Letras de Mi Corazon - Murs

Mi Corazon (original)

Half Mexican and Salvi
The perfect girl from Cali
Met her at a party in Van Nuys in the valley
She said her name was Leti, that’s short for Leticia
I said my name is Nick, quite a pleasure to be meetin' ya
Perhaps if you have the time, I wouldn’t mind treatin' ya
To dinner and a movie because I really wanna be with ya
She giggled just a little, put her number in my phone
I text a little later to make sure she made it home
Mi corazón te pertenece
I don’t care what your friend say
Estas siempre en mi mente
So I can’t let you get away
Que me traes buena suerte
I need to be with you like everyday
Yo lucho hasta la muerte
Busting shots with my AK
Oh, mi corazón
Soy la única para tí
Tell me that you’re never gonna leave me
She was half Salvadorian, the perfect Californian
I picked her up and dropped back off at her door at ten
Now I’m walking back to my car all cool
And I heard a voice say «Who the fuck are you?»
I said «Man, you just seen me drop Leti off»
He balled up his fist acting like he 'bout to set it off
His homie rolled up, looking just like him
And just when I thought I was about to fight them (whoop!)
That’s when the cops rolled up
Smelling like some sausage and coffee and donuts
But I’m happy that they saved me because it could of got crazy
That’s when Leti texted me saying «I love you baby»
Me vuelves loco
But you act like you don’t know though
Estoy obsesionado un poco
I’m always looking at your photos
Esa mirada en tus ojos
Can’t believe that you wore those
Ahora estas en peligro
You better never leave me solo
Oh, mi corazón
Soy la única para tí
Tell me that you’re never gonna leave me
How could it ever work, she was brown and I was black
Went to her crib and her brothers pulled a strap
She sent me pictures of her ass so fat
Now I’m thinking «damn, I gotta go back»
Oh, mi corazón
Soy la única para tí
Tell me that you’re never gonna leave me

(traducción)

Mitad Mexicana y Salvi
La chica perfecta de Cali
La conocí en una fiesta en Van Nuys en el valle
Ella dijo que su nombre era Leti, que es la abreviatura de Leticia.
Dije que mi nombre es Nick, un gran placer conocerlos.
Tal vez si tienes tiempo, no me importaría tratarte
A cenar y al cine porque tengo muchas ganas de estar contigo
Ella se rió un poco, puso su número en mi teléfono
Le envío un mensaje de texto un poco más tarde para asegurarme de que llegó a casa.
Mi corazón te pertenece
No me importa lo que diga tu amigo
Estas siempre en mi mente
Así que no puedo dejar que te escapes
Que me traes buena suerte
Necesito estar contigo como todos los días
Yo lucho hasta la muerte
Reventando tiros con mi AK
Oh, mi corazón
Soy la única para ti
Dime que nunca me vas a dejar
Era medio salvadoreña, la californiana perfecta
La recogí y la dejé en su puerta a las diez
Ahora estoy caminando de regreso a mi auto todo bien
Y escuché una voz decir «¿Quién diablos eres?»
Dije «Hombre, acabas de verme dejar a Leti»
Hizo una bola con el puño actuando como si estuviera a punto de hacerlo estallar.
Su homie se enrolló, luciendo igual que él.
Y justo cuando pensaba que estaba a punto de luchar contra ellos (¡up!)
Fue entonces cuando la policía rodó
Huele a salchicha, café y donas.
Pero estoy feliz de que me hayan salvado porque podría volverse loco
Fue entonces cuando Leti me envió un mensaje de texto diciendo «Te amo, bebé»
Me vuelves loco
Pero actúas como si no lo supieras
Estoy obsesionado un poco
Siempre estoy mirando tus fotos.
Esa mirada en tus ojos
No puedo creer que te hayas puesto esos
Ahora estas en peligro
Será mejor que nunca me dejes solo
Oh, mi corazón
Soy la única para ti
Dime que nunca me vas a dejar
¿Cómo podría funcionar alguna vez? Ella era morena y yo era negro.
Fue a su cuna y sus hermanos tiraron de una correa
Me mandó fotos de su culo tan gordo
Ahora estoy pensando «maldita sea, tengo que volver»
Oh, mi corazón
Soy la única para ti
Dime que nunca me vas a dejar