Traducción de la letra de la canción Animal Style - Murs

Animal Style (original)

Fresh outta high school
Glad cus he hated it
Everybody in the senior class would call him gay but it
It never bothered him
His name Jonathon
Best friend Julie she was cool she went to Prom with him
The principle said prom was no place for a queer couple
If he showed up with a boy then there’d be real trouble
Empty threats
But what really got to him is that his boyfriend didn’t wanna go to prom with
him
Boyfriend Roderick kept his secret closeted
Scared to come out into this world of zero tolerance
Kinda popular
Played a lot of politics
Jonathon was book smart
Just received a scholarship
Off to college
Wanted Roderick to follow him
He see him in the halls but Rod would never acknowledge him
Away from school though he was so affectionate
Jon had a good thing, no use in upsetting it
Besides at college everything would be different
Everyone is educated no one would be trippin
He had it all figured out plus his parents were excited just to get him out the
house
So they bought him a ticket
Even bought one for Roderick
Said to leave the end of summer they would pay for all of it
So excited on his way to work at In-N-Out
End of the shift he drove straight up to Roderick’s house
He hopped out
Saw him with his crew
He walked right up
He was ready to share the news
It had been a few days
He forgot how much he missed him
So exited that he moved in and kissed him
Roderick dissed him
Threw him to the floor
Said, «You faggot what you have to go and do that for?
«Looked at his homies, «Ya'll know I’m not gay»
They just shook their heads
Turned and walked away
(«Fuck. Fucks wrong with you? «)
Now he’s screaming at Jonathon
«What the hell is wrong with him?
««Ok it’s over then let’s be honest then.
They never knew the real you they’re not your real friends.»
He drove away and vowed to never speak to him again
It had been a few weeks
Before Jon left to college
He thought that they should speak
Scared to do it for fear of rejection
But either way he knew the world would never accept them
(Dear America, When you tell gay Americans that they cannot serve their country
openly or marry the person that they love, you’re telling that to kids too)
Roderick was seventeen
In n out of jail since ten
Never knew his father
Or spent time with any other men
He started runnin in them circles with the hustlers
Gang bangin' dope slingin'
Had some loyal customers
Locked him up at a very young age
Found religion and it ended all his criminal ways
He also found his first boyfriend when he was locked up
Came home conflicted
So he really didn’t talk much
The beginnings of a double life
The chaplain back in juvie used to tell him that it wasn’t right
His bond with God was so strong it was until he met Jon
And it felt so perfect
But suffering eternal damnation,
Was it worth it?
He still had to see him it had been two years
He knew that he could never leave him
So he lived in fear of God’s wrath
The preacher said God loves us all except fags
That made him so mad he started packing his bags
Said he’s run away with Jon until it went bad
(«Like, did you know, did you hear about him? I mean like, Jonathon,
he’s my friend, he’s my gay best friend, of course, but like, Roderick?
I fucking kissed him.
He tried to fuck me!
What the fuck?
I hope I don’t have
anything.
Should I go get tested?
What a fucking faggot.
I fucking hate that
piece of shit faggot.
What a fucking bitch.
Fucking cunt.
I fucking hate him.»)
The big incident
Jon slipped in front of his friends and started kissing him
Now everything was different
He shut him out
Never thought about forgiving him
Until he got that text
Jon wanted to meet up the day after next
They met at In-N-Out
On his dinner break but he was so mad he couldn’t look him in the face
Soon as he spoke they both started crying
Said he missed him so much it felt like he was dying
Jon said, «I can’t describe how much I missed you»
That’s when Roderick pulled his pistol
Shot him right between the eyes
Then turned it on himself cus he refused to live a lie
Suicide was against his beliefs but he knew it was the only way they’d ever
find peace

(traducción)

