Traducción de la letra de la canción A Friend's Blues - Murs

A Friend's Blues (original)

Now when your young death can make you aware of your mortality,
Yet times we feel invicible, lose site of reality,
until it takes a loved one residing in our circle,
it’ll hurt you 'cause you miss them,
once were close now you’re distant,
and it hurts just to know they could go at any instant,
gotta love them by the minute, now you realize this,
its sad it takes a loss to appreciate the gifts,
so celebrate the occasion,
just breathing is amazing,
to see the sun rise and set at a day’s end,
a chance to fix mistakes that we regret making,
find joy in the simple things, no time for complaining,
the sun will shine, it cant always be raining,
I know it hurts deep, but you must maintain,
I see it in my homeboys Terry and Tom,
they lost so many, yet they keep so strong,
to lose a parent or a sibling and have the will to keep living,
takes so much strength, so i admire y’all,
and one day hope to find out what inspires yall,
'cause im still mad askin why it happens at all,
some say that god takes them
and they lean on mythology,
but i choose to believe that its divine lottery,
i cant believe gods lookin down waitin to slaughter me,
i cant live in fear
and i cant live here forever, so i treasure every moment
And its friendship that i value the most,
That kinship, The ones we hold close,
and deal with it the most of losin but keep tru,
the memories blue 'cause life keeps moving.
(2X)
We came together like family like it was our first death
Unexpected, so quick, so sudden, the worst yet,
Didnt get to know the girl ??
the first breath,
still we loved her like a sister, as a ??
first steps,
got the call out of town, so alone i first wept,
deep pain in the same place from where this verse crept,
never slept in that bed again, the memory was too tragic,
looked up and screamed goodbye,
you wouldnt be present at the wake,
in your casket, now you ask if things change since you left, not really.
We still playin games, BSin, actin silly,
see she dont talk to her and she dont like me,
and will we work things out, thats not likely,
i mean where will we start, do we mend friendships,
or let things fall apart, will we still be in touch,
honestly i don’t know, but you’re in my heart forever.
And its friendship that i value the most,
That kinship, The ones we hold close,
and deal with it the most of losin but keep tru,
the memories blue 'cause life keeps moving.
(3X)
And its friendship that i value the most,
That kinship, The ones we hold close,
and deal with it the most of losin but keep tru,
???
blow a blunt while you cruisin,
of your friends that you use it?
gotta love before you lose it,
stand strong when you do it, tough times live through it,
don’t give into em, stay go pursuin, and doin what you doin,
'cause life keeps movin on

(traducción)

Ahora que tu joven muerte puede hacerte consciente de tu mortalidad,
Sin embargo, a veces nos sentimos invencibles, perdemos el sitio de la realidad,
hasta que toma un ser querido que reside en nuestro círculo,
te dolerá porque los extrañas,
una vez estuviste cerca ahora estás distante,
y me duele saber que se pueden ir en cualquier instante,
tengo que amarlos por minuto, ahora te das cuenta de esto,
es triste que se necesite una pérdida para apreciar los regalos,
así que celebra la ocasión,
solo respirar es asombroso,
para ver salir y ponerse el sol al final de un día,
una oportunidad de corregir errores que lamentamos haber cometido,
encontrar alegría en las cosas simples, sin tiempo para quejarse,
el sol brillará, no siempre puede estar lloviendo,
Sé que duele profundamente, pero debes mantener,
Lo veo en mis amigos Terry y Tom,
perdieron tantos, pero se mantienen tan fuertes,
perder a un padre o a un hermano y tener la voluntad de seguir viviendo,
requiere tanta fuerza, así que los admiro a todos,
y algún día espero descubrir qué los inspira a todos,
porque todavía estoy enojado preguntando por qué sucede en absoluto,
algunos dicen que dios se los lleva
y se apoyan en la mitología,
pero elijo creer que es lotería divina,
No puedo creer que los dioses miren hacia abajo esperando para matarme,
no puedo vivir con miedo
y no puedo vivir aquí para siempre, así que atesoro cada momento
Y es la amistad lo que más valoro,
ese parentesco, los que tenemos cerca,
y lidiar con eso al máximo de perder pero mantener la verdad,
los recuerdos azules porque la vida sigue moviéndose.
(2X)
Nos reunimos como una familia como si fuera nuestra primera muerte
Inesperado, tan rápido, tan repentino, lo peor aún,
¿No llegó a conocer a la chica?
el primer aliento,
todavía la amábamos como a una hermana, como a ??
primeros pasos,
Recibí la llamada fuera de la ciudad, así que solo lloré por primera vez,
dolor profundo en el mismo lugar de donde se deslizó este verso,
nunca volví a dormir en esa cama, el recuerdo era demasiado trágico,
miró hacia arriba y gritó adiós,
no estarías presente en el velorio,
en tu ataúd, ahora preguntas si las cosas cambiaron desde que te fuiste, en realidad no.
Seguimos jugando juegos, BSin, actuando tontamente,
mira que no le habla y no le gusto,
y resolveremos las cosas, eso no es probable,
Quiero decir, ¿por dónde empezaremos, repararemos amistades,
o dejar que las cosas se desmoronen, ¿seguiremos estando en contacto?
Sinceramente, no lo sé, pero estás en mi corazón para siempre.
Y es la amistad lo que más valoro,
ese parentesco, los que tenemos cerca,
y lidiar con eso al máximo de perder pero mantener la verdad,
los recuerdos azules porque la vida sigue moviéndose.
(3X)
Y es la amistad lo que más valoro,
ese parentesco, los que tenemos cerca,
y lidiar con eso al máximo de perder pero mantener la verdad,
???
sopla un golpe mientras navegas,
de tus amigos que lo usas?
tienes que amar antes de que lo pierdas,
mantente firme cuando lo hagas, los tiempos difíciles sobreviven,
no cedas ante ellos, quédate, ve persiguiéndolos, y haz lo que haces,
porque la vida sigue moviéndose