Traducción de la letra de la canción Blue Valentine - Murs

Blue Valentine (original)

It’s like damn, why it take me so long to see?
That your tramp ass never was good enough for me
No tears in my eyes since I walked through that doorway
For three long years we did things your way
And now it’s my turn to find me that good love
Cause you the type of broad nobody else could love
Let’s be honest, we just got comfortable
This whole thing between us shouldn’tve lasted but a month or two
So why you all sad?
Now it’s time for me to cope
You had some flings on the side, I already know
Yeah it hurt, cause I never did you dirty
I did everything I could trynna make this work
So I could walk away from this with a clear conscience
You could miss me with them tears and that nonsense
Wonder I’m acting so nonchalant
Cause I feel nothing for you, I don’t even have to front
We started as a fling, grew to a thing
I wanted out, you wanted a ring
I move in, cause you said no
More putting out if you ain’t putting in dough
Pull me along, I move slow
Break up to make up, every month or so
Back-and-forth fighting, I stop writing
You stop calling, then you back balling
Eyes blush shot red, we make up, falling
In the same shit we was in before morning
But, you say it’s love, I don’t think so
So, hard to think when the red low
Everyday problem, ain’t no solving
We ain’t moving, time keep revolving
This ain’t evolving, we need to stop
If love is a weapon then yo ass got shot

(traducción)

Es como maldita sea, ¿por qué me tomó tanto tiempo ver?
Que tu culo de vagabundo nunca fue lo suficientemente bueno para mí
No hay lágrimas en mis ojos desde que crucé esa puerta
Durante tres largos años hicimos las cosas a tu manera
Y ahora me toca a mi encontrarme ese buen amor
Porque eres el tipo de amplio que nadie más podría amar
Seamos honestos, nos acabamos de poner cómodos
Todo esto entre nosotros no debería haber durado más que un mes o dos
Entonces, ¿por qué estás tan triste?
Ahora es el momento para mí para hacer frente
Tuviste algunas aventuras en el costado, ya lo sé
Sí, dolió, porque nunca te ensucié
Hice todo lo que pude para que esto funcionara
Así que podría alejarme de esto con la conciencia tranquila.
Podrías extrañarme con esas lágrimas y esas tonterías
Me pregunto si estoy actuando tan indiferente.
Porque no siento nada por ti, ni siquiera tengo que enfrentar
Empezamos como una aventura, llegamos a ser una cosa
Yo quería salir, tú querías un anillo
Me mudo, porque dijiste que no
Más apagar si no estás poniendo masa
Tira de mí, me muevo lento
Romper para reconciliarse, cada mes más o menos
Pelea de ida y vuelta, dejo de escribir
Dejas de llamar, luego vuelves a jugar
Los ojos se sonrojaron, nos reconciliamos, cayendo
En la misma mierda en la que estábamos antes de la mañana
Pero, dices que es amor, no lo creo
Entonces, es difícil pensar cuando el rojo bajo
Problema cotidiano, no hay solución
No nos movemos, el tiempo sigue girando
Esto no está evolucionando, tenemos que parar
Si el amor es un arma, entonces te dispararon en el culo