Traducción de la letra de la canción An Eye for an Eye - Murs

An Eye for an Eye (original)

Makes you
It makes you want to kill
It makes it hard to breathe
Just to much to deal, with
Go ahead and slit your wrists
Open up a vein til the pain don’t exist
If this is all it takes to bring you to deaths door
Then what the fuck were you ever given breath for
Why waste energy on someone unworthy
Why even think about gettin' your hands dirty
So many members of the murder club
Live with regret, wish they never heard of love
Crimes of passion, mindless action
Makes you want to go grab a nine and blast 'em, huh
Hope you don’t mind me askin'
What is of the game from this type of reaction
What type of satisfaction, do you hope to obtain
When you can’t change what happened
Nothing hurts worse than a broken heart
Another love lost, life torn apart
Feeling like you should have known from the start
What was once light has become dark
Started off sweet with a bitter end
Now how you sit and think about is revenge
Gone insane can’t contain yourself
Til the other half knows all the pain you felt
Never thought it would happen to me
So I never stopped to think what my reaction would be
It just seems so matter of fact
First they hurt you and then you hurt them back
But an eye for an eye leaves the world blind
A heart for a heart makes us unkind
Creates a world of the walking dead
Void of joy and purpose left to march ahead
Mindless zombies out for blood
The definition of death, life without love
How far will you go when push comes to shove
Why are you fighting for a feeling that never was
Hate for love becomes a love of hate
True vengeance knows not an expiration date
Become consumed by the hate you give
And soon you’re the one left with a life unlived
Put a piece of steel right through the chest
Show 'em that you really meant to the death
Sounds harsh what did you expect
When someone shows you no regard and such disrespect
Matters of the heart aren’t to trifle with
So it’s not your fault you’re on some psycho shit
You can’t choose who you love or the life you get
But you can choose to move on and be alright with it
When things aren’t working out as you planned
And it’s so unfair that you don’t understand
How she can leave you for another man
Or how he ended up with her, makes you wonder, damn
Did they ever love you in the first place
Unrecorded love that’s the worst fate
So you stay up late plannin' and plottin'
To make sure your pain is never forgotten

(traducción)

Te hace
Te dan ganas de matar
Hace que sea difícil respirar
Solo demasiado para lidiar con
Adelante, córtate las venas
Abre una vena hasta que el dolor no exista
Si esto es todo lo que se necesita para llevarte a la puerta de la muerte
Entonces, ¿por qué diablos te dieron aliento?
¿Por qué desperdiciar energía en alguien indigno?
¿Por qué siquiera pensar en ensuciarte las manos?
Tantos miembros del club asesino
Vive con arrepentimiento, desearía nunca haber oído hablar del amor
Crímenes pasionales, acción sin sentido
Te dan ganas de ir a agarrar un nueve y explotarlos, ¿eh?
Espero que no te importe que pregunte
Qué es del juego a partir de este tipo de reacción
¿Qué tipo de satisfacción esperas obtener?
Cuando no puedes cambiar lo que pasó
Nada duele más que un corazón roto
Otro amor perdido, la vida destrozada
Sentir que deberías haberlo sabido desde el principio
Lo que antes era luz se ha vuelto oscuro
Empezó dulce con un final amargo
Ahora cómo te sientas y piensas en la venganza
Volviéndote loco no puedes contenerte
Hasta que la otra mitad sepa todo el dolor que sentiste
Nunca pensé que me pasaría
Así que nunca me detuve a pensar cuál sería mi reacción.
Parece tan sencillo
Primero te hacen daño y luego tú les devuelves el daño.
Pero ojo por ojo deja al mundo ciego
Un corazón por un corazón nos hace desagradables
Crea un mundo de muertos vivientes
Vacío de alegría y propósito dejado para seguir adelante
Zombis sin sentido en busca de sangre
La definición de la muerte, la vida sin amor
¿Qué tan lejos llegarás cuando llegue el momento de empujar?
¿Por qué luchas por un sentimiento que nunca existió?
El odio por amor se convierte en amor de odio
La verdadera venganza no conoce fecha de caducidad
Ser consumido por el odio que das
Y pronto eres tú el que queda con una vida sin vivir
Pon un trozo de acero justo a través del cofre
Muéstrales que realmente querías la muerte
Suena duro, ¿qué esperabas?
Cuando alguien te muestra falta de consideración y tanta falta de respeto
Los asuntos del corazón no son para jugar con
Así que no es tu culpa que estés en una mierda psicópata
No puedes elegir a quién amas o la vida que tienes
Pero puedes elegir seguir adelante y estar bien con eso
Cuando las cosas no salen como habías planeado
Y es tan injusto que no entiendas
Cómo ella puede dejarte por otro hombre
O cómo terminó con ella, te hace preguntarte, maldita sea.
¿Alguna vez te amaron en primer lugar?
Amor no registrado que es el peor destino
Así que te quedas despierto hasta tarde planeando y tramando
Para asegurarse de que su dolor nunca se olvide