Traducción de la letra de la canción Live My Life - Murs

Live My Life (original)

Born March '78, Feco and Carmone the Mid-City L. A
Okay Liquor was on the corner
Basically raised on rap, found ways to adapt
To every new hood I moved to, so way before «Colors» came out
We knew the differences between red and blue
Back then, my whole crew all, played Pop Warner football
From tiny mites to pee-wees, we’d be tight
Until we moved to the Valley, neighborhoods was all white
Only blacks on the block, can’t count amounts of times
Somebody got socked for callin me out my name
But I still came up on game where I first learned to slang herb
And arranged words into the form of rhymes
But, times got rough
Moms wasn’t tryin to see me and my stepdad, throw fisticuffs
So we moved back, to the M-C, and that shit bent me
But it made my raps tighter, and so did my hustle
And after my first hustle I was brought back to reality
And reminded, respect didn’t come, automatically
So I earned mine, learned my claim
Got some beadies for my stress and graffiti for my name
Ditchin school everyday just to kick it at the crib
Bein a bad-ass kid
But the older that you get the more you’re watchin how you live
Now I claim a Legend, that’s a lot to be Living up to
I dedicate my every word, to my niggas who know how I feel
When yo' momma say she givin up on you
My luck was like that twenty-two, CATCH
Cause what I wanted from life, and what I got didn’t match
Lack of scratch got me itchin to hit licks
But now I watch the lil' homies and realize I’m too old for that shit
That be on my mind, when I’m on my way to the train
When you’re livin in Oakland, with L.A. on the brain
Too much anger to be contained, so the rap’s my only outlet
Feelin like the deck was stacked against me since the outset
Niggas from my hood lookin at me like «Yo shit ain’t out yet~!?»
But only if they knew how much patience it takes
When you got a book full of headline stories, just waitin to break
But when we do interrupt your normal schedule of events
The shit will be so bomb, a threat to national defense
Too late, to mount the counter-assault, but thus far
I’ve focused four years of my life on infiltration of the Walkman
For domination of the asphault
Doin what the fuck I want, while these bitch niggas talk
.
Y’know, run your mouth all you want
Doin what the fuck I want, but while you bitch niggas talk I’ll
I mean shit it’s a nice world if I was to actually believe
Everything they tellin me, but I know better than that shit
So I’m out to get a little scratch and that Spice Girl, Melanie B
You see, no great expectations
Just out to enjoy this shit until my date of expiration
Hopin my ass will age like fine wine
Cause there’s so much to do, and such little time
So I’ll be damned if I waste my days, for minimum wage
As a slave, or have some professor that’s overpaid
Control the way that I behave
Afraid of commitment homey, I think not
Cause I’m committed to these beadies and this music
Cause it’s all that I got
Cancer and some answers to some questions posed to oneself
And recited in the hopes they felt by someone else
But this five dollar ring on my hand stamps out the reminder
You can’t always have, everything that you want
Cause rejection hurt like a motherfucker nigga I won’t front
Heart broke like my pockets and dreams
So now I’m on the hunt to see if it’s possible
To fix three things at once, while I

Live My Life (traducción)

Nacidos en marzo del '78, Feco y Carmone the Mid-City L. A
Vale, el licor estaba en la esquina.
Básicamente criado en el rap, encontró formas de adaptarse
A cada nuevo barrio al que me mudé, mucho antes de que saliera "Colors"
Conocíamos las diferencias entre el rojo y el azul.
En aquel entonces, todo mi equipo jugaba al fútbol Pop Warner
Desde diminutos ácaros hasta pipís, estaríamos unidos
Hasta que nos mudamos al Valle, los vecindarios eran todos blancos
Solo negros en el bloque, no pueden contar cantidades de veces
Alguien fue amonestado por llamarme por mi nombre
Pero todavía se me ocurrió el juego donde aprendí por primera vez a la jerga herb
Y arregló las palabras en forma de rimas
Pero, los tiempos se pusieron difíciles
Las mamás no estaban tratando de verme a mí y a mi padrastro, tirar puñetazos
Así que nos mudamos de regreso, al M-C, y esa mierda me dobló
Pero hizo que mis raps fueran más estrictos, y también mi ajetreo
Y después de mi primer ajetreo, volví a la realidad.
Y recordó, el respeto no vino, automáticamente
Así que gané el mío, aprendí mi reclamo
Tengo algunas cuentas para mi estrés y graffiti para mi nombre
Abandonar la escuela todos los días solo para patearla en la cuna
Ser un niño malo
Pero cuanto más envejeces, más estás viendo cómo vives
Ahora reclamo una Leyenda, eso es mucho para estar a la altura
Dedico cada una de mis palabras, a mis niggas que saben cómo me siento
Cuando tu mamá dice que se dio por vencida contigo
Mi suerte fue como ese veintidós, ATRAPA
Porque lo que quería de la vida, y lo que obtuve no coincidía
La falta de scratch me hizo picar para golpear lame
Pero ahora veo a los pequeños homies y me doy cuenta de que soy demasiado viejo para esa mierda
Eso está en mi mente, cuando estoy en mi camino al tren
Cuando vives en Oakland, con L.A. en el cerebro
Demasiada ira para ser contenida, así que el rap es mi única salida
Sentir que la baraja estaba en mi contra desde el principio
Niggas de mi barrio mirándome como "¿¡Tu mierda aún no ha salido~!?"
Pero solo si supieran cuánta paciencia se necesita
Cuando tienes un libro lleno de historias de titulares, solo esperas para romper
Pero cuando interrumpimos su horario normal de eventos
La mierda será una bomba, una amenaza para la defensa nacional
Demasiado tarde para montar el contraataque, pero hasta ahora
He centrado cuatro años de mi vida en la infiltración del Walkman
Por el dominio del asfalto
Haciendo lo que quiero, mientras estos niggas perra hablan
.
Ya sabes, corre tu boca todo lo que quieras
Haciendo lo que quiero, pero mientras ustedes, negros, perra, hablan, lo haré
Quiero decir, mierda, es un mundo agradable si realmente tuviera que creer
Todo lo que me dicen, pero sé mejor que esa mierda
Así que salgo a rascarme un poco y esa Spice Girl, Melanie B
Ya ves, no hay grandes expectativas
Solo para disfrutar de esta mierda hasta mi fecha de vencimiento
Esperando que mi trasero envejezca como el buen vino
Porque hay tanto que hacer y tan poco tiempo
Así que estaré condenado si pierdo mis días, por el salario mínimo
Como esclavo, o tener algún profesor que está pagado en exceso
Controlar la forma en que me comporto
Miedo al compromiso hogareño, creo que no
Porque estoy comprometido con estas perlas y esta música
Porque es todo lo que tengo
El cáncer y algunas respuestas a algunas preguntas que se hacen a uno mismo
Y recitado en las esperanzas que sintieron por otra persona
Pero este anillo de cinco dólares en mi mano sella el recordatorio
No siempre puedes tener, todo lo que quieres
Porque el rechazo duele como un negro hijo de puta que no voy a enfrentar
El corazón se rompió como mis bolsillos y sueños
Así que ahora estoy a la caza para ver si es posible
Para arreglar tres cosas a la vez, mientras yo