Traducción de la letra de la canción A Lean Story - Murs

A Lean Story (original)

It was the year 2000 when I first sipped lean
My homie from D-town put me on the scene
This was way back, before it was a big thing
Before every rapper was a fucking dope fiend
My little brother went to PV, he put me up on that DJ Screw n' Pimp C
He was still free at the time, I was on tour with the legends tryna shine
I hit the club, looking for the plug
I was down deep in tryna find this new drug
Met this dude, said he’s from the northside
Said he knew a spot and he would give me a ride
Didn’t think twice, he said that he was a fan
And I would do anything to get up out the van
Fifteen seater we was rolling ten deep
And I was sittin' bitch so I couldn’t get sleep
I heard codeine was the thing to make you pass out
Got to the spot, he told me pull the cash out
I asked how much, he told me forty bucks
He came back with a baby food jar (what the fuck)
He said it was a deuce, I mixed it with the soda or I mix it with some juice
He just laughed and he told me be patient
Bent the corner, we was at the gas station
Got some ice in a styrofoam cup
A can of orange soda, it was time to grow up
I started sippin', headed back to the show
'Bout the time I hit the stage, everything was movin' slow
The front row was lit, the show was super thick
I walked straight to the edge of the stage and then I slipped
The rest of the show went on without a hitch
When it was over, I was sober, I was looking for a chick
Walking through the crowd, hey yo where is at?
Staring at this chick, she started staring at me back
Before I got the chance to go and start flirting
This bitch nigga stepped on my Jordan thirteens
I kept them on ice, since 1998
Just looked down and chuckled, then he laughed to my face
Laughed because I fell off the stage, he had jokes
So I knocked his ass out in front of all of his folks
Fucked around, out of town, and I couldn’t got smoke
But sometimes it’s like «fuck it», you gotta go for broke
One of his homies stepped up and got knocked out clean
While the dude who took me earlier to go and get the lean
Didn’t make a scene
We pushed it to the car
Then headed to the spot, and we copped another jar
This time we bought a pipe, 'cause I owed them that
When people show you love, you always show it back

A Lean Story (traducción)

Fue en el año 2000 cuando bebí por primera vez magro
Mi homie de D-town me puso en escena
Esto fue hace mucho tiempo, antes de que fuera una gran cosa
Antes de que cada rapero fuera un maldito drogadicto
Mi hermano menor fue a PV, me puso en ese DJ Screw n' Pimp C
Todavía estaba libre en ese momento, yo estaba de gira con las leyendas tratando de brillar
Golpeé el club, buscando el enchufe
Estaba en el fondo tratando de encontrar esta nueva droga
Conocí a este tipo, dijo que es del lado norte
Dijo que conocía un lugar y que me llevaría
No lo pensó dos veces, dijo que era un fan
Y haría cualquier cosa para salir de la furgoneta
Quince plazas estábamos rodando diez de profundidad
Y yo estaba sentada como una perra, así que no podía dormir
Escuché que la codeína era lo que te hacía desmayarte
Llegué al lugar, me dijo que sacara el dinero
Le pregunté cuánto, me dijo cuarenta dólares.
Regresó con un tarro de papilla (qué cojones)
Dijo que era un deuce, lo mezclé con la gaseosa o lo mezclé con un poco de jugo
solo se rio y me dijo ten paciencia
Doblé la esquina, estábamos en la estación de servicio
Tengo un poco de hielo en un vaso de espuma de poliestireno
Una lata de refresco de naranja, era hora de crecer
Empecé a beber, volví al espectáculo
Sobre el momento en que llegué al escenario, todo se movía lento
La primera fila estaba iluminada, el espectáculo era súper grueso.
Caminé directamente hasta el borde del escenario y luego me resbalé
El resto del espectáculo transcurrió sin contratiempos.
Cuando terminó, estaba sobrio, estaba buscando una chica
Caminando entre la multitud, oye, ¿dónde está?
Mirando a esta chica, ella comenzó a mirarme de vuelta
Antes de tener la oportunidad de ir y empezar a coquetear
Este negro perra pisó mi Jordan trece
Los mantuve en hielo, desde 1998
Solo miró hacia abajo y se rió entre dientes, luego se rió en mi cara.
Me reí porque me caí del escenario, tenía chistes
Así que le golpeé el culo delante de toda su gente.
Jodido, fuera de la ciudad, y no pude fumar
Pero a veces es como "a la mierda", tienes que ir a por todas
Uno de sus homies dio un paso al frente y lo noquearon limpiamente.
Mientras que el tipo que me llevó antes para ir y obtener el magro
No hizo una escena
Lo empujamos al auto
Luego nos dirigimos al lugar y tomamos otro frasco
Esta vez compramos una pipa, porque les debía eso
Cuando la gente te muestra amor, siempre se lo devuelves