Traducción de la letra de la canción 67 Cutlass - Murs

67 Cutlass (original)

I got a story y’all from a bit ago
I was out in AZ chilling with my nigga Ro'
We’re leaving Tucson, huh, we was rolling out
On the way to L.A. to kick it, we was zoning out
Couple jokey jokes, had the music up
A little smokey smoke, he was getting blue as fuck
And in the trunk, let’s just say we had a little stuff
Back in the day, you know, times was kinda rough
Way back, I was nowhere near my 30s
Rap wasn’t paying the bills, we was riding dirty
Two pounds of brown weed, straight from Nogales
We was riding slow, watching for the federales
And oh shit, how can I forget?
We had a half an ounce of shrooms in the car to split
I was smoking cigarettes and he was riding high
That’s when the sheriff car came riding by
We wasn’t speeding, he didn’t have a reason
He still pulled us over, now I’m fearing for my freedom
And «Oh shit!
The shrooms!
Hurry up and eat them»
He took half and I took half and threw the bag under the seat and uhm
«Hello officer, what will you be needing?
License, registration, I’m sure you wanna see em»
He said, «Sir, we already know who you are
Mr. Carter could you please step on outta of the car?»
I did it thinking, «What the fuck does he want»
«Mr.
Carter could you please open up the trunk?»
I said «Huh?
Are you sure that’s what you what?»
Alright I just got to get the keys from out the front
I went to Ronin, I gave him the sign like
«Nigga you know this weed ain’t mine»
Besides I’m only 5'9, a buck 45
I go to the pen, there’s no way that I survive
I went to the trunk and opened it up
And from the look on his face I could tell that we were fucked
Then Ronin jumped up, the cop said, «Freeze!»
He said «Officer, that is not his weed»
Then he started running full speed
Knocked the cop off his feet and grabbed the two piece
I stood for a second, thinking, «Should I run with him?»
The cop stood up, I stuck my foot out and tripped him
He fell and hit his head on the edge of the trunk
Then he sunk to his knees and bled
He passed out, face covered in red
Ronin ran back screaming, «Oh my God!
Is he dead?»
And then he started crying, «Sweet Jesus
Help me pull his body around the side so they can’t see us»
No small feat, he wasn’t a small guy
How he fit a pig in the trunk, hogtied
Threw the keys to Ro' and hop back in the Olds-
Mobile, turn the key and now we rolling down the hill
In a '67 Cutlass we was riding through the desert
Looking for a place to bury this new treasure
Now we certified killers, small-time drug traffickers
Won’t be long till the helicopter’s after us
We found a spot to dig us a ditch then
The chopper came out, and the shrooms kicked in
«Oh, yo, Ro', you feel that shit man?»

67 Cutlass (traducción)

Tengo una historia de ustedes de hace un rato
Estaba en AZ relajándome con mi nigga Ro'
Nos vamos de Tucson, eh, estábamos saliendo
En el camino a Los Ángeles para patearlo, estábamos distraídos
Un par de chistes chistosos, tenía la música alta
Un poco de humo ahumado, se estaba poniendo azul como la mierda
Y en el baúl, digamos que teníamos algunas cosas
En el pasado, ya sabes, los tiempos eran un poco difíciles
Hace mucho tiempo, no estaba ni cerca de mis 30
El rap no estaba pagando las cuentas, estábamos montando sucio
Dos libras de hierba marrón, directamente de Nogales
Íbamos despacio, vigilando a los federales.
Y oh mierda, ¿cómo puedo olvidar?
Teníamos media onza de hongos en el auto para dividir
Yo estaba fumando cigarrillos y él estaba drogado
Fue entonces cuando pasó el coche del sheriff
No estábamos acelerando, él no tenía una razón
Todavía nos detuvo, ahora temo por mi libertad
Y «¡Ay, mierda!
¡Los hongos!
Date prisa y cómelos»
Él tomó la mitad y yo tomé la mitad y tiré la bolsa debajo del asiento y uhm
«Hola oficial, ¿qué va a necesitar?
Licencia, registro, seguro que quieres verlos»
Dijo: «Señor, ya sabemos quién es usted
Sr. Carter, ¿podría por favor salir del auto?
Lo hice pensando: «¿Qué carajo quiere?»
"Señor.
Carter, ¿podrías por favor abrir el maletero?»
Dije «¿Eh?
¿Estás seguro de que eso es lo que tú qué?»
Muy bien, solo tengo que sacar las llaves del frente.
Fui a Ronin, le di la señal como
«Nigga, sabes que esta hierba no es mía»
Además solo mido 5'9, un dólar 45
Voy a la pluma, no hay forma de que sobreviva
Fui al baúl y lo abrí
Y por la expresión de su rostro, me di cuenta de que estábamos jodidos.
Entonces Ronin se levantó de un salto, el policía dijo: «¡Alto!»
Dijo «Oficial, esa no es su yerba»
Luego comenzó a correr a toda velocidad.
Golpeó al policía y agarró las dos piezas.
Me detuve por un segundo, pensando: «¿Debería correr con él?»
El policía se puso de pie, saqué mi pie y lo hice tropezar.
Cayó y se golpeó la cabeza con el borde del baúl.
Luego se arrodilló y sangró
Se desmayó, la cara cubierta de rojo.
Ronin volvió corriendo gritando: «¡Oh, Dios mío!
¿Está muerto?»
Y luego se puso a llorar: «Dulce Jesús
Ayúdame a tirar de su cuerpo a un lado para que no nos vean»
No es poca cosa, no era un tipo pequeño.
Cómo metió un cerdo en el maletero, amarrado
Le tiró las llaves a Ro' y volví a subir al Olds-
Móvil, gira la llave y ahora rodamos cuesta abajo
En un Cutlass del 67 cabalgábamos por el desierto
Buscando un lugar para enterrar este nuevo tesoro
Ahora somos asesinos certificados, narcotraficantes de poca monta
No pasará mucho tiempo hasta que el helicóptero nos persiga.
Encontramos un lugar para cavarnos una zanja entonces
El helicóptero salió y los hongos entraron
«Oh, yo, Ro', ¿sientes esa mierda, hombre?»