Traducción de la letra de la canción Please Leave - Murs

Please Leave (original)

Alright I’m ready
No, you’re not ready
I’m ready, you’re not ready
Motherfucker
(Indistinguishable singing)
Now this here’s for your spouse or significant other
You were in love with the person, now you hate the motherfucker
Get the fuck out!
Tell 'em to get the fuck out!
You weren’t lookin' for love when you met 'em at the club
Y’all exchanged numbers and went out for some grub
You waited three days then decided to call
Went for dinner and a movie, then a walk through the mall
All you saw was the physical, a sexy individual
Never had the thought that they would make your life miserable
A couple more dates, consumate the mating ritual
Soon you will encounter the habitual liar
The sex was so good it set your body afire
But why are you still with this nut?
Every time they come around you get this feelin in your gut
Wanna tell 'em, «Raise up,» but your mouth stays shut
When you stop to think about how good they fuck
An' when the sex gets old you’ll wind up stuck
So here’s some words of wisdom that’ll help you with the chore
Count up their I.Q.
before you kick 'em to the door
It goes:
One, two, three, four
I had it up to here and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody come on!
One, two, three, four
I had it up to here and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody!
Now say you have a homeboy who’s been sleepin' on your couch
For weeks on end and he’s (words walk em out?)
Get the fuck out!
Tell him to get the fuck out!
Now he walks around your house in nothin' but his drawers
Throws the trash once a week and expects to get applause
Let him stay at your crib you was down for his cause
He was in between girls, or in between jobs
But it’s still no excuse for him to be a slob
Your girl stays mad cause she’s cleanin' up behind him
You can’t get your calls when he’s on the other line an'
You can’t get laid cause he has the worst timin'
Knockin' at your door at odd hours of the night
If he does that shit again, you swear to God you’re gonna fight
But you can’t kick him out cause it’s just not right
He has nowhere else to go, but you’re losin' self-control
Wanna kill him in his sleep, God bless his soul
Maybe it’s not that bad but it could get worse
So here’s a little tip from your homeboy MURS
Before you tell him «Bounce,» do a countdown first
It goes:
Now let’s talk about these old motherfuckers on the mic
Who were dope but now are whack and won’t leave the spotlight
Get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
He had some albums that I loved way back in the day
But as he puts out new shit, the memories begin to fade
When I heard about the comeback I said «No way!»
I was waitin' on the real, the anticipation built
But with age came degeneration of the skill
So I pushed it to the back of my mind, and hoped in time
Those fine memories would once again shine
But he just won’t stop, even though his album flop
Everytime I turn around his new one’s about to drop
Make me wanna take all his old records off the shelf
Cause the man I now hear’s a shadow of his former self
So when he stopped on tour, in my town for a show
I played a true fan and was in the front row
As he started doin' classics, then he stopped and said «No»
We had to say we love the new shit, before he did the old
I tried to count the countdown, but then I lost control
It went one, two, three, four
I had it up to here, and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody come on!
One, two, three…

Please Leave (traducción)

bien estoy listo
No, no estás listo
estoy listo, tu no estas listo
Hijo de puta
(Canto indistinguible)
Ahora esto aquí es para su cónyuge u otra persona importante
Estabas enamorado de la persona, ahora odias al hijo de puta
¡Vete a la mierda!
¡Diles que se vayan a la mierda!
No estabas buscando amor cuando los conociste en el club
Todos ustedes intercambiaron números y salieron por algo de comida
Esperaste tres días y luego decidiste llamar
Fuimos a cenar y al cine, luego a caminar por el centro comercial
Todo lo que viste fue el físico, un individuo sexy
Nunca pensé que harían tu vida miserable
Un par de citas más, consuma el ritual de apareamiento
Pronto te encontrarás con el mentiroso habitual.
El sexo fue tan bueno que prendió fuego a tu cuerpo
¿Pero por qué sigues con esta nuez?
Cada vez que vienen, tienes esta sensación