Traducción de la letra de la canción BT$ - Murs

BT$ (original)

This for everybody… Who doesn’t have a lot of money
But you have a little money, and when you get that little money…
You spend that shit
I work hard for my money, so hard for the money
Every time I get a little, I’m gon' spend it like a dummy
If my money was a NBA team and I was the head coach of the squad
I’d be Jeff Van Gundy, wastin' all of my funding
My wallet stays hungry
Mad like Pooh with the pot and no honey
Money wouldn’t be funny if I stuck to my budget, but my motto is «fuck it»
Buy now, cry later, hopin that everything works out in my favor
I keep my receipt should I seek a release
From this contract of commerce, speakin of which
I’m the most at ease when I’m spending my grip
But don’t trip, I’m a retail slut
Stimulatin the economy so I can get fucked
When I go out shoppin, I go for broke
I mean literally, there is no hope
Cause I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
December 23. 2002
Around midnight, where were you?
Me, I was out for them Episode 2 Star Wars action figures
(Wait, back up my nigga, you can’t mean toys?)
Hell yeah fool, me and a hundred white boys
We was waitin in line
Some buy to collect, some to sell online
(Man, hold up, you can’t rhyme line with line)
Man, that’s not the point
I spent two hundred plus before I even left the joint
If my mama only knew
I was out droppin notes when I owe her a few
My ass’d be through, You wouldn’t be hearing this song today
Can you say, buyers remorse
Now I’m prayin that my CD’s sellin out in the stores
Cause I hate being poor
I may have dropped a couple hundred but I’m one with the Force
And I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
I’m a big time spender, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast (It's just not fair)
I mean, it comes and it goes, making funds from shows
The next day I’m at the mall buying tons of clothes
Eve though I get free shit, hella LRG shit
I’m calling El-P: Quick!
Send me some loot
I’m over budget, I’m recordin (??)
When that check comes, I hit the swap meet and I buy some new Jordans
I’m often at Slauson, trickin of my chips of
Bootleg movies and, brand new kicks
I’m scan-da-lous, but I just can’t help it
Call me what you want just, don’t call me selfish
Always think of others, moms and my little brother
It’s the thought that counts, so I keep’em in mind
As long as they stay out of my pockets, that’s fine
As for my girl?
Shit, what can I say?
Bought her a rice cooker and some lingere
I know it’s for my benefit, but that’s how it is
When you
Big time spendin, let me buy that shit
Put it in the bag soon as I eye that shit
My pockets so broke, about to cry and shit
But do you think I care, it comes slow and goes fast
And it’s just not fair, BT$
Born to shop
Buy that shit
Big time spenders
Eli ??
And Nick Carter
'Bout to buy everything in your fucking local mall
Get it out
Better tell somebodyyyy

(traducción)

Esto para todos… Quien no tiene mucho dinero
Pero tienes un poco de dinero, y cuando tienes ese poco de dinero...
gastas esa mierda
Trabajo duro por mi dinero, muy duro por el dinero
Cada vez que obtengo un poco, lo gasto como un tonto
Si mi dinero fuera un equipo de la NBA y yo fuera el entrenador en jefe del equipo
Sería Jeff Van Gundy, desperdiciando todos mis fondos
Mi billetera se queda con hambre
Loco como Pooh con la olla y sin miel
El dinero no sería divertido si me ciña a mi presupuesto, pero mi lema es «a la mierda»
Compra ahora, llora después, espero que todo salga a mi favor
Guardo mi recibo si busco una liberación
De este contrato de comercio, hablando del cual
Estoy más a gusto cuando estoy gastando mi agarre
Pero no tropieces, soy una puta minorista
Estimulando la economía para que me follen
Cuando salgo de compras, voy a por todas
Quiero decir literalmente, no hay esperanza
Porque soy un gran gastador, déjame comprar esa mierda
Ponlo en la bolsa tan pronto como mire esa mierda
Mis bolsillos tan rotos, a punto de llorar y cagar
Pero crees que me importa, viene lento y va rápido (Simplemente no es justo)
Soy un gran gastador, déjame comprar esa mierda
Ponlo en la bolsa tan pronto como mire esa mierda
Mis bolsillos tan rotos, a punto de llorar y cagar
Pero crees que me importa, viene lento y va rápido (Simplemente no es justo)
23 de diciembre de 2002
Alrededor de la medianoche, ¿dónde estabas?
Yo, estaba fuera por ellos Figuras de acción de Star Wars del Episodio 2
(Espera, copia de seguridad de mi negro, ¿no te refieres a juguetes?)
Demonios, sí, tonto, yo y cien niños blancos
Estábamos esperando en la fila
Algunos compran para coleccionar, otros para vender en línea
(Hombre, espera, no puedes rimar línea con línea)
Hombre, ese no es el punto
Gasté más de doscientos antes de dejar el porro
Si mi mamá supiera
Estaba tirando notas cuando le debo algunas
Mi trasero estaría atravesado, no estarías escuchando esta canción hoy
¿Puedes decir, remordimiento de los compradores?
Ahora rezo para que mis CD se agoten en las tiendas
Porque odio ser pobre
Puede que haya perdido un par de cientos, pero soy uno con la Fuerza
Y soy un gran gastador, déjame comprar esa mierda
Ponlo en la bolsa tan pronto como mire esa mierda
Mis bolsillos tan rotos, a punto de llorar y cagar
Pero crees que me importa, viene lento y va rápido (Simplemente no es justo)
Soy un gran gastador, déjame comprar esa mierda
Ponlo en la bolsa tan pronto como mire esa mierda
Mis bolsillos tan rotos, a punto de llorar y cagar
Pero crees que me importa, viene lento y va rápido (Simplemente no es justo)
Quiero decir, viene y va, haciendo fondos de espectáculos
Al día siguiente estoy en el centro comercial comprando toneladas de ropa
A pesar de que obtengo mierda gratis, hella LRG mierda
Estoy llamando a El-P: ¡Rápido!
Envíame un botín
Estoy por encima del presupuesto, estoy grabando (??)
Cuando llega ese cheque, llego a la reunión de intercambio y compro unas Jordan nuevas.
A menudo estoy en Slauson, engañando a mis fichas de
Películas piratas y patadas nuevas
Soy scan-da-lous, pero no puedo evitarlo
Llámame lo que quieras solo, no me llames egoísta
Pienso siempre en los demás, mamás y mi hermanito
Es el pensamiento lo que cuenta, así que los tengo en cuenta
Mientras estén fuera de mis bolsillos, está bien
¿En cuanto a mi chica?
Mierda, ¿qué puedo decir?
Le compré una olla arrocera y algo de ropa interior
Sé que es para mi beneficio, pero es así
Cuando usted
Gran gasto de tiempo, déjame comprar esa mierda
Ponlo en la bolsa tan pronto como mire esa mierda
Mis bolsillos tan rotos, a punto de llorar y cagar
Pero crees que me importa, viene lento y va rápido
Y no es justo, BT$
Nacido para comprar
compra esa mierda
grandes gastadores de tiempo
eli??
y nick carter
A punto de comprar todo en tu maldito centro comercial local
Sacarlo
Mejor díselo a alguien