Traducción de la letra de la canción Morocco Mike - Murs

Morocco Mike (original)

Ay it’s like, me and this nigga Eclipse
been workin on this shit hella hard for hella days
Y’know, knahmsayin?
Been since like
'95, both graduated and shit
Shit changed a grip for me this year
'95 was some shit, check it out
It was '95, the year of my graduation
I was in, great anticipation of my date of release
from this educational prison, moms made the decision
to throw me from the residence
It seems weed and hip-hop had taken precedence
over my responsibilities, but it was alright
Because that day to day bullshit was killin me So willingly I left the home
And set out on my own, shacked up with some crew Saga and Rhythm
Didn’t have to give 'em any rent
So hella time was spent up late night, freestylin gettin high
Not knowin how I would make it to school the next day
From the Westside of L.A., I had to hit the 33
And now I hear them fools from Red Dots is out to murder me So certainly stresss built
Takin bus to night school every day, coulda got my ass kilt
But I had to get my credits straight
Plus the bus ride gave me time to meditate
on how to set this shit straight
So late one night, I called up moms then we reached an agreement
Which only delayed, it didn’t prevent what was bound to happen
She said she wasn’t trippin just as long as I got a gown and cap
Then came graduation day, the only nigga to walk the stage
with a zero point five four five GPA
I hand her the diploma, and she still have shit to say
And it’s fuckin off my vibe, and the album’s on its way
I couldn’t prolong the day when Murs
and the real world would collide
The year was nine-five
The year was nine-five, I thought I wouldn’t survive
Livin in the city where it’s a day to day struggle to survive
The year was nine-five
I struggled my way in the summer and now the album’s almost done
But now is when the crew starts to fall apart
One by one, we disassembled, which sorta resembles my life
Fallin apart, right before my eyes
So I fantasized about havin a video, and bein on tour
to keep my mind off my empty stomach, and sleepin on the floor
Bein that I’m broke, I’m stealin groceries from the store
And now it seems every battle I have turns to beef
And me, broke with no heat
I’m lookin over both shoulders whenever I hit the streets
And just when I thought I escaped defeat
I’m sittin with my homey and we smokin a beadie
When this cop see me, and he decides to procede
A young black male with dreads, it gotta be weed
So he comes over with the usual, disrespect
But that’s all I’ve come to expect
from a motherfucker with a badge and a God Complex
Next he’s askin questions, testin my patience
Finds out I’m underage, now he’s writin a citation
Askin me to stand up to be frisked, I’m like «Man fuck this!»
Then this bitch cop snatched me up from the back
I turned around, to counter the attack
But I’m surrounded by five cops who don’t appreciate the reply
So it’s me they hogtie, and throw on the asphault
Steady talkin shit, standin over me like it’s all my fault
And now I got a court case to face
And in the first place, I barely got enoughs to survive
So when the court date arrived
I damn sure don’t got enough for a fuckin bus ride
So they give me a warrant, failure to appear
The next week I’m at the pier with my crew
I seen this fool I battled a couple days back
Hadn’t seen him in a few, I stepped to him
He’s like, «Dude we need a rematch, you see my ego’s been scratched»
And when I tell him that shit ain’t gon’happen
His ese partner went and opened up his trap
and tell me that the odds was uneven instead of leavin
I turned around and put this motherfucker in his place
And at the same time, his homey all up in my nigga T.S.
face
So I’m think we 'bout to squab;
but then the cops mob
and break it up, now they feelin like, they did they job
But here they come, back up the street hella deep
Talkin shit like we wasn’t gon’trip
So I took the first hit
And now we squabbin in the middle of the streets
The odds was 3-on-6, and we still held it down
Except for the one so-called homey
who stood there, held the radio and looked around
And it seems like forever that we fought
but it eventually, came to a halt
So then we hit the park, to discuss what happened
I wake up the next day, these fools is talkin 'bout cappin me?
Takin my life, over a fight, nah that couldn’t be right
Lost sight of where I’m livin, Los Angeles
where fools ain’t givin a fuck, stuck in the same place
with decisions to make
Either I kill them, they kill me, or I make an escape
So I took the money that my step-pops left me when he passed away
And moved up to the Bay, only to find out
niggaz gon’have problems, wherever you stay
And it’s been a couple of years
and some of these fools is still trippin to this day
So I feel I can safely say
that on this planet there ain’t no place like L.A.
(There ain’t no place like L.A.)
Mid-City fool, bitch!
{"Heated, defeated, day after day
Daily survival tactics in L.A."}

(traducción)

