Traducción de la letra de la canción Break Up (The OJ Song) - Murs

Break Up (The OJ Song) (original)

I wanna hear your voice but I don’t want you to call
I wanna see you, girl, but not see you at all
I wanna make up, but I still want to fight
I wanted to break up but it just don’t feel right
«Sitting here waiting on you»
I hate you, you hate me, but still can’t escape «we»
And all the bullshit we’ve been going through lately
Heart broke, lovestruck
Telling y’all, «It ain’t me.»
Life without you, girl, is something that I can’t see
I ain’t gon' lie, say, «I don’t get lonely»
But there’s only so much, I could kick it with the homies
And somebody told me that you already moved on
I broke up with you, you ain’t supposed to get your groove on
Not now, at least wait a couple weeks
Got me looking like a chump with my business in the streets
Been a couple weeks, but it feel like you still there
No matter how I clean, I’m still finding your hair
Or some shit you forgot, or I’m standing in that spot
Where you came so hard, I didn’t think that you would stop
But, quiet as it’s kept, I know you miss me just a little
Washed my sheets when you left but still smell you on my pillow
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You ain’t call me last night, what you trying to be?
Strong?
You’ll call yourself stupid when you finally hear this song
Cause I would’ve took you back, I was waiting to, in fact
All you had to do was holler, girl, I would’ve just collapsed
And fell into a trap and started to relapse
And your ass never called so it just never happened
Now I’m thinking Jasmine, Tanya, Cheraine
Some ex’s I can call that’ll probably ease the pain
I tried to follow through, but I wound up calling you
Hanging up before a ring, girl, it’s really all on you
But you wanna get into it, make me mad, push my buttons
Got us tripping over little stuff that don’t mean nothing
I’m sick of the suffering, the fighting, the fussing
What happened to the love in the late night discussions
'Bout children, and family, the future, the plan
And now it’s all over cause you couldn’t understand me
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
Started missing you again last night
'Til I remembered all the reasons that your ass love to fight
It’s like, dude
I really wanted this to work
But you, had to get your shit together first
And what’s worse
I really wanted you to stay
But I needed you to leave cause we was fighting everyday
All right, not everyday, I know that’s a lot on it
We was supposed to be companions
We was more like opponents
Don’t this song make you wanna do it one more time?
Could I still be the only dude that’s on your mind?
I’m too proud to beg, but I’m hoping that you not
I would take you back quick, girl, without a second thought
But I’m caught up in my pride and I can’t make the call
Didn’t want to break up, just a break, that’s all
It’s been a long time, I know I probably shouldn’t have left you
Cause your the only woman that I wanna sleep next to
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You say you’re sick of me and I say I’m sick of you
But we crazy 'bout each other, girl, what we gon' do?
Said I needed you to leave, but I hate to see you go
Can’t make up my mind, girl, I just don’t know
I wanna make this work but I’m sick of the struggle
Girl, what I gotta do to make you realize I love you?
I ain’t gon' lie, sometimes I just don’t feel you
But find another man, and I just might kill you
«Sitting here waiting on you»

(traducción)

Quiero escuchar tu voz pero no quiero que llames
Quiero verte, niña, pero no verte en absoluto
Quiero hacer las paces, pero todavía quiero pelear
Quería terminar pero no se siente bien
«Sentado aquí esperándote»
Te odio, tú me odias, pero todavía no puedo escapar del «nosotros»
Y toda la mierda por la que hemos estado pasando últimamente
Corazón roto, enamorado
Diciéndoles a todos, «No soy yo».
La vida sin ti, niña, es algo que no puedo ver
No voy a mentir, di: "No me siento solo"
Pero solo hay tanto, podría patearlo con los homies
Y alguien me dijo que ya te mudaste
Rompí contigo, se supone que no debes seguir tu ritmo
Ahora no, al menos espera un par de semanas.
Me hizo parecer un tonto con mi negocio en las calles
Han pasado un par de semanas, pero siento que todavía estás allí
No importa cómo limpie, todavía estoy encontrando tu cabello
O alguna mierda que olvidaste, o estoy parado en ese lugar
Donde llegaste tan fuerte, no pensé que te detendrías
Pero, aunque se mantenga en silencio, sé que me extrañas solo un poco
Lavé mis sábanas cuando te fuiste pero todavía te huelo en mi almohada
Y todo lo que hago me recuerda a ti
Y todo lo que veo me recuerda a «nosotros»
Y cada vez que deseo, me recuerda a nosotros
Chica, quiero permanecer juntos porque odio romper
No me llamaste anoche, ¿qué intentas ser?
¿Fuerte?
Te llamarás estúpido cuando finalmente escuches esta canción.
Porque te hubiera llevado de vuelta, estaba esperando, de hecho
Todo lo que tenías que hacer era gritar, niña, me habría derrumbado
Y cayó en una trampa y comenzó a recaer
Y tu trasero nunca llamó así que simplemente nunca sucedió
Ahora estoy pensando en Jasmine, Tanya, Cheraine
Algunos ex a los que puedo llamar probablemente aliviarán el dolor
Traté de seguir adelante, pero terminé llamándote
Colgar antes de un anillo, chica, realmente depende de ti
Pero quieres entrar, hacerme enojar, presionar mis botones
Nos hizo tropezar con pequeñas cosas que no significan nada
Estoy harto del sufrimiento, la lucha, el alboroto
Qué pasó con el amor en las discusiones nocturnas
Acerca de los niños y la familia, el futuro, el plan
Y ahora todo ha terminado porque no podías entenderme
Y todo lo que hago me recuerda a ti
Y todo lo que veo me recuerda a «nosotros»
Y cada vez que deseo, me recuerda a nosotros
Chica, quiero permanecer juntos porque odio romper
Comencé a extrañarte de nuevo anoche
Hasta que recordé todas las razones por las que a tu trasero le encanta pelear
es como, amigo
Tenía muchas ganas de que esto funcionara
Pero tú, tenías que arreglar tu mierda primero
y lo que es peor
Realmente quería que te quedaras
Pero necesitaba que te fueras porque estábamos peleando todos los días
Está bien, no todos los días, sé que eso es mucho
Se suponía que éramos compañeros
éramos más como oponentes
¿Esta canción no te hace querer hacerlo una vez más?
¿Podría ser todavía el único tipo que está en tu mente?
Soy demasiado orgulloso para rogar, pero espero que tú no
Te llevaría de vuelta rápido, niña, sin pensarlo dos veces
Pero estoy atrapado en mi orgullo y no puedo hacer la llamada
No quería romper, solo un descanso, eso es todo
Ha pasado mucho tiempo, sé que probablemente no debería haberte dejado
Porque eres la única mujer con la que quiero dormir
Y todo lo que hago me recuerda a ti
Y todo lo que veo me recuerda a «nosotros»
Y cada vez que deseo, me recuerda a nosotros
Chica, quiero permanecer juntos porque odio romper
Dices que estás harto de mí y yo digo que estoy harto de ti
Pero estamos locos el uno por el otro, chica, ¿qué vamos a hacer?
Dije que necesitaba que te fueras, pero odio verte partir
No puedo decidirme, niña, simplemente no lo sé
Quiero hacer que esto funcione, pero estoy harto de la lucha.
Chica, ¿qué tengo que hacer para que te des cuenta de que te amo?
No voy a mentir, a veces simplemente no te siento
Pero encuentra a otro hombre, y podría matarte
«Sentado aquí esperándote»