Traducción de la letra de la canción Melancholy - Murs

Melancholy (original)

Uh hi, everyone
My name is Murs, and uh
Yeah, I’ve had a rough couple years
But uh, you know
I guess I was depressed
I don’t feel depressed anymore
Uh, you know I’m just this point where I’m not too high
And I’m not too low, I’m just here
And that’s okay
And there’s a word for that
It’s called 'melancholy'
Yeah
They say that happiness is a choice
Well, I guess they get to choose
Put all them so-called friends with they fake ass friends
Ain’t never been in my shoes
Had my back up against the wall
'bout to jump up off the edge
Just paid for a shrink but she made me think
That the problem’s all in my head
So with that said, I went solo
On my own tryna face my fears
I stopped, popped a pill, and it all got real
So I started writing this right here
And it took me years to get to this point
Where I don’t wanna die every day
You can’t put it in your mind to be down all the time
'cause the sun go shine anyway
I been walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Blindfold, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
And it takes a toll on my soul
Said it takes a toll on my soul
Walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy
Now I heard they call me crazy
I just act like I can’t hear
But they ain’t had it this rough or even lost as much
As I did in just one year
Have you ever had the feeling like you don’t wanna die
But like, wait, still not wanna be here
That fog roll in and them days get dark
And it start getting hard for you to see clear
I know that pain too well
I swear I been through hell
If I don’t smile, oh well
Just worry 'bout yourself
I tell 'em leave me 'lone, I’m just in my zone
But some people can’t take the hint
When my life so strange, I been through so much change
Why would I need yo' two cents?
But everybody got they ideas
On how to make my pain go away
But opinions is just like a SoundCloud page
Everybody got one these days
So you can kill the interrogation
'Cause you only wasting your time
If you mind your business then I mind mine
And everything gon' be just fine
I been walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Blindfold, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
And it takes a toll on my soul
Said it takes a toll on my soul
Walking down this road, eyes closed
Reaching for a future that I cannot hold
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy
Don’t mean to make you feel bad
Because you think that I’m sad
No need for you to feel sorry
Bro, I’m just melancholy

(traducción)

Hola a todos
Mi nombre es Murs, y eh
Sí, he tenido un par de años difíciles
Pero eh, ya sabes
Supongo que estaba deprimido
Ya no me siento deprimido
Uh, sabes que estoy en este punto en el que no estoy demasiado drogado
Y no estoy demasiado bajo, solo estoy aquí
y eso está bien
Y hay una palabra para eso
Se llama 'melancolía'
sí
Dicen que la felicidad es una elección
Bueno, supongo que pueden elegir
Pon a todos esos supuestos amigos con sus falsos amigos
Nunca he estado en mis zapatos
Tenía mi respaldo contra la pared
a punto de saltar desde el borde
Acabo de pagar por un psiquiatra pero ella me hizo pensar
Que el problema está todo en mi cabeza
Entonces, dicho esto, fui solo
Por mi cuenta trato de enfrentar mis miedos
Me detuve, tomé una pastilla y todo se volvió real
Así que comencé a escribir esto aquí
Y me tomó años llegar a este punto
Donde no quiero morir todos los días
No puedes ponerlo en tu mente para estar abajo todo el tiempo
porque el sol va a brillar de todos modos
He estado caminando por este camino, con los ojos cerrados
Alcanzando un futuro que no puedo sostener
Con los ojos vendados, ojos cerrados
Alcanzando un futuro que no puedo sostener
Y se cobra un peaje en mi alma
Dijo que tiene un costo en mi alma
Caminando por este camino, los ojos cerrados
Alcanzando un futuro que no puedo sostener
No pretendo hacerte sentir mal
porque crees que estoy triste
No es necesario que sientas pena
Hermano, solo estoy melancólico
No pretendo hacerte sentir mal
porque crees que estoy triste
No es necesario que sientas pena
Hermano, solo estoy melancólico
Ahora escuché que me llaman loco
Solo actúo como si no pudiera escuchar
Pero no lo han tenido tan difícil o incluso perdido tanto
Como lo hice en solo un año
¿Alguna vez has tenido la sensación de que no quieres morir?
Pero como, espera, todavía no quiero estar aquí
Esa niebla entra y los días se oscurecen
Y empieza a ser difícil para ti ver claro
Conozco ese dolor demasiado bien
Te juro que he pasado por el infierno
Si no sonrío, oh bueno
Solo preocúpate por ti mismo
Les digo que me dejen solo, solo estoy en mi zona
Pero algunas personas no pueden entender la indirecta
Cuando mi vida tan extraña, he pasado por tantos cambios
¿Por qué necesitaría tus dos centavos?
Pero todo el mundo tiene sus ideas
Sobre cómo hacer que mi dolor desaparezca
Pero las opiniones son como una página de SoundCloud
Todo el mundo tiene uno en estos días
Entonces puedes matar el interrogatorio
Porque solo estás perdiendo el tiempo
Si te preocupas por tus asuntos, yo me ocupo de los míos
Y todo va a estar bien
He estado caminando por este camino, con los ojos cerrados
Alcanzando un futuro que no puedo sostener
Con los ojos vendados, ojos cerrados
Alcanzando un futuro que no puedo sostener
Y se cobra un peaje en mi alma
Dijo que tiene un costo en mi alma
Caminando por este camino, los ojos cerrados
Alcanzando un futuro que no puedo sostener
No pretendo hacerte sentir mal
porque crees que estoy triste
No es necesario que sientas pena
Hermano, solo estoy melancólico
No pretendo hacerte sentir mal
porque crees que estoy triste
No es necesario que sientas pena
Hermano, solo estoy melancólico