плыть,
Что изменить, чем дорожить,
Кого любить, не любить?
Скажи!
Здравствуй, Дедушка Мороз…

Немного счастья (Новогодняя) (traducción)

Coro:
¡Hola Dedushka Moroz!
Querías darnos un poco de felicidad.
Pues encuentra, rápidamente, la respuesta a la pregunta:
Cómo ser, dónde vivir,
con quien beber, olvidar donde nadar,
Qué cambiar, qué valorar,
¿A quién amar, no amar?
La primera nevada es como unas vacaciones.
El inicio del invierno.
¡Es alegría y felicidad levantarse por la mañana rodeado de amor!
Ven a la ventana, hay un patrón para ti.
Puedes creer en un cuento de hadas, un poco.
¡El mundo sonreirá un poco!
Coro:
¡Hola Dedushka Moroz!
Querías darnos un poco de felicidad.
Pues encuentra, rápidamente, la respuesta a la pregunta:
Cómo ser, dónde vivir,
con quien beber, olvidar donde nadar,
Qué cambiar, qué valorar,
¿A quién amar, no amar?
¡Contar!
Seguiremos los copos de nieve hasta nuestro sueño común.
¡Deja que tus botas se mojen!
¡Entraremos en la luz de Año Nuevo!
Y no tengas miedo de lo que sucederá.
Y no es una pena que se haya ido.
Y los amigos no juzgarán.
Cantaremos, inmediatamente se calentará.
Coro:
¡Hola Dedushka Moroz!
Querías darnos un poco de felicidad.
Pues encuentra, rápidamente, la respuesta a la pregunta:
Cómo ser, dónde vivir,
con quien beber, olvidar donde nadar,
Qué cambiar, qué valorar,
¿A quién amar, no amar?
¡Contar!
Hola Dedushka Moroz...