Traducción de la letra de la canción 4 the Record - Murs

4 the Record (original)

I rock the mic like it’s my last chance to breathe
Display a level of skill you could only hope to achieve
Within this lifetime and I write rhymes that’ll make marks
Shut the fuck up, when I recite mines, state syllables on snares
Like bombs, so I’m guaranteed to blow up
When I touch down on tracks, watch your whole crew collapse
Like households, that are introduced to crack, wack motherfuckers
Thinkin it’s your time to shine, lackluster blockbuster b-boys
With «Krush Groove» and «Beat Street»
Now they think it’s safe to drop styles on beat
I make 'em all retreat, like back to back Halloweens
Destroy the following, believin rap’s the sport for spectators
How the fuck you supposed to blow up?
Living Legends got the detonator
For all these bitch-ass record haters
So-called entertainers, just rappers online
Nigga this Mid-City on mine, from the town where bangin is life
Fuck around, get yo' ass gangstered for the mic
For the record, there’s too many niggas grabbin mics
For the record, none of 'em is comin this tight
Ay for the record, 4−27 did the track
Ay for the record, the Living Legends always got my back
Ay for the record, you want it?
Go out and take that shit
And for the record, my crew had a show we ripped that shit
Ay for the record, whenever this shit drops
Ay for the record, just because you in the club you ain’t hip-hop
I hit the spot, givin up that index finger and thumb
To let you know where I’m comin from
Living Legends bitch, don’t act dumb
Cause some will wanna denounce the name
Some nerd-ass niggas, without an ounce of game
Tape sounds the same as the rest of 'em
Murs ends the careers, of the best of 'em
I mean this nigga starts battles in empty rooms
And after I consume my shadow
I’mma travel to your homestead, blow you out in front of your own hedge
First fly off the dome like led in gunfights
Fuck everything you done wit’cha whole life
After battlin me, you’ll only remember this one night
Play it over and over again in your mind like Bill Murray
In a hurry to escape, but just to fuck wit’cha head
I put the shit to tape, not just for you
But for every MC, so you can peep where you at
And see, where you need to be
Proceed with me, through them underground catacombs
Where the Living Legends roam
Perfectin the techniques to speak, on phones type micro
Thinkin you, buildin a reputation, just perpetuatin the cycle
If all were fallin to the slang, fuck with me
Take a bite out «Self Destruction» like «We're All in the Same Gang»
Y’all niggas can’t hang
For the record you a bitch, we gon' treat you like a bitch
Ay for the record, pick a style, don’t ever switch
And for the record, that whole tape you gave me was weak
And for the record, next time you see me, don’t even speak
And for the record, it’s always freestyle never written
And for the record…
Ay for the record, this is only the beginning
And for the record the Legendary saga, is never-ending
I’m from a crew of the most hated, underrated
MC’s on the planet, yes I cram to understand it
And hopefully shed light
In a time when niggas is hopin on open mics
Instead of what they write
I compose prose to leave foes froze like Bobby Drake
Go below zero with the flow and never break
Ever make a man come to tears
After rippin his ass, in front of his peers?
That’s the shit I live for, and that’s why you live in fear
I’m the man known only as Murs
Makin you recognize and submit, after only one verse
Wake Up Show wouldn’t play it, even without the curse
You gotta kiss they ass first;
but I bet they stop
All that politickin after they get they ass kicked by Murs
My aim was never to play games, on some Parker Brothers shit
I’ve been on some dark and other shit, for a while now
The style now seems to be independent, and well connected
Fuck that, my family stay independent, and well respected
This shit’s directed
To every nigga comin up short, when the cash gets collected
You can pick up this record
Wherever good music and true skill are still expected
Check it
Hey, hey Murs!
Hey you remember me man
Hey you tore my ass in front of the club last week
Y’knahmsayin?
Hey, hey check this out
You’re the greatest, you’re the dopest freestyler I’ve ever met
Hey can we do it again?
Check it out let’s battle let’s do it man
My friends they didn’t believe me
They didn’t know about it, but I know you’ve got it
Hey Murs, hey, I I I I can’t help but sayin it
You’re so dope Murs!

