Traducción de la letra de la canción Современная жизнь - Мураками

Современная жизнь (original)

Серьезное лицо не говорит о наличии ума.
Густой туман обнимает мой город.
Огоньки разбросала по улицам эта зима,
До темна, смотрят в новостях холод.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Кровавые закаты оставляют многоточия из слез.
В тени берез больше нам не укрыться.
Новый день миллионы за собой унес,
Из-под колес жизни круг завершится.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть !
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Она у каждого своя,
и я пою о главном.
О том, что в космос не взлететь.
Нам нет пути обратно!
И больше незачем терпеть,
Исчезли безвозвратно...

Современная жизнь (traducción)

Un rostro serio no indica la presencia de la mente.
Una espesa niebla abraza mi ciudad.
Luces esparcidas por las calles este invierno,
Antes de que oscurezca, mira las noticias frías.
La vida moderna tiene su propia trayectoria.
La vida moderna hoy huele a historia.
No tengo miedo de mirarte a los ojos
Para los que buscan la verdad.
Que las voces no se callen
Los que se fueron una vez!
Y es imposible ver
Detrás de un lienzo de humo.
La tierra está cansada de que aguantemos
Ardiendo imparable!
Los atardeceres sangrientos dejan puntos de lágrimas.
Ya no podemos escondernos a la sombra de los abedules.
Un nuevo día se llevó millones con él,
Debajo de las ruedas de la vida se completará el círculo.
La vida moderna tiene su propia trayectoria.
La vida moderna hoy huele a historia.
No tengo miedo de mirarte a los ojos
Para los que buscan la verdad.
Que las voces no se callen
Los que se fueron una vez!
Y es imposible ver
Detrás de un lienzo de humo.
La tierra está cansada de que aguantemos
Ardiendo imparable!
La tierra está cansada de que aguantemos
Ardiendo imparable!
¡La tierra está cansada de que la aguantemos!
No tengo miedo de mirarte a los ojos
Para los que buscan la verdad.
cada quien tiene la suya
y yo canto sobre lo principal.
Sobre el hecho de que no puedes volar al espacio.
¡No tenemos vuelta atrás!
Y no hay más que soportar
Desaparecido para siempre...