Traducción de la letra de la canción Старики - Мураками

Старики (original)

Летят года, как птицы,
Под крылом новая зима.
Тебе сегодня не спится,
А мне не спиться бы ото сна.
В доме погасли окна;
Мы гитарой сломали февраль.
Ноги замерзли, ноги промокли —
Ковыляем на магистраль.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Свет фар бьет по морщинам,
И снега дождь вторит по лицу.
Молчим на годовщину,
С тобою близится все к концу.
Пусть так не надо злиться,
Оставим сердцу потерянный май.
Надо проснуться, надо проститься…
Молодость, в венах играй!
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Доводят друг друга до слез.
Старики носят счастье в пакете.
Нам седину не спрятать ничем,
Выхода нет из систем.
Старики…

Старики (traducción)

Los años vuelan como pájaros
Bajo el ala de un nuevo invierno.
no puedes dormir hoy
Y yo no dormiría del sueño.
Las ventanas de la casa se apagaron;
Rompimos febrero con una guitarra.
Los pies están fríos, los pies están mojados
Cojeamos por la autopista.
Los ancianos son como niños cansados
Siempre quejándose de algo en voz baja
Pero cuál de nosotros es viejo es la cuestión.
Los viejos llevan la felicidad en una bolsa,
Esconder el amor en aguas turbulentas -
A menudo para fastidiarse a sí mismo.
Los faros golpean las arrugas
Y la lluvia hace eco de la nieve en la cara.
Estamos en silencio por el aniversario.
Todo está llegando a su fin contigo.
Que no se enoje tanto
Dejemos el Mayo perdido en nuestros corazones.
Tenemos que despertar, tenemos que decir adiós...
¡Juventud, juega en tus venas!
Los ancianos son como niños cansados
Siempre quejándose de algo en voz baja
Pero cuál de nosotros es viejo es la cuestión.
Los viejos llevan la felicidad en una bolsa,
Esconder el amor en aguas turbulentas -
A menudo para fastidiarse a sí mismo.
Los ancianos son como niños cansados
Siempre quejándose de algo en voz baja
Se llevan el uno al otro hasta las lágrimas.
Los viejos llevan la felicidad en una bolsa.
No podemos ocultar las canas con nada,
No hay salida de los sistemas.
Ancianos…