Traducción de la letra de la canción Got Damned? - Murs

Got Damned? (original)

So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
One of a kind so there’s nobody like me
And I guess thats the reason that nobody likes me
Or is it that I don’t like anybody else?
Can’t quite figure it out so I keep to myself
Too street for the sheltered, underground fan
Too intelligent for play on your FM band
So I thought to crossover, but I left them plans
My resolve’s to do me and do the best I can
And yes I am, aware that most of my fans are white
But I’m love em all, scope em, and open 'em when I write
Some may chastize, from the side, crack jokes
Say I’m not black cus I rep with white folks
MAN PLEASE!
I hear the hate in your voice when you say it
So I’mma keep makin music for whoever wants to play it
If I dont go gold, then my people say I flopped
But if I go triple platinum, I’m not Hip-Hop
So I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
Man!
Motherfuckers always be comin up to me, you know
Askin me how come I dont kick no rhymes for the struggle
Or no conscience, revolutionary raps man…
Look;
I’m not your average rapper talkin shit about the government
Its not that I’m lovin it;
it’s where I live
They tried to bomb the place where I wanna raise my kids
I dont know what everybody seems to think this is
It ain’t a game, ther is no reign, they want America crushed
If you don’t like Bush, you still dyin with us
And trust I haven’t forgotten bout the schemes they been plottin
On my people for centuries, I know that eventually we’ll be on top
So what they fightin overseas?
Hell, they fightin on my block!
The black sheep of America’s family.
We are the flock
Gettin lead to the slaughter
Have to work twice as hard to keep our heads above water
And god forbid we start to rise through positive means
They’ll send out a whole black operative team
Everytime a black leader steps up, he gets trampled
Do I start makin speeches or just lead by example?
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
So many questions.
So what man?
You hangin with El?
You signed to Def Jux?
How much you get for your advance man?
Off this album right here I probably won’t see royalties for 2 years
But shit I’m a straight up hustler!
Ain’t nothin queer in this
Oops!
I shouldn’t’ve said that cause it disses on my publicist
I dont give a fuck!
Cuz this is one man’s view
And with this mic I’mma show what one man can do
I’mma hustler motherfucker like this world has never seen
Could sell Chloroform to a room of Evergreens
Toured around the globe with my legendary team
So I shouldn’t have to beg to get a G a show
500 people pay ten bucks, then where does it go?
In the fucking promoter’s pocket???
That ain’t how its supposed to be
Nobody paid to see him;
they paid to see me!
I’m not a full-of-myself, arrogant emcee
I’m only askin for a fifth, a measly 20 percent
Im not tryin to get over, I’m just tryin to pay rent!
Right now I wanna thank ya’ll for lettin me vent
And I’mma catch ya next show at the bar gettin bent
Notice I put my heart in every word I meant
Presentin it to y’all with the sincerest intent…
Thank you

(traducción)

