Traducción de la letra de la canción Уют - Мураками

Уют (original)

Я попрошу тебя отойти,
Или хотя бы дай минуту,
Чтобы дыхание перевести,
Дай руку, дай руку…
Я подарю билет входной,
Чтобы ты мог забраться внутрь
Под одеяло и с фонарём
В сердце твоём уютном…
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Взгляд, взгляд согреет глаза
И подарю себя на память,
За главный путь минуты дня
Тебя не оставить!
Каждый раз снов города,
Сходим с ума от откровений,
Близок прикосновения мой гений,
Мой гений!
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Рай, последние слова
Спрашиваем опять друг у друга,
Что значит «можно» и где «нельзя»
Под утро, под утро…
В знак благодарности отдам
Стук моего и дрожь в коленях,
Воздух поделим пополам,
Поверю… в себя поверю!
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви,
День своей любви…

(traducción)

te pediré que te vayas
O al menos dame un minuto
Para tomar un respiro,
Dame tu mano, dame tu mano...
Te daré un boleto de entrada,
Para que puedas subir dentro
Bajo las sábanas y con una linterna
En tu acogedor corazón...
Coro:
Y si estás a mi lado, entonces vamos
Planes de movimiento más rápido, calendario,
¡Subamos a los barcos y despeguemos!
Juntos vamos rumbo a los sueños,
Y en la eterna búsqueda de la duda, la aventura,
Así que dame un día de tu amor, ¿oíste?
Una mirada, una mirada calentará tus ojos
Y me daré como recuerdo,
Para los minutos de la ruta principal del día.
¡No te dejes!
Cada vez que los sueños de la ciudad
Nos volvemos locos con las revelaciones
El toque de mi genio está cerca,
¡Mi genio!
Coro:
Y si estás a mi lado, entonces vamos
Planes de movimiento más rápido, calendario,
¡Subamos a los barcos y despeguemos!
Juntos vamos rumbo a los sueños,
Y en la eterna búsqueda de la duda, la aventura,
Así que dame un día de tu amor, ¿oíste?
Paraíso, últimas palabras
Nos preguntamos de nuevo
¿Qué significa "puede" y dónde "no puede"?
Por la mañana, por la mañana...
Como muestra de gratitud, daré
Mi golpe y temblor en las rodillas,
Dividir el aire por la mitad
Creo... ¡Creo en mí mismo!
Coro:
Y si estás a mi lado, entonces vamos
Planes de movimiento más rápido, calendario,
¡Subamos a los barcos y despeguemos!
Juntos vamos rumbo a los sueños,
Y en la eterna búsqueda de la duda, la aventura,
Así que dame un día de tu amor, ¿oíste?
Y si estás a mi lado, entonces vamos
Planes de movimiento más rápido, calendario,
¡Subamos a los barcos y despeguemos!
Juntos vamos rumbo a los sueños,
Y en la eterna búsqueda de la duda, la aventura,
Así que dame un día de tu amor
Día de tu amor...