Traducción de la letra de la canción Okey Dog - Murs

Okey Dog (original)

Once upon a time there was a one man gang
Who never ran from anyone or sold cocaine
OGs in the city all knew his name
So here’s a little story about the gang that he claimed
The hardest nigga I know, he from Okey Dog Crip
When he get up out the pen better hope he don’t trip
Teriyaki or pastrami, he was always in some beef
A legend to this day, they talk about him in the streets
It’s not a real hood, it’s something that he made up
To piss gang-bangers off cause he never gave a fuck
He wore white Pro Wings, with pink and green strings
And dare anybody on the shore to say a thing
Seen him knock a lot of dudes out with one swing
By his side he always kept the baddest bitch you ever seen
Made his first million by the age of seventeen
Running credit card scams, never touched a triple beam
He was the king, everybody tried to trip on him
They would get confused when he Okey Dog Crip on 'em
Most of the time they would just start laughing
But they all got knocked out quick just for asking…
«Where you from, homie?
Where you, where you from?"(whaaat?)
«Okey Dog Crip, and y’all don’t want none»
«Where you from, homie?
Where you, where you from?"(whoop)
«Okey Dog Crip, and y’all don’t want none»
The hardest nigga I know, he from Okey Dog Crip
Once knocked a nigga out, and he broke his own fist like this
In L. A you get hit up every day
The homie had to come up with something different to say
He like «no matter what I say they gon' always want to fight
I’d rather get in to it over something that I like
And the one thing I love in this world above all
Is the Teriyaki burger that they make at Okey Dog»
All he needed was a cause that he could get behind
He was always down to squad cause he won every time
Ever since we was little he could fight very well
Seen him whoop a grown man and we was only 12
Kept to himself unless they bothered him first
But like I was saying at the top of this verse
He busted up his hand on a bitch nigga’s head
All because he walked up to my homeboy and said…
The hardest nigga I know, he from Okey Dog Crip
He pulled out a chopper, told me «focus in on this
This can make a man brave, this could make a man a slave
And once you pull it out ain’t too many standing in your way
Trigger in your hand, you gotta understand
A lot of men use arms cause they ain’t got hands
The shooter is respected much less than the gladiator
If you kill a nigga then his homies gon' get at you later
You square up, win some, lose some
I need to save the day like John Witherspoon, son»
Homie’s almost out after 8 to 10 years
But I’m a say something that he might hate to hear
Look, now that I’m a grown man
30 something years and I’m out here tryna throw hands
It’s green light for me to blast a motherfucker
So you better think twice before you ask a motherfucker…

(traducción)

Érase una vez una pandilla de un solo hombre
Que nunca huyó de nadie ni vendió cocaína
OG en la ciudad todos sabían su nombre
Entonces, aquí hay una pequeña historia sobre la pandilla que, según él,
El negro más duro que conozco, él de Okey Dog Crip
Cuando se levante de la pluma mejor espero que no se tropiece
Teriyaki o pastrami, siempre estaba en alguna ternera
Una leyenda hasta el día de hoy, hablan de él en las calles
No es una capucha real, es algo que él inventó.
Para cabrear a los pandilleros porque a él nunca le importó una mierda
Llevaba Pro Wings blancos, con hilos rosas y verdes.
Y desafiar a cualquiera en la orilla a decir algo
Lo he visto noquear a muchos tipos con un golpe
A su lado siempre mantuvo a la perra más mala que hayas visto
Hizo su primer millón a la edad de diecisiete años.
Ejecutando estafas con tarjetas de crédito, nunca tocó un haz triple
Él era el rey, todos intentaron tropezar con él.
Se confundirían cuando Okey Dog Crip en ellos
La mayoría de las veces simplemente comenzaban a reír
Pero todos fueron noqueados rápidamente solo por preguntar...
«¿De dónde eres, homie?
¿De dónde, de dónde eres?" (¿qué?)
«Okey Dog Crip, y ustedes no quieren ninguno»
«¿De dónde eres, homie?
¿De dónde eres, de dónde eres?" (grito)
«Okey Dog Crip, y ustedes no quieren ninguno»
El negro más duro que conozco, él de Okey Dog Crip
Una vez noqueó a un negro y se rompió el puño así
En L. A te golpean todos los días
El homie tuvo que pensar en algo diferente para decir
A él le gusta "no importa lo que diga, ellos siempre querrán pelear
Prefiero participar en algo que me gusta
Y lo único que amo en este mundo por encima de todo
es la hamburguesa Teriyaki que hacen en Okey Dog»
Todo lo que necesitaba era una causa que pudiera respaldar
Siempre estuvo en el escuadrón porque ganó cada vez
Desde que éramos pequeños podía pelear muy bien
Lo vi gritar a un hombre adulto y solo teníamos 12 años
Se mantuvo solo a menos que lo molestaran primero
Pero como estaba diciendo en la parte superior de este verso
Rompió su mano en la cabeza de una perra negra
Todo porque se acercó a mi amigo y le dijo...
El negro más duro que conozco, él de Okey Dog Crip
Sacó un helicóptero, me dijo «enfócate en esto
Esto puede hacer que un hombre sea valiente, esto podría hacer que un hombre sea un esclavo
Y una vez que lo sacas, no hay demasiados parados en tu camino
Gatillo en tu mano, tienes que entender
Muchos hombres usan armas porque no tienen manos
El tirador es mucho menos respetado que el gladiador
Si matas a un negro, sus amigos te atacarán más tarde
Te cuadras, ganas algo, pierdes algo
Necesito salvar el día como John Witherspoon, hijo»
Homie casi sale después de 8 a 10 años
Pero voy a decir algo que él podría odiar escuchar
Mira, ahora que soy un hombre adulto
30 y tantos años y estoy aquí tratando de tirar las manos
Es luz verde para mí para volar a un hijo de puta
Así que será mejor que lo pienses dos veces antes de preguntarle a un hijo de puta...