Recién salido de la escuela secundaria
Me alegro porque lo odiaba
Todo el mundo en la clase de último año lo llamaría gay, pero
Nunca le molestó
su nombre jonathan
La mejor amiga, Julie, era genial, fue al baile de graduación con él.
El principio decía que el baile de graduación no era lugar para una pareja queer
Si apareciera con un chico, entonces habría un verdadero problema.
Amenazas vacías
Pero lo que realmente lo afectó es que su novio no quería ir al baile de graduación con
a él
Novio Roderick mantuvo su secreto en el armario
Miedo de salir a este mundo de tolerancia cero
un poco popular
Jugué mucho a la política
Jonathan era inteligente con los libros
Acabo de recibir una beca
A la universidad
Quería que Roderick lo siguiera
Lo ve en los pasillos, pero Rod nunca lo reconocería.
Lejos de la escuela a pesar de que era tan cariñoso
Jon tenía algo bueno, no sirve de nada alterarlo
Además en la universidad todo sería diferente
Todo el mundo es educado, nadie estaría tropezando
Lo tenía todo resuelto y sus padres estaban emocionados solo por sacarlo del
casa
Así que le compraron un boleto
Incluso compré uno para Roderick
Dijeron que dejarían el final del verano que pagarían todo
Muy emocionado de camino al trabajo en In-N-Out
Al final del turno, condujo directamente hasta la casa de Roderick.
saltó
Lo vi con su tripulación
Él caminó hacia arriba
Estaba listo para compartir la noticia.
habian pasado unos dias
Se olvidó de lo mucho que lo extrañaba
Tan emocionado que él se movió y lo besó
Roderick lo insultó
lo tiró al piso
Dijo: «¿Sabes por qué tienes que ir y hacer eso?
«Miró a sus amigos, «Ya sabrán que no soy gay»
Ellos solo negaron con la cabeza
Se dio la vuelta y se alejó
(«Joder. ¿Te jode mal?»)
Ahora le está gritando a Jonathan
"¿Qué demonios está mal con él?
««Ok, se acabó, entonces seamos honestos.
Nunca conocieron tu verdadero yo, no son tus verdaderos amigos.»
Se alejó y juró no volver a hablarle nunca más.
habían pasado algunas semanas
Antes de que Jon se fuera a la universidad
Pensó que debían hablar
Miedo a hacerlo por miedo al rechazo
Pero de cualquier manera, sabía que el mundo nunca los aceptaría.
(Querida América, cuando les dices a los homosexuales estadounidenses que no pueden servir a su país
abiertamente o casarse con la persona que aman, también se lo estás diciendo a los niños)
Roderick tenía diecisiete
Dentro y fuera de la cárcel desde las diez
Nunca conocí a su padre
O pasado tiempo con cualquier otro hombre
Empezó a correr en círculos con los buscavidas
Gang bangin 'drope slingin'
Tenía algunos clientes leales
Lo encerraron a una edad muy joven
Encontró la religión y terminó con todos sus caminos criminales
También encontró a su primer novio cuando estaba encerrado.
Llegué a casa en conflicto
Entonces realmente no habló mucho
Los comienzos de una doble vida
El capellán en el reformatorio solía decirle que no estaba bien
Su vínculo con Dios era tan fuerte que lo fue hasta que conoció a Jon
Y se sintió tan perfecto
Pero sufriendo la condenación eterna,
¿Valió la pena?
Aun tenia que verlo habian pasado dos años
Sabía que nunca podría dejarlo
Así que vivió con temor de la ira de Dios
El predicador dijo que Dios nos ama a todos menos a los maricas
Eso lo enojó tanto que comenzó a empacar sus maletas.
Dijo que se escapó con Jon hasta que salió mal.
(«Como, ¿sabías, oíste hablar de él? Quiero decir, como, Jonathon,
es mi amigo, es mi mejor amigo gay, por supuesto, pero ¿Roderick?
Jodidamente lo besé.
¡Intentó follarme!
¿Qué carajo?
espero no tener
cualquier cosa.
¿Debería ir a hacerme la prueba?
Que puto maricón.
Jodidamente odio eso
pedazo de mierda maricón.
Que puta perra.
Maldito coño.
Jodidamente lo odio.»)
el gran incidente
Jon se deslizó frente a sus amigos y comenzó a besarlo.
Ahora todo era diferente
él lo cerró
Nunca pensé en perdonarlo
Hasta que recibió ese mensaje
Jon quería reunirse el día siguiente
Se conocieron en In-N-Out
En su descanso para cenar, pero estaba tan enojado que no podía mirarlo a la cara.
Tan pronto como habló, ambos comenzaron a llorar.
Dijo que lo extrañaba tanto que se sentía como si se estuviera muriendo
Jon dijo: «No puedo describir cuánto te extrañé»
Fue entonces cuando Roderick sacó su pistola
Le disparó justo entre los ojos
Luego se volvió contra sí mismo porque se negó a vivir una mentira
El suicidio estaba en contra de sus creencias, pero sabía que era la única forma en que alguna vez lo harían.
Encontrar paz