Traducción de la letra de la canción NineFive - Murs

NineFive (original)

Now most of us could waste a whole lifetime
Doin shit we don’t believe in, so I’m retrievin words
Of gold to expose my soul on the sheets
Combined with the beat of song, complete, to compete
Nah cause most of y’all won’t understand it
Takin this existance for granted
Never goin after what you really want
Cause you ain’t got the heart
So your life never starts to have meaning
Fiending for somethin to fill that void
Annoyed with the surroundings you picked
Cause they don’t seem to fit your person
Rehearsin what they said would make you happy
Until you realized one day, «Damn they trapped me»
But who are they anyway?
To tell you how to live
A college degree, then a career, the only decent way to raise kids
But I disagree, see I wasn’t put here to make a living
My living makes me, so even if it takes me a lifetime
I’mma write rhymes that I feel
Some shit for when I’m fired, that shit for when I’m chill
And even if I never make that ticket to a meal
I’ll still be a success cause my purpose will have been filled
It came to me like a vision
The decision was all mine, combined with the fact
The lack of points on my GPA made a college hard to find
Walk a line into this world, of the so-called real
Never backed by a deal, so there was no desire to appeal
To the masses of those, who seemed closed captioned
To the fractions of light, that glimmer in the dimmer night
Sight obscured, by this BULLSHIT~!
we must endure
Pure thought caught before it can become manifest
Leavin us obsessed, with these objects that bring temporary joy
Decoys in the game just like these b-boys and fame
To get you to stop focus on the art
And start focusin upon makin the charts
Not to start pointin fingers
Cause I had the benefit of learnin from others mistakes
Those who helped make hip-hop what it is today
To go through the shit and cause me to say
What the fuck is the music business anyway?
Paradox
Coca-Cola commercials advertisin dreadlocks
Government officials tryin to communicate with us through hip-hop
Which should only serve as a demonstration
That our generation holds control of this nation
But the creation of Hip-Hop Temples won’t help
If the music don’t stay up to par
So many rap superstars supernova, and just burn out
Get addicted to the cash then the label turn 'em out
I hadn’t picked up the a in days, just been amazed
On how many motherfuckers actually think that this rhymin is a phase
Ain’t ate a decent meal in days
So I guess that this dispels the rumors that this rhyme shit pays
Nowadays, it seems MC means anybody on the block who can make words rhyme
But I remember a time when I rapped, and no one noticed me
And now fools is blowin up, off some third grade poetry
And it’s a damn shame that we let the game get so low
Where it’s the dumbest motherfuckers representin hip-hop, wherever you go
And these fools take pride in bein ignorant
Not to say that I’m innocent;
cause I buy these fools records too
So the label can get paid and bring out, another ignorant crew
And I know too many heads tryin to get college degrees
So how long, will we tolerate remedial MC’s?
So please, realize
If somethin doesn’t evolve or advance, it dies
You listen to the shit out now, and tell me where the future lies…
… bitch

(traducción)

Ahora la mayoría de nosotros podríamos desperdiciar toda una vida
Haciendo cosas en las que no creemos, así que estoy recuperando palabras
De oro para exponer mi alma en las sábanas
Combinado con el ritmo de la canción, completo, para competir
No, porque la mayoría de ustedes no lo entenderán.
Tomando esta existencia por sentado
Nunca vayas tras lo que realmente quieres
Porque no tienes el corazón
Para que tu vida nunca empiece a tener sentido
Buscando algo para llenar ese vacío
Molesto con el entorno que escogiste
Porque no parecen encajar con tu persona
Ensayar lo que dijeron te haría feliz
Hasta que te diste cuenta un día, «Maldita sea me atraparon»
Pero, ¿quiénes son ellos de todos modos?
Para decirte cómo vivir
Un título universitario, luego una carrera, la única forma decente de criar a los niños
Pero no estoy de acuerdo, veo que no me pusieron aquí para ganarme la vida
Mi vida me hace, así que incluso si me lleva toda la vida
Voy a escribir rimas que siento
Algo de mierda para cuando me despiden, esa mierda para cuando estoy tranquilo
Y aunque nunca haga ese boleto para una comida
Todavía seré un éxito porque mi propósito se habrá cumplido
Me vino como una vision
La decisión fue toda mía, combinada con el hecho
La falta de puntos en mi GPA hizo que una universidad fuera difícil de encontrar
Camina una línea en este mundo, de los llamados reales
Nunca respaldado por un acuerdo, por lo que no hubo ningún deseo de apelar
A las masas de aquellos, que parecían subtitulados
A las fracciones de luz, que brillan en la oscuridad de la noche
¡Vista oscurecida por esta BULLSHIT~!
debemos soportar
Pensamiento puro atrapado antes de que pueda manifestarse
Dejándonos obsesionados, con estos objetos que traen alegría temporal
Señuelos en el juego como estos b-boys y fama
Para que dejes de concentrarte en el arte
Y comienza a enfocarte en hacer los gráficos
No empezar a señalar con el dedo
Porque tuve el beneficio de aprender de los errores de otros
Aquellos que ayudaron a hacer del hip-hop lo que es hoy
Pasar por la mierda y hacerme decir
¿Qué diablos es el negocio de la música de todos modos?
Paradoja
Anuncios publicitarios de Coca-Cola con rastas
Funcionarios del gobierno tratando de comunicarse con nosotros a través del hip-hop
Que solo debe servir como una demostración
Que nuestra generación tiene el control de esta nación
Pero la creación de Templos Hip-Hop no ayudará
Si la música no se mantiene a la par
Tantas superestrellas del rap supernova, y simplemente se queman
Vuélvete adicto al efectivo y luego la etiqueta los apaga
No había recogido el a en días, solo me sorprendió
Sobre cuántos hijos de puta realmente piensan que esta rima es una fase
No he comido una comida decente en días
Así que supongo que esto disipa los rumores de que esta mierda de rima paga
Hoy en día, parece que MC significa cualquiera en la cuadra que pueda hacer que las palabras rimen.
Pero recuerdo un momento en que rapeé, y nadie me notó
Y ahora los tontos están explotando, con poesía de tercer grado
Y es una lástima que dejemos que el juego sea tan bajo
Donde están los hijos de puta más tontos que representan el hip-hop, donde quiera que vayas
Y estos tontos se enorgullecen de ser ignorantes
Por no decir que soy inocente;
porque también compro estos discos de tontos
Entonces la etiqueta puede recibir un pago y sacar, otro grupo ignorante
Y conozco demasiadas cabezas tratando de obtener títulos universitarios
Entonces, ¿cuánto tiempo toleraremos los MC de recuperación?
Así que por favor, date cuenta
Si algo no evoluciona o no avanza, muere
Escucha la mierda ahora y dime dónde está el futuro...
… perra