Traducción de la letra de la canción GBKW (God Bless Kanye West) - Murs

GBKW (God Bless Kanye West) (original)

He’s running for his life
The fucked up thing, this happens every other night
They see him comin', they like, «wassup cause?»
He in his uniform from Target so they sayin' he’s a blood
They know he ain’t bangin', they do it for entertainment
Let off a couple shots and they all start to chase him
Heart racin', 'round the corner then he trip
That’s when he felt the chrome to his head and heard the click
And every day he puts his backpack on
His headphones in and he plays that song
And now he doesn’t feel so alone
Walkin' out the door, he pray to God he make it home
And he just want to make it home
A young black man tryna make it on his own
All this crazy that’s going on
He’s just trying to survive but they saying that he’s wrong
So God bless Kanye West
And every other brother of color that’s under stress
They wanna make you feel like you are less
Even though you didn’t make it, gotta deal with this mess
Hold your head, and always do your best
It’s a long race, you gotta pace your steps
And remember that you are blessed
It’s because God loves us that he puts us to the test
He’s running for his life
The fucked up thing is this week it happened twice
This time the eses, bald head and tattoos
Mad 'cause he datin' they cousin and he a black dude
Hopped in they Regal, they chased him down Pico
He tried to hide in the crowd amongst the other people
High off sherm so they don’t give a shit
They rolled down the window and emptied the whole clip
And every day he puts his backpack on
His headphones in and he plays that song
And now he doesn’t feel so alone
Walkin' out the door, he pray to God he make it home
And he just want to make it home
A young black man tryna make it on his own
All this crazy that’s going on
He’s just trying to survive but they saying that he’s wrong
We in the struggle where the strong kill the strong
Bodies dropping in the ghetto all night long
Can’t seem to find a way for us all to get along
It’s like they the new Marvin Gaye, what’s goin' on?
So God bless Kanye West
And every other brother of color that’s under stress
They wanna make you feel like you are less
Even though you didn’t make it, gotta deal with this mess
Hold your head, and always do your best
It’s a long race, you gotta pace your steps
And remember that you are blessed
It’s because God loves us that he puts us to the test
He’s running for his life
The fucked up thing is tonight is the black and white
They rolled up and told him, «freeze, don’t run!»
And that might sound easy, but you see he’s got a gun
You know he ain’t tryna be on no tough shit
But every single night he was tired of gettin' fucked with
He dropped the gun and it let off a shot
So they returned fire as he ran down the block
This is a story with three different plots
In any of the three the hero could’ve been shot
Who really did the shooting don’t matter a whole lot
Either way a young man was gunned down on his block
And now he laying in the hospital
After all these years of dodging so many obstacles
It don’t matter if I tell you who’s responsible
It sucks that we’re living in a world where this is possible

(traducción)

Él está corriendo por su vida
Lo jodido, esto sucede cada dos noches
Lo ven venir, les gusta, "¿qué pasa porque?"
Él en su uniforme de Target por lo que dicen que es un sangre
Saben que no está tirando, lo hacen por entretenimiento
Suelta un par de tiros y todos empiezan a perseguirlo.
Corazón acelerado, a la vuelta de la esquina y luego se tropieza
Fue entonces cuando sintió el cromo en su cabeza y escuchó el clic.
Y todos los días se pone la mochila
Sus auriculares puestos y él toca esa canción
Y ahora no se siente tan solo
Saliendo por la puerta, reza a Dios para que llegue a casa
Y él solo quiere llegar a casa
Un joven negro intenta hacerlo solo
Toda esta locura que está pasando
Solo está tratando de sobrevivir, pero dicen que está equivocado.
Así que Dios bendiga a Kanye West
Y todos los demás hermanos de color que están bajo estrés
Quieren hacerte sentir que eres menos
Aunque no lo lograste, tienes que lidiar con este lío
Mantén la cabeza y haz siempre lo mejor que puedas
Es una carrera larga, tienes que medir tus pasos
Y recuerda que eres bendecido
Es porque Dios nos ama que nos pone a prueba
Él está corriendo por su vida
Lo jodido es que esta semana pasó dos veces
Esta vez los eses, calvos y tatuajes
Loco porque él está saliendo con su primo y él es un tipo negro
Saltaron en Regal, lo persiguieron por Pico
Trató de esconderse en la multitud entre las otras personas.
High off sherm para que no les importe una mierda
Bajaron la ventanilla y vaciaron todo el clip.
Y todos los días se pone la mochila
Sus auriculares puestos y él toca esa canción
Y ahora no se siente tan solo
Saliendo por la puerta, reza a Dios para que llegue a casa
Y él solo quiere llegar a casa
Un joven negro intenta hacerlo solo
Toda esta locura que está pasando
Solo está tratando de sobrevivir, pero dicen que está equivocado.
Nosotros en la lucha donde los fuertes matan a los fuertes
Cuerpos cayendo en el ghetto toda la noche
Parece que no puede encontrar una manera para que todos nos llevemos bien
Es como si fueran el nuevo Marvin Gaye, ¿qué está pasando?
Así que Dios bendiga a Kanye West
Y todos los demás hermanos de color que están bajo estrés
Quieren hacerte sentir que eres menos
Aunque no lo lograste, tienes que lidiar con este lío
Mantén la cabeza y haz siempre lo mejor que puedas
Es una carrera larga, tienes que medir tus pasos
Y recuerda que eres bendecido
Es porque Dios nos ama que nos pone a prueba
Él está corriendo por su vida
Lo jodido es que esta noche es en blanco y negro
Se arremangaron y le dijeron: «¡cálzate, no corras!».
Y eso puede sonar fácil, pero ves que tiene un arma
Sabes que él no está tratando de estar en una mierda difícil
Pero todas las noches estaba cansado de que lo jodieran
Dejó caer el arma y disparó
Así que devolvieron el fuego mientras él corría por la cuadra.
Esta es una historia con tres tramas diferentes.
En cualquiera de los tres, el héroe podría haber recibido un disparo.
Quién realmente disparó no importa mucho
De cualquier manera, un joven fue asesinado a tiros en su cuadra
Y ahora él está acostado en el hospital
Después de todos estos años de esquivar tantos obstáculos
No importa si te digo quién es el responsable
Apesta que estemos viviendo en un mundo donde esto es posible