Traducción de la letra de la canción Brotherly Love - Murs

Brotherly Love (original)

Man you 21 now and I still can believe it
Been living on your own, just hard to conceive
That you on the right track, out pursuing that knowledge
But a few years back I couldn’t see you in college
You was all out cripping, brought a gun in the house
My first thought was to take it, give you one to the mouth
But never that, we been through way to much
I always tried to give you guidance but not say too much
Tried to lead by example, didn’t I have some nerve
Telling you stay out the street while I was out slanging herb
But I always preferred you do it smarter then me
You didn’t have to prove nothing being harder then me
You helped mom at the cleaners
Stayed away from misdemeanors
I was proud of you then
Please believe I still am
Don’t let the world get you down, throw you off your program
Life is hard, even harder on a young black man
If it gets rough blow a blunt and bump some more slow jams
Know every man with a badge is probably a punk
But don’t ever risk your freedom, just to throw one punch
Let a coward be a coward, he has to deal with his past
I know these pigs deserve it but give em a pass
I know you wanna keep it gangster, just do it with class
Above all remember this, no matter how big you get
I’m still your big brother and I can always whoop your ass
They say a wise man knows nothing, so I know a lot less
But I been where you at homie, put to the test
The answer lies deep within, so open your chest
And find God within yourself and he’ll show you the rest
I know the world is against you and your going through stress
But long as you still breathing God, and know you been blessed
The only sin is giving up, there’s no need to confess
Find a God within yourself and he’ll show you the rest
Now take that doo-rag off when you get in my ride
Man that shit ain’t fresh, you’re supposed to wear it inside
Not under bandannas or under a cap
I might be getting old but I don’t understand that
You want your hoodie on or off, please make up your mind
Trapped in a rap video, losing your mind
Getting lost through someone else helps you find yourself
I guess that’s how it works
I seen this kid the other day with murder written on his shirt
And never been to a funeral
Now am I out of touch, if I say it’s unusual
This dude will sing a love ballad to his homeboys, before a young lady
Now ain’t that crazy
If you didn’t love that bitch then why you make her keep your baby
Ooh abortions not right
But just the other night
You were a killer pull a trigger before you have a fare fight
But if you value one, then why not value every life
Its obvious you know the difference between wrong and right
Its not about being self, its hard to follow the light
When you’re surrounded by darkness, almost drowning in evil
Been searching for some help but still ain’t found no real people
Here’s a shout, know we out here, we struggling too
Some of us do it legal;
some will thug our way through
We got to fight to show the world that our youth are intelligent
So keep it gangster in your CD changer, not your residence
They say a wise man knows nothing, so I know a lot less
But I been where you at homie, put to the test
The answer lies deep within, so open your chest
And find God within yourself and he’ll show you the rest
I know the world is against you and your going through stress
But long as you still breathing God, and know you been blessed
The only sin is giving up, there’s no need to confess
Find a God within yourself and he’ll show you the rest

(traducción)

Hombre, ahora tienes 21 años y todavía puedo creerlo
He estado viviendo solo, solo es difícil de concebir
Que estás en el camino correcto, buscando ese conocimiento
Pero hace unos años no pude verte en la universidad
Estabas loco, trajiste un arma a la casa
Mi primer pensamiento fue tomarlo, darte uno a la boca
Pero nunca eso, hemos pasado por mucho
Siempre traté de guiarte pero no decir demasiado.
Traté de liderar con el ejemplo, ¿no tenía algo de valor?
Diciéndote que te quedes fuera de la calle mientras yo estaba fuera insultando hierba
Pero siempre preferí que lo hicieras más inteligente que yo
No tenías que demostrar que nada era más difícil que yo
Ayudaste a mamá en la tintorería
Se mantuvo alejado de los delitos menores
Estaba orgulloso de ti entonces
Por favor, cree que todavía lo soy
No dejes que el mundo te deprima, te saque de tu programa
La vida es dura, incluso más difícil para un joven negro
Si se pone áspero, golpe un contundente y golpee algunos atascos más lentos
Sepa que cada hombre con una insignia es probablemente un punk
Pero nunca arriesgues tu libertad, solo para lanzar un golpe
Que un cobarde sea cobarde, tiene que lidiar con su pasado
Sé que estos cerdos se lo merecen, pero dales un pase
Sé que quieres mantenerlo como un gángster, solo hazlo con clase
Sobre todo recuerda esto, no importa lo grande que seas
Sigo siendo tu hermano mayor y siempre puedo patearte el trasero.
Dicen que un hombre sabio no sabe nada, entonces yo sé mucho menos
Pero he estado donde tú en homie, puesto a prueba
La respuesta está en lo más profundo, así que abre tu cofre
Y encuentra a Dios dentro de ti y él te mostrará el resto
Sé que el mundo está en tu contra y estás pasando por estrés
Pero mientras sigas respirando a Dios y sepas que has sido bendecido
El único pecado es darse por vencido, no hay necesidad de confesar
Encuentra un Dios dentro de ti y él te mostrará el resto
Ahora quítate ese trapo cuando te subas a mi paseo
Hombre, esa mierda no es fresca, se supone que debes usarla adentro
No debajo de pañuelos o debajo de una gorra
Puede que me esté haciendo viejo, pero no lo entiendo
Si quieres ponerte o quitarte la sudadera con capucha, decídete
Atrapado en un video de rap, perdiendo la cabeza
Perderse a través de otra persona te ayuda a encontrarte a ti mismo
Supongo que así es como funciona
Vi a este niño el otro día con asesinato escrito en su camisa
Y nunca he estado en un funeral
Ahora estoy fuera de contacto, si digo que es inusual
Este tipo les cantará una balada de amor a sus amigos, ante una joven
Ahora no es tan loco
Si no amabas a esa perra, ¿por qué la obligaste a quedarse con tu bebé?
Oh, los abortos no están bien
Pero justo la otra noche
Eras un asesino apretar un gatillo antes de tener una pelea de tarifa
Pero si valoras una, ¿por qué no valorar cada vida?
Es obvio que conoces la diferencia entre el bien y el mal
No se trata de ser uno mismo, es difícil seguir la luz
Cuando estás rodeado de oscuridad, casi ahogándote en el mal
He estado buscando ayuda, pero aún no he encontrado personas reales.
Aquí hay un grito, sabemos que aquí afuera, también luchamos
Algunos de nosotros lo hacemos legalmente;
algunos se abrirán camino a través de matones
Tenemos que luchar para mostrarle al mundo que nuestra juventud es inteligente
Así que manténgalo gángster en su cambiador de CD, no en su residencia
Dicen que un hombre sabio no sabe nada, entonces yo sé mucho menos
Pero he estado donde tú en homie, puesto a prueba
La respuesta está en lo más profundo, así que abre tu cofre
Y encuentra a Dios dentro de ti y él te mostrará el resto
Sé que el mundo está en tu contra y estás pasando por estrés
Pero mientras sigas respirando a Dios y sepas que has sido bendecido
El único pecado es darse por vencido, no hay necesidad de confesar
Encuentra un Dios dentro de ti y él te mostrará el resto