Traducción de la letra de la canción Bummed Out Blues - Murs

Bummed Out Blues (original)

I’m bummed
Again, I always seem to find myself feeling like we’re old friends
Ooooh
Now I’m numb
I’ve succumbed
To the ruder attitudes of bums
All the chaps who flap their little gums to get me bummed
What’s up poor friend, it looks like it’s me and you again
Sucking on this cigarette while I’m sipping on this Hen
It’s been a minute since we kicked it
I admit it’s not always the best conditions that I get a chance to kick it with
ya
But here we are, sitting in my car
Down on our luck, looking up at the stars
The good times seem so far away
The last time I felt happy?
Man, it’s really hard to say
Listening to chumps got me down in the dumps
I’m guessing that what they want is to have me in a slump
Tried to get over the hump but couldn’t carry the load
Fell flat on my face at the fork in the road
Under so much pressure it was easy to fold
All my funny style friends left me out in the cold
See I was told
That hard times travel fast
So it didn’t take long for them to bite me in the ass
You shuffle with your left
Shuffle with your right
Shuffle with your left
Shuffle with your right
Shuffle with your left
Shuffle with your right
Shuffle with your left
Shuffle with your right
I’m bummed
Again, I always seem to find myself feeling like we’re old friend
Ooooh
Now I’m numb
I’ve succumbed
To the ruder attitudes of bums
All the chaps who flap their little gums to get me bummed
I got my elbows on my knees
I’m in a deep freeze
Them ice cold blues got me lost out at sea
Trapped in my feelings now the floor is my ceiling
Locked in a spin cycle but my friends think I’m chilling
A spin doctor
I pop pills then vodka
Concoct a cocktail to get me through this soap opera
I’m on the top then my life’s on the rocks
It’s like it’s my own cyclone, when will it stop?
Drop to my knees and I plead for the better days
Had lots of dreams but it seems I’ve been led astray
Dismay and doubt, which way is out?
Struggling with doubt as I scream and I shout for help
But it falls on deaf ears
It seems like the blues are getting all of my best years
Tears fall on hard times it don’t make 'em soft
I twist up a two step hoping I can shuck 'em off
You shuffle with your left
Shuffle with your right
Shuffle with your left
Shuffle with your right
Shuffle with your left
Shuffle with your right
Shuffle with your left
Shuffle with your right
I’m bummed
Again, I always seem to find myself feeling like we’re old friend
Ooooh
Now I’m numb
I’ve succumbed
To the ruder attitudes of bums
All the chaps who flap their little gums to get me bummed

Bummed Out Blues (traducción)

estoy desanimado
Una vez más, parece que siempre me encuentro sintiéndome como si fuéramos viejos amigos.
Ooooh
Ahora estoy entumecido
he sucumbido
A las actitudes más groseras de los vagabundos
Todos los muchachos que agitan sus encías para hacerme desanimar
Que pasa pobre amigo, parece que somos tu y yo otra vez
Chupando este cigarrillo mientras estoy bebiendo esta gallina
Ha pasado un minuto desde que lo pateamos
Admito que no siempre son las mejores condiciones con las que tengo la oportunidad de patearlo
ya
Pero aquí estamos, sentados en mi auto
Abajo en nuestra suerte, mirando hacia las estrellas
Los buenos tiempos parecen tan lejanos
¿La última vez que me sentí feliz?
Hombre, es realmente difícil de decir
Escuchar tontos me deprimió
Supongo que lo que quieren es tenerme en un bajón
Intenté superar la joroba pero no pude llevar la carga
Me caí de cara en la bifurcación de la carretera
Bajo tanta presión fue fácil de plegar
Todos mis amigos de estilo divertido me dejaron afuera en el frío
Mira, me dijeron
Que los tiempos difíciles viajan rápido
Así que no tardaron en morderme en el culo
Barajas con la izquierda
Baraja con tu derecha
Baraja con la izquierda
Baraja con tu derecha
Baraja con la izquierda
Baraja con tu derecha
Baraja con la izquierda
Baraja con tu derecha
estoy desanimado
Una vez más, siempre me encuentro sintiéndome como si fuéramos viejos amigos.
Ooooh
Ahora estoy entumecido
he sucumbido
A las actitudes más groseras de los vagabundos
Todos los muchachos que agitan sus encías para hacerme desanimar
Tengo mis codos en mis rodillas
Estoy en un congelamiento profundo
Esos azules helados me hicieron perder en el mar
Atrapado en mis sentimientos ahora el piso es mi techo
Encerrado en un ciclo de centrifugado, pero mis amigos piensan que me estoy relajando
Un médico de giros
Tomo pastillas y luego vodka
Inventar un cóctel para ayudarme a través de esta telenovela
Estoy en la cima, entonces mi vida está en las rocas
Es como si fuera mi propio ciclón, ¿cuándo se detendrá?
Caer de rodillas y suplicar por mejores días
Tuve muchos sueños, pero parece que me han descarriado
Consternación y duda, ¿cuál es el camino?
Luchando con la duda mientras grito y pido ayuda
Pero cae en oídos sordos
Parece que el blues está teniendo todos mis mejores años
Las lágrimas caen en tiempos difíciles, no los suaviza
Doy un giro de dos pasos con la esperanza de poder quitármelos
Barajas con la izquierda
Baraja con tu derecha
Baraja con la izquierda
Baraja con tu derecha
Baraja con la izquierda
Baraja con tu derecha
Baraja con la izquierda
Baraja con tu derecha
estoy desanimado
Una vez más, siempre me encuentro sintiéndome como si fuéramos viejos amigos.
Ooooh
Ahora estoy entumecido
he sucumbido
A las actitudes más groseras de los vagabundos
Todos los muchachos que agitan sus encías para hacerme desanimar