(traducción)

Muevo el micrófono como si fuera mi última oportunidad de respirar
Mostrar un nivel de habilidad que solo podrías esperar alcanzar
Dentro de esta vida y escribo rimas que harán marcas
Cierra la boca, cuando recito las mías, silabas del estado en las trampas
Como bombas, así que estoy garantizado para explotar
Cuando aterrice en las pistas, mire a todo su equipo colapsar
Al igual que los hogares, que son introducidos a los hijos de puta crack, wack
Pensando que es tu momento de brillar, b-boys de éxito de taquilla sin brillo
Con «Krush Groove» y «Beat Street»
Ahora creen que es seguro soltar estilos en el ritmo
Hago que todos se retiren, como Halloweens consecutivos
Destruye lo siguiente, creyendo que el rap es el deporte para los espectadores
¿Cómo diablos se suponía que ibas a explotar?
Living Legends tiene el detonador
Para todos estos perras que odian los discos
Los llamados artistas, solo raperos en línea
Nigga este Mid-City en el mío, de la ciudad donde bangin es la vida
Vete a la mierda, haz que tu trasero sea gangstereado por el micrófono
Para que conste, hay demasiados niggas grabbin mics
Para que conste, ninguno de ellos viene tan apretado
Ay para que conste, 4-27 hizo la pista
Ay, para que conste, las Leyendas Vivientes siempre me respaldaron.
Ay para que conste, ¿lo quieres?
Sal y toma esa mierda
Y para que conste, mi equipo tuvo un espectáculo, rasgamos esa mierda
Ay para que conste, cada vez que esta mierda cae
Ay para que conste, solo porque estás en el club no eres hip-hop
Di en el clavo, renunciando a ese dedo índice y pulgar
Para que sepas de dónde vengo
Perra de Living Legends, no actúes como tonta
Porque algunos querrán denunciar el nombre
Algunos niggas nerd-culo, sin una onza de juego
La cinta suena igual que el resto de ellos
Murs acaba con las carreras de los mejores
Me refiero a que este negro comienza batallas en habitaciones vacías
Y después de consumir mi sombra
Voy a viajar a tu granja, te volaré frente a tu propio seto
Primero vuela fuera de la cúpula como led en tiroteos
A la mierda todo lo que has hecho con toda la vida
Después de luchar contra mí, solo recordarás esta noche
Tócala una y otra vez en tu mente como Bill Murray
Con prisa por escapar, pero solo para joder la cabeza
Puse la mierda en la cinta, no solo para ti
Pero para cada MC, para que puedas mirar dónde estás
Y mira, donde tienes que estar
Procede conmigo, a través de esas catacumbas subterráneas
Donde deambulan las Leyendas Vivas
Perfecta en las técnicas para hablar, en teléfonos tipo micro
Pensando en ti, construyendo una reputación, solo perpetuando el ciclo
Si todos estuvieran cayendo en la jerga, jodeme
Dale un mordisco a "Self Destruction" como "We're All in the Same Gang"
Ustedes niggas no pueden pasar el rato
Para que conste que eres una perra, te trataremos como una perra
Ay, para que conste, elige un estilo, nunca cambies
Y para que conste, toda esa cinta que me diste fue débil
Y para que conste, la próxima vez que me veas, ni siquiera hables
Y para que conste, siempre es estilo libre nunca escrito
Y para que conste…
Ay para que conste, esto es solo el comienzo
Y para que conste, la saga legendaria es interminable.
Soy de una tripulación de los más odiados, subestimados
MC está en el planeta, sí, me apresuro a entenderlo
Y ojalá arroje luz
En un momento en que los niggas están saltando en micrófonos abiertos
En lugar de lo que escriben
Compongo prosa para dejar a los enemigos congelados como Bobby Drake
Ir por debajo de cero con el flujo y nunca romper
¿Alguna vez has hecho que un hombre llore?
¿Después de romperle el culo, frente a sus compañeros?
Esa es la mierda por la que vivo, y es por eso que vives con miedo
Soy el hombre conocido solo como Murs
Haciéndote reconocer y someter, después de un solo verso
Wake Up Show no lo reproduciría, incluso sin la maldición
Tienes que besarles el culo primero;
pero apuesto a que se detienen
Toda esa politiquería después de que Murs les pateara el trasero
Mi objetivo nunca fue jugar juegos, en alguna mierda de Parker Brothers
He estado en algo oscuro y otras mierdas, por un tiempo ahora
El estilo ahora parece independiente y bien conectado
Al diablo con eso, mi familia se mantiene independiente y muy respetada.
Esta mierda está dirigida
A todos los negros que se quedan cortos, cuando se recoge el dinero
Puedes recoger este registro
Dondequiera que todavía se espere buena música y verdadera habilidad
Revisalo
¡Hola, hola Murs!
oye te acuerdas de mi hombre
Oye, me rompiste el trasero frente al club la semana pasada
¿Estás diciendo?
Oye, mira esto
Eres el mejor, eres el mejor freestyler que he conocido
Oye, ¿podemos hacerlo de nuevo?
Compruébalo, luchemos, hagámoslo, hombre
Mis amigos no me creyeron
Ellos no lo sabían, pero sé que lo tienes
Oye, Murs, oye, yo, yo, no puedo evitar decirlo
¡Eres tan tonto Murs!