Traducción de la letra de la canción Midtown - Murs, John Givez

Midtown (original)

Before Que went away for that bank shit
Before the hipsters moved in on that fake shit
I’m from Midtown without the gang politics
Jefferson to Pico I represent for all of it
Mexicans and niggas know I been letting niggas know
Screaming Cloverdale before I let the trigger go
But I let the trigger go, fuck being a criminal
Still rolling with some shiesty hustling individuals
Been along till it almost break
Man yall always 10 deep, nigga yall so fake
That’s why I don’t bring the homies to alot of my shows
Can’t be responsible when they start to throw em blows
Can’t stop real niggas from doing what they gotta do
My homies like to trip, talk shit, and wear a lot of blue
Nowadays everybody on some different shit
Got the head up out the hood
The future’s unlimited
It’s on Pico everyday
Where OG stroll memory lane
Yall niggas try to never just go
When the feets right up at your door
My nigga I’m from midtown
I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
My nigga I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
Get down
Before Nipsey bought four door wheels
Back when the little homes on the block had no chill
I’m from midtown, roots in that asphalt
One of many roses push they way through them cracks yall
That’s what Pac said, yeah that’s what Pac said
Piercing police tried to kill me I am not dead
Before the grace of God there go I
That means I could’ve been any of the homies that died
Got it by the most high, I am so far from worthless
I survive, I am present with a purpose
If only to make you nervous
And challenge status quo, I have done my service
Ay man, ay man, ay man, ay man
When I tell you where I’m from what you gotta say then
I suggest that you respect my pride
Anything less the whole set gon ride
It’s on Pico everyday
Where OG stroll memory lane
Yall niggas try to never just go
When the feets right up at your door
My nigga I’m from midtown
I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
My nigga I’m from midtown
Homie I’m from midtown where they love to get down
Homie I’m from midtown
Get down
Hey look, man I know, that this beat is gangster as fuck
But I’m not, and I never have been
I’m all about peace and love and unity
And this song is about my dream and how
My whole career I just wanted everyone to get along
Man I know everybody from midtown from somewhere different
We don’t all get along
But if we don’t get it together you all
They about take this whole shit right out from under us
So yall don’t gotta fuck with them niggas over there
But don’t fuck with them niggas over there
You know what I’m saying?
It’s about being at peace with yourself
And once you’re at peace with yourself
Then you can be at peace with everybody else
And that doesn’t mean we gotta shake hands and hang out and shit
But we gotta stop killing each other
I’m from midtown…

(traducción)

Antes de que se fuera por esa mierda del banco
Antes de que los hipsters se mudaran a esa mierda falsa
Soy de Midtown sin la política de pandillas
De jefferson a pico lo represento por todo
Los mexicanos y los niggas saben que les he estado avisando a los niggas
Gritando Cloverdale antes de soltar el gatillo
Pero solté el gatillo, joder siendo un criminal
Todavía rodando con algunas personas tímidas y apresuradas
He estado hasta que casi se rompe
Hombre, siempre 10 de profundidad, nigga, todos tan falsos
Es por eso que no traigo a los homies a muchos de mis programas.
No puedo ser responsable cuando empiezan a lanzar em golpes
No puedo evitar que los niggas reales hagan lo que tienen que hacer
A mis amigos les gusta tropezar, hablar mierda y usar mucho azul
Hoy en día todo el mundo en alguna mierda diferente
Saqué la cabeza por el capó
El futuro es ilimitado
Está en Pico todos los días
Donde OG pasea por el carril de la memoria
Todos los niggas intentan nunca simplemente irse
Cuando los pies están justo en tu puerta
Mi negro, soy del centro de la ciudad
soy del centro
Homie, soy del centro de la ciudad, donde les encanta bajar
Homie soy del centro de la ciudad
Mi negro, soy del centro de la ciudad
Homie, soy del centro de la ciudad, donde les encanta bajar
Homie soy del centro de la ciudad
Bajar
Antes de que Nipsey comprara ruedas de cuatro puertas
Cuando las casitas de la cuadra no tenían frío
Soy del centro de la ciudad, raíces en ese asfalto
Una de las muchas rosas se abre camino a través de ellas y se rompe.
Eso es lo que dijo Pac, sí, eso es lo que dijo Pac
La policía perforante trató de matarme, no estoy muerto
Ante la gracia de Dios ahí voy yo
Eso significa que podría haber sido cualquiera de los homies que murieron.
Lo tengo por lo más alto, estoy tan lejos de ser inútil
Sobrevivo, estoy presente con un propósito
Aunque solo sea para ponerte nervioso
Y desafiar el status quo, he hecho mi servicio
Ay hombre, ay hombre, ay hombre, ay hombre
Cuando te digo de dónde soy lo que tienes que decir entonces
Te sugiero que respetes mi orgullo
Cualquier cosa menos todo el set gon ride
Está en Pico todos los días
Donde OG pasea por el carril de la memoria
Todos los niggas intentan nunca simplemente irse
Cuando los pies están justo en tu puerta
Mi negro, soy del centro de la ciudad
soy del centro
Homie, soy del centro de la ciudad, donde les encanta bajar
Homie soy del centro de la ciudad
Mi negro, soy del centro de la ciudad
Homie, soy del centro de la ciudad, donde les encanta bajar
Homie soy del centro de la ciudad
Bajar
Oye, mira, hombre, lo sé, este ritmo es tan gángster como la mierda.
Pero no lo soy, y nunca lo he sido
Soy todo acerca de la paz y el amor y la unidad
Y esta canción es sobre mi sueño y cómo
Toda mi carrera solo quería que todos se llevaran bien
Hombre, conozco a todos del centro de la ciudad de un lugar diferente
no todos nos llevamos bien
Pero si no lo conseguimos todos ustedes
Están a punto de sacar toda esta mierda de debajo de nosotros
Así que no tienen que joder con esos niggas de allí
Pero no jodas con esos niggas de allí
¿Sabes de que estoy hablando?
Se trata de estar en paz contigo mismo
Y una vez que estés en paz contigo mismo
Entonces puedes estar en paz con todos los demás
Y eso no significa que tengamos que darnos la mano y pasar el rato y esa mierda
Pero tenemos que dejar de matarnos unos a otros
soy del centro...