Traducción de la letra de la canción D.S.W.G. - Murs

D.S.W.G. (original)

She got that mocha-chino baby on the back of the bus
If you close your eyes and listen she would be one of us Never did trust, her family at home
So she kicked it in the hood, raised her self on her own
She talk with that tone, but she white to the bone
You would swear she was black if you spoke on the phone
Some say its overgrown, but she don’t give a damn
All the black girls think that she want they man
But it’s not your fault that they attracted to you
That you blessed and got as much back as you do Most white boys say that you’re way too thick
And some brothers might say, you’re the number one pick
You say, girl… Roll your eyes twist your neck
But it comes from the soul you don’t mean no disrespect
And even when they check you, you just keep it movin'
Cuz in your heart you feel you ain’t got nothing to be provin'
Whether chocolate or vanilla, or you’re somewhere in between
A cappuccino mocha or a caramel queen
Rejected by the black, not accepted by the white world
And this is dedicated to them dark skinned white girls
Now she like, Dismissed, The Cure, really into Morrisey
Heavy on the rock never fooled with the Joe to see
You would notice she was never really welcomed by the others
Hard to find a date when there was only ten brothers
In the whole damn school, and they thought she was weird
Cuz she wore her hair different, and she never joined cheer
A melancholy dolly with a Polly want-a syndrome
White step-father black daddy never been home
And when on the quad she could hear em’say
Look at how she walks, why she talk that way
But girl it’s okay, your black is beautiful
No matter how you dress, or no matter what music you like
Forget what they say, you’re doin’it right
No more grabbin’on your pillow as you cry through the night
Stand strong, hold your ground at any cost
and know that everyone who tries to put you down is lost
Now for you half-and-half and mixed girls, I know what the battle be Every time you go out, it’s what’s your nationality
Everybody always wanna dig up in your background
You don’t look _____, now how does that sound
I couldn’t tell you or…(tell you or…)
Oh, is that right
Do you take it as a compliment or start up a fight
Venezuelan and Indian, Rican and Dominican
Japanese or Portuguese, quarter a Brazilian and.
White and Korean, Black and Pinay
I could find out later it don’t matter you’re fly
It really don’t make a difference to most of us guys
We just need an excuse to get close and say hi I know they call you stuck up, you think you’re too pretty
Spreadin’rumors about you, all throughout the city
So much attention, so many haters
But don’t be bitter, you’ll be better for it later and…

(traducción)

Ella consiguió ese bebé moka-chino en la parte trasera del autobús
Si cierras los ojos y escuchas, ella sería una de nosotros Nunca confié, su familia en casa
Así que lo pateó en el capó, se levantó sola
Habla con ese tono, pero blanca hasta los huesos
Jurarías que era negra si hablaras por teléfono
Algunos dicen que está demasiado grande, pero a ella no le importa un carajo
Todas las chicas negras piensan que ella quiere a su hombre
Pero no es tu culpa que te atrajeran
Que bendijiste y obtuviste tanto como tú La mayoría de los chicos blancos dicen que eres demasiado tonto
Y algunos hermanos podrían decir, eres la elección número uno
Tú dices, niña... Pon los ojos en blanco gira el cuello
Pero viene del alma, no quieres faltarte el respeto
E incluso cuando te revisan, sigues en movimiento
Porque en tu corazón sientes que no tienes nada que demostrar
Ya sea chocolate o vainilla, o estás en algún punto intermedio
Un capuchino moka o una reina de caramelo
Rechazado por el mundo negro, no aceptado por el mundo blanco
Y esto se lo dedico a las blanquitas de tez morena
Ahora a ella le gusta, Despedido, The Cure, realmente en Morrisey
Pesado en la roca nunca engañado con el Joe para ver
Te darías cuenta de que nunca fue bien recibida por los demás.
Difícil de encontrar una fecha cuando solo había diez hermanos
En toda la maldita escuela, y pensaron que era rara
Porque ella usaba su cabello diferente, y nunca se unió a animar
Una muñeca melancólica con un síndrome de Polly want-a
padrastro blanco papá negro nunca ha estado en casa
Y cuando estaba en el patio podía oírlos decir
Mira cómo camina, por qué habla así
Pero niña, está bien, tu negro es hermoso
No importa cómo te vistas, o no importa qué música te guste
Olvida lo que dicen, lo estás haciendo bien
No más agarrar tu almohada mientras lloras toda la noche
Manténgase firme, manténgase firme cueste lo que cueste
y que sepas que todo el que intente menospreciarte está perdido
Ahora, para ustedes, mitad y mitad, chicas mixtas, sé cuál será la batalla cada vez que salgan, es cuál es su nacionalidad.
Todo el mundo siempre quiere desenterrar en tu fondo
No te ves _____, ahora, ¿cómo suena eso?
No sabría decirte o… (decirte o…)
Oh, ¿es así?
¿Lo tomas como un cumplido o inicias una pelea?
venezolana e india, rica y dominicana
Japonés o portugués, cuarto brasileño y.
Blanco y coreano, negro y pinay
Podría descubrir más tarde que no importa que vueles
Realmente no hace una diferencia para la mayoría de nosotros, chicos
Solo necesitamos una excusa para acercarnos y saludar. Sé que te llaman engreída, te crees demasiado bonita.
Esparciendo rumores sobre ti, por toda la ciudad
Tanta atención, tantos haters
Pero no te amargues, te irá mejor después y…