Traducción de la letra de la canción Стая самолётов - Мураками

Стая самолётов (original)

Утренний туман не заставит
Нас сердце распахнуть на час.
Руки на стекло под дыхание фраз,
До свидания наш альянс.
Припев:
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Нежностью своей и глотком вина,
Раздели — прошу меня.
Оторви листок от календаря,
Улетаю с ним и я.
Припев:
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Декабрь, 2015.

Стая самолётов (traducción)

La niebla de la mañana no obligará
Abre nuestros corazones por una hora.
Manos en el cristal bajo el soplo de frases,
Adiós nuestra alianza.
Coro:
Y una bandada de aviones se derretirá sin pilotos,
¡Enviaré señales al timón hasta la final!
Las alas no nos ayudarán, el ojo de buey está polvoriento;
Caemos, a ciegas, presas del pánico.
Y el viento zumba y presiona el cofre,
Limpiando kilómetros y rompiendo la tristeza.
Así que bésame y pregúntame, date prisa -
¡Huye contigo, sin mirar, a lo largo de las luces de aterrizaje!
Con tu ternura y un sorbo de vino,
Compartir por favor.
Arranca la hoja del calendario.
Estoy volando con él también.
Coro:
Y una bandada de aviones se derretirá sin pilotos,
¡Enviaré señales al timón hasta la final!
Las alas no nos ayudarán, el ojo de buey está polvoriento;
Caemos, a ciegas, presas del pánico.
Y el viento zumba y presiona el cofre,
Limpiando kilómetros y rompiendo la tristeza.
Así que bésame y pregúntame, date prisa -
¡Huye contigo, sin mirar, a lo largo de las luces de aterrizaje!
Y una bandada de aviones se derretirá sin pilotos,
¡Enviaré señales al timón hasta la final!
Las alas no nos ayudarán, el ojo de buey está polvoriento;
Caemos, a ciegas, presas del pánico.
Y el viento zumba y presiona el cofre,
Limpiando kilómetros y rompiendo la tristeza.
Así que bésame y pregúntame, date prisa -
¡Huye contigo, sin mirar, a lo largo de las luces de aterrizaje!
diciembre de 2015.