Tantas… tantas, tantas preguntas
Tantas… tantas, tantas preguntas
Único en su tipo, así que no hay nadie como yo
Y supongo que esa es la razón por la que nadie me quiere
¿O es que no me gusta nadie más?
No puedo entenderlo, así que me mantengo solo
Demasiado calle para el fan subterráneo protegido
Demasiado inteligente para reproducir en su banda FM
Así que pensé en cruzar, pero les dejé planes
Mi resolución es hacerme y hacerlo lo mejor que pueda
Y sí, lo soy, consciente de que la mayoría de mis fans son blancos.
Pero los amo a todos, los alcanzo y los abro cuando escribo
Algunos pueden castigar, desde un lado, hacer bromas
Di que no soy negro porque soy representante de gente blanca
HOMBRE POR FAVOR!
Escucho el odio en tu voz cuando lo dices
Así que seguiré haciendo música para quien quiera tocarla.
Si no gano el oro, entonces mi gente dice que fracasé
Pero si voy al triple platino, no soy Hip-Hop
Así que estoy condenado si lo hago, y condenado si no lo hago
Pero lo tengo en mi corazón, así que me condenarán si no lo hago.
Haz que mis sueños se hagan realidad, mi equipo salga adelante
Hombre, tómalo como lo sientas;
en lo real está en ti
Que me aspen si lo hago, y que me aspen si no lo hago
Pero lo tengo en mi corazón, así que me condenarán si no lo hago.
Haz que mis sueños se hagan realidad, mi equipo salga adelante
Hombre, tómalo como lo sientas;
en lo real está en ti
Tantas… tantas, tantas preguntas
Tantas… tantas, tantas preguntas
¡Hombre!
Los hijos de puta siempre se acercan a mí, ¿sabes?
Pregúntame cómo es que no pateo ninguna rima para la lucha
O sin conciencia, rapero revolucionario…
Mirar;
No soy el rapero promedio hablando mierda sobre el gobierno
No es que me esté encantando;
es donde vivo
Intentaron bombardear el lugar donde quiero criar a mis hijos
No sé lo que todo el mundo parece pensar que es esto
No es un juego, no hay reinado, quieren que Estados Unidos aplaste
Si no te gusta Bush, sigues muriendo con nosotros
Y confía en que no me he olvidado de los esquemas que han estado tramando
En mi pueblo durante siglos, sé que eventualmente estaremos en la cima
Entonces, ¿qué pelean en el extranjero?
¡Diablos, pelean en mi cuadra!
La oveja negra de la familia de Estados Unidos.
Somos el rebaño
Conducir a la masacre
Tenemos que trabajar el doble para mantener nuestras cabezas fuera del agua
Y dios no quiera que empecemos a ascender por medios positivos
Enviarán todo un equipo operativo negro
Cada vez que un líder negro da un paso al frente, es pisoteado
¿Empiezo a hacer discursos o simplemente predico con el ejemplo?
Que me aspen si lo hago, y que me aspen si no lo hago
Pero lo tengo en mi corazón, así que me condenarán si no lo hago.
Haz que mis sueños se hagan realidad, mi equipo salga adelante
Hombre, tómalo como lo sientas;
en lo real está en ti
Que me aspen si lo hago, y que me aspen si no lo hago
Pero lo tengo en mi corazón, así que me condenarán si no lo hago.
Haz que mis sueños se hagan realidad, mi equipo salga adelante
Hombre, tómalo como lo sientas;
en lo real está en ti
Tantas… tantas, tantas preguntas
Tantas… tantas, tantas preguntas
Muchas preguntas.
Entonces, ¿qué hombre?
¿Estás con El?
¿Firmaste con Def Jux?
¿Cuánto obtienes por tu anticipo, hombre?
De este álbum aquí mismo, probablemente no veré regalías durante 2 años.
¡Pero mierda, soy un estafador directo!
No hay nada raro en esto
¡Ups!
No debería haber dicho eso porque se burla de mi publicista.
¡Me importa una mierda!
Porque esta es la vista de un hombre
Y con este micrófono voy a mostrar lo que un hombre puede hacer
Soy un estafador hijo de puta como este mundo nunca ha visto
Podría vender cloroformo a una habitación de Evergreens
Recorrí el mundo con mi equipo legendario
Así que no debería tener que rogar para obtener un programa de G a
500 personas pagan diez dólares, entonces, ¿a dónde va?
¿En el bolsillo del puto promotor?
Así no es como se supone que debe ser
Nadie pagó para verlo;
¡pagaron para verme!
No soy un maestro de ceremonias arrogante y engreído
Solo pido una quinta parte, un mísero 20 por ciento
¡No estoy tratando de pasar, solo estoy tratando de pagar el alquiler!
En este momento quiero agradecerles por dejarme desahogarme
Y te veré el próximo show en el bar poniéndome doblado
Note que puse mi corazón en cada palabra que quise decir
Presentándolo a todos ustedes con la más sincera intención...
Gracias