Traducción de la letra de la canción Я отучаюсь летать - Мураками

Я отучаюсь летать (original)

Мертвые чайки не летают.
Что было раньше, разбиваю.
Я по утрам смотрю на небосвод.
Маска за маской меняются лица.
Я, как и прежде хочу измениться,
Но нету сил и некому больше помочь.
Припев:
Бейте в сердце,
Жгите крылья,
Я отучаюсь летать.
Слейте с грязью,
Смешайте с пылью,
Мне наплевать
Где-то там, в ста шагах от любви.
Я не услышу слово: «Прости»
Прыжок с высоты и я отучаюсь летать.
Сон наяву, да это бывает
Мертвый живого в конце убивает.
А за окном уже начинает светать.
Припев:
Бейте в сердце,
Жгите крылья,
Я отучаюсь летать.
Слейте с грязью,
Смешайте с пылью,
Мне наплевать

Я отучаюсь летать (traducción)

Las gaviotas muertas no vuelan.
Lo que pasó antes, lo rompo.
Miro al cielo por la mañana.
Los rostros cambian máscara tras máscara.
Yo, como antes, quiero cambiar,
Pero no hay fuerzas ni nadie más para ayudar.
Coro:
Latir en el corazón
Quema tus alas
Estoy aprendiendo a volar.
Drenaje con suciedad
mezclar con polvo
No me importa
En algún lugar, a cien pasos del amor.
No escucharé la palabra: "lo siento"
Un salto desde una altura y desaprendo a volar.
Un sueño despierto, sí sucede
Los muertos matan a los vivos al final.
Y fuera de la ventana ya empieza a clarear.
Coro:
Latir en el corazón
Quema tus alas
Estoy aprendiendo a volar.
Drenaje con suciedad
mezclar con polvo
No me importa