Traducción de la letra de la canción And This Is For... - Murs

And This Is For... (original)

Damn time’s done changed these thugs do what they like
Some of them be on Friendster tryna find a new wife
And still hit the block and slang rocks at night
But you could be dead wrong with your pockets right
Contrary to what the legendary B.I.G.
had to say
You don’t have to sell drugs or make the NBA
It’s easy to get a grant and get an MBA
To achieve one goal there’s more than one way
Young people on the whole, we have lost our way
I don’t care what it cost I’m not impressed my nigga
That throwback jersey is a dress my nigga
I remember diamonds used to be girl’s best friend
Enslaving Black children with them third world gems
I don’t care about your rims, kids ride Big Wheels
Up until they learn balance and it’s obvious you haven’t
With way more ego than you have true talent
Any white boy who thinks he knows my struggle
Cause he listens to Pac and his adrenaline doubles
Now I ain’t got problems with you being yourself
But when you front and use the N word, it just don’t help
I might not trip, and your friends’ll laugh at you
But I know some real niggas that’ll straight up slap you
Now you could be down, but let’s act growed up
Cause we ain’t the same color when police show up
My culture’s not a trend, being Black is not in
But for you it’s just a phase you’re gonna have to transcend
While even if I tried, I could never blend in
To society’s mainstream, American dream
Yeah, it’s all one love, but remember one thing
This music is my life, not a cultural fling
It’s an expression of the soul when we dance and sing
And you are blessed to have a chance to even glance the scene
Man I do the same music, they stop coming to shows
It’s like they scared of the white boys in the front row
First I was like «so?»
I’mma get my dough
But the numbers kept falling as my fan base would grow
And now I’m concerned so I gotta speak up
First the money was the only thing shutting me up
But now I don’t care, don’t support me, get mad
Why wouldn’t you abort me, my own people have
I feel I should have the scans white rappers have
It’s sad but that’s the way it is
What’s the reason that my album doesn’t sell like his?
And don’t front like you don’t why the hell that is
It’s because he’s white, you can relate to his face
Through the years you’ve been taught that Black is unsafe
Plus it’s only natural for your own to be embraced
Conscious or subconscious you can’t say that ain’t the case
Only reason it took so long to take place
Was up until now your only choice was 3rd Bass
Or others like Ice, wasn’t really that tight
Now you got some white dudes who can truly rock the mic
You relate to their stories cause you share that past
Question is, why would you listen to MURS' Black ass?
I asked myself for a while but now I finally get it
Good music transcends all physical limits
It’s more than something that you hear, it’s something that you feel
When the author and experience and passion is real
Used to feel I should be silent, I was scared to do this song
But I want everyone aware of what is going on
Yes it is jazz and yes it is the blues
And yes it is the exact same way they did rock
But I refuse to watch the same thing happen to hip-hop
I refuse to watch that bullshit…

And This Is For... (traducción)

Maldita sea, el tiempo ha cambiado, estos matones hacen lo que les gusta
Algunos de ellos están en Friendster tratando de encontrar una nueva esposa
Y todavía golpear el bloque y las rocas de argot en la noche
Pero podrías estar totalmente equivocado con tus bolsillos, ¿verdad?
Al contrario de lo que el legendario B.I.G.
tuve que decir
No tienes que vender drogas o hacer la NBA
Es fácil obtener una beca y obtener un MBA
Para lograr un objetivo hay más de una forma
Jóvenes en general, hemos perdido el rumbo
No me importa lo que cueste, no estoy impresionado, mi negro
Esa camiseta retro es un vestido, mi nigga
Recuerdo que los diamantes solían ser los mejores amigos de las chicas.
Esclavizando a los niños negros con las gemas del tercer mundo
No me importan tus llantas, los niños montan Big Wheels
Hasta que aprenden el equilibrio y es obvio que no lo has hecho
Con mucho más ego de lo que tienes verdadero talento
Cualquier chico blanco que crea que conoce mi lucha
Porque escucha a Pac y su adrenalina se duplica
Ahora no tengo problemas con que seas tú mismo
Pero cuando te enfrentas y usas la palabra N, simplemente no ayuda
Puede que no me tropiece y tus amigos se rían de ti
Pero conozco algunos niggas reales que te abofetearán
Ahora podrías estar deprimido, pero actuemos como adultos
Porque no somos del mismo color cuando aparece la policía
Mi cultura no es una tendencia, ser negro no está en
Pero para ti es solo una fase que vas a tener que trascender
Aunque incluso si lo intentara, nunca podría mezclarme
Para la corriente principal de la sociedad, el sueño americano
Sí, todo es un amor, pero recuerda una cosa
Esta música es mi vida, no una aventura cultural
Es una expresión del alma cuando bailamos y cantamos
Y tienes la bendición de tener la oportunidad de siquiera echar un vistazo a la escena.
Hombre, hago la misma música, dejan de venir a los shows
Es como si tuvieran miedo de los chicos blancos en la primera fila
Primero yo estaba como "¿entonces?"
Voy a buscar mi masa
Pero los números siguieron cayendo a medida que mi base de fans crecía.
Y ahora estoy preocupado, así que tengo que hablar
Primero el dinero era lo único que me callaba
Pero ahora no me importa, no me apoyes, enojate
¿Por qué no me abortarías, mi propia gente tiene
Siento que debería tener los escaneos que tienen los raperos blancos
es triste pero asi es
¿Cuál es la razón por la que mi álbum no se vende como el suyo?
Y no enfrentes como si no por qué diablos es eso
Es porque es blanco, puedes identificarte con su cara.
A lo largo de los años te han enseñado que el negro no es seguro
Además, es natural que los tuyos sean aceptados
Consciente o subconsciente no puedes decir que ese no es el caso
La única razón por la que tomó tanto tiempo para llevarse a cabo
Estaba hasta ahora, tu única opción era el tercer bajo
O otros como Ice, no eran realmente tan apretados
Ahora tienes algunos tipos blancos que realmente pueden tocar el micrófono
Te relacionas con sus historias porque compartes ese pasado
La pregunta es, ¿por qué escucharías Black ass de MURS?
Me pregunté por un tiempo, pero ahora finalmente lo entiendo.
La buena música trasciende todos los límites físicos
Es más que algo que escuchas, es algo que sientes
Cuando el autor y la experiencia y la pasión son reales
Solía ​​sentir que debería estar en silencio, tenía miedo de hacer esta canción
Pero quiero que todos estén al tanto de lo que está pasando.
Si es jazz y si es blues
Y sí, es exactamente de la misma manera en que rockearon.
Pero me niego a ver que le pase lo mismo al hip-hop
Me niego a ver esa mierda...