Letras de Щастье - Мураками

Щастье (original)

За солнечным зайцем взбегаем на стену
Песочной корицей стекаем несмело,
И глядя из подлобья, так стыдно и жалко, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
За каменным словом и глупым портретом, питаюсь собою, скрываясь от света,
и странная между, так тошно и дико, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
р.

(traducción)

Corremos por la pared para la liebre del sol
La canela arenosa desciende tímidamente,
Y mirando por debajo de la frente, tan avergonzado y arrepentido, y el cielo está llorando.
tranquilo y doloroso... es tan difícil ser libre... sentarse solo e irse
indefinido, los días y las noches flotan.
las gaviotas se ríen y juegan, y alguien mira a través de la grieta, ya sabes,
esto es felicidad.
Detrás de una palabra de piedra y un retrato estúpido, me alimento de mí mismo, escondiéndome de la luz,
y extraño en el medio, tan enfermizo y salvaje, y el cielo está llorando.
tranquilo y doloroso... es tan difícil ser libre... sentarse solo e irse
indefinido, los días y las noches flotan.
las gaviotas se ríen y juegan, y alguien mira a través de la grieta, ya sabes,
esto es felicidad.
r