Traducción de la letra de la canción В четырёх стенах - Мураками

В четырёх стенах (original)

Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Каменный город тоскует.
Все по домам разбежались, безлюдно.
Больше никто не рискует,
И перевернут наш мир абсолютно.
Планы посыпались, карточный домик.
Можно гулять, если есть частный дворик.
Устать от себя, от безделья и злости
Так хочется в гости.
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Время найти все ответы.
Главное, что в голове все в порядке.
Бросить пить и сигареты.
Когда-нибудь будем и мы жить в достатке!
Пробуй на это смотреть по-другому!
Определи свой настрой по симптомам.
Если печально, погромче колонки...
А проблемы в сторонке!
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Умирать рано.

В четырёх стенах (traducción)

Que se encierren en cuatro paredes
Y solo soñaremos el uno con el otro en sueños tristes.
Todos uno por uno.
¿Cómo es eso?
¿Por qué?
Toca la pantalla con tu mano
Baja temprano.
Toca la pantalla con la palma de tu mano
La ciudad de piedra está triste.
Todos huyeron a sus casas, desiertos.
Nadie más se arriesga
Y nuestro mundo estará completamente patas arriba.
Los planes se derrumbaron, un castillo de naipes.
Puedes caminar si hay un patio privado.
Cansado de ti mismo, de la ociosidad y la ira.
Tengo muchas ganas de visitar.
Que se encierren en cuatro paredes
Y solo soñaremos el uno con el otro en sueños tristes.
Todos uno por uno.
¿Cómo es eso?
¿Por qué?
Toca la pantalla con tu mano
Baja temprano.
Toca la pantalla con tu mano
Es hora de encontrar todas las respuestas.
Lo principal es que todo está en orden en la cabeza.
Dejar de beber y cigarrillos.
¡Algún día viviremos en abundancia!
¡Intenta mirarlo de otra manera!
Determina tu estado de ánimo por los síntomas.
Si es triste, sube el volumen de los parlantes...
¡Problemas a un lado!
Que se encierren en cuatro paredes
Y solo soñaremos el uno con el otro en sueños tristes.
Todos uno por uno.
¿Cómo es eso?
¿Por qué?
Toca la pantalla con tu mano
Baja temprano.
Toca la pantalla con la palma de tu mano
Que se encierren en cuatro paredes
Y solo soñaremos el uno con el otro en sueños tristes.
Todos uno por uno.
¿Cómo es eso?
¿Por qué?
Toca la pantalla con tu mano
Baja temprano.
Toca la pantalla con tu mano
Morir temprano.