Ay, es como, yo y este negro Eclipse
he estado trabajando en esta mierda muy duro durante muchos días
Ya sabes, knahmsayin?
estado desde entonces como
'95, ambos graduados y mierda
Mierda cambió un agarre para mí este año
'95 fue una mierda, échale un vistazo
Era el '95, el año de mi graduación
Yo estaba en, gran anticipación de mi fecha de lanzamiento
desde esta prisión educativa, las mamás tomaron la decisión
para tirarme de la residencia
Parece que la hierba y el hip-hop han tenido prioridad.
sobre mis responsabilidades, pero estuvo bien
Porque esa mierda del día a día me estaba matando Así que de buena gana me fui de la casa
Y partí solo, conviviendo con un equipo Saga y Rhythm
No tenía que darles ningún alquiler
Así que hella pasó mucho tiempo despierto hasta altas horas de la noche, freestylin drogándose
Sin saber cómo llegaría a la escuela al día siguiente
Desde el lado oeste de L.A., tuve que ir al 33
Y ahora escucho que los tontos de Red Dots están dispuestos a asesinarme Así que ciertamente el estrés se acumula
Tomando el autobús a la escuela nocturna todos los días, podría haber conseguido mi falda escocesa
Pero tenía que corregir mis créditos
Además, el viaje en autobús me dio tiempo para meditar.
sobre cómo arreglar esta mierda
Entonces, una noche, llamé a las mamás y luego llegamos a un acuerdo.
Que solo retrasó, no evitó lo que estaba destinado a suceder
Ella dijo que no estaba alucinando mientras yo tuviera una bata y una gorra.
Luego llegó el día de la graduación, el único negro que subió al escenario
con un GPA cero punto cinco cuatro cinco
Le entrego el diploma y todavía tiene cosas que decir
Y está jodidamente fuera de mi ambiente, y el álbum está en camino
No pude prolongar el día en que Murs
y el mundo real chocaría
El año era nueve y cinco
Era el año nueve y cinco, pensé que no sobreviviría
Viviendo en la ciudad donde es una lucha diaria para sobrevivir
El año era nueve y cinco
Luché por mi camino en el verano y ahora el álbum está casi terminado
Pero ahora es cuando la tripulación comienza a desmoronarse
Uno por uno, nos desarmamos, lo que se parece un poco a mi vida.
Desmoronándose, justo delante de mis ojos
Así que fantaseé con tener un video y estar de gira
para mantener mi mente fuera de mi estómago vacío, y durmiendo en el suelo
Bein que estoy arruinado, estoy robando comestibles de la tienda
Y ahora parece que cada batalla que tengo se convierte en carne de res
Y yo, rompí sin calor
Miro por encima del hombro cada vez que salgo a la calle
Y justo cuando pensaba que había escapado de la derrota
Estoy sentado con mi amigo y fumamos una perla
Cuando este policía me ve, y decide proceder
Un joven negro con rastas, tiene que ser hierba
Así que viene con la habitual falta de respeto.
Pero eso es todo lo que he llegado a esperar
de un hijo de puta con placa y complejo de Dios
Luego está haciendo preguntas, poniendo a prueba mi paciencia
Se entera de que soy menor de edad, ahora está escribiendo una citación
Pidiéndome que me ponga de pie para que me registren, estoy como «¡Hombre, al diablo con esto!»
Entonces esta perra policía me arrebató por la espalda
Me di la vuelta, para contrarrestar el ataque
Pero estoy rodeado de cinco policías que no aprecian la respuesta.
Así que soy yo a quien atan y tiran al asfalto
Estable hablando mierda, supérame como si fuera mi culpa
Y ahora tengo un caso judicial que enfrentar
Y en primer lugar, apenas tengo lo suficiente para sobrevivir
Entonces, cuando llegó la fecha de la corte
Estoy seguro de que no tengo suficiente para un maldito viaje en autobús
Entonces me dan orden de arresto, no comparecer
La próxima semana estoy en el muelle con mi tripulación
Vi a este tonto con el que luché hace un par de días
No lo había visto en algunos, me acerqué a él
Es como, "Amigo, necesitamos una revancha, ves que mi ego ha sido rasguñado".
Y cuando le digo que esa mierda no va a pasar
Su compañero ese fue y abrió su trampa.
y dime que las probabilidades eran desiguales en lugar de irse
Me di la vuelta y puse a este hijo de puta en su lugar
Y al mismo tiempo, todo es hogareño en mi nigga T.S.
rostro
Así que creo que vamos a pelear;
pero luego la mafia de policías
y romperlo, ahora sienten que hicieron su trabajo
Pero aquí vienen, retroceden por la calle hasta el fondo
Hablando mierda como si no fuéramos a viajar
Así que tomé el primer golpe
Y ahora estamos en medio de las calles
Las probabilidades eran de 3 contra 6, y todavía las mantuvimos bajas
Excepto por el llamado hogareño
que estaba allí, sostenía la radio y miraba a su alrededor
Y parece una eternidad que luchamos
pero finalmente, se detuvo
Entonces, nos fuimos al parque, para discutir lo que pasó.
Me despierto al día siguiente, ¿estos tontos están hablando de atraparme?
Tomando mi vida, por una pelea, no, eso no podría estar bien
Perdí de vista donde vivo, Los Ángeles
donde a los tontos no les importa un carajo, atrapados en el mismo lugar
con decisiones que tomar
O los mato, me matan, o me escapo
Así que tomé el dinero que mis padrastros me dejaron cuando falleció.
Y se mudó a la bahía, solo para descubrir
niggaz gon'have problemas, donde sea que te quedes
Y han pasado un par de años
y algunos de estos tontos todavía están locos hasta el día de hoy
Así que siento que puedo decir con seguridad
que en este planeta no hay lugar como L.A.
(No hay ningún lugar como L.A.)
¡Tonto de Mid-City, perra!
{"Acalorado, derrotado, día tras día
Tácticas diarias de supervivencia en L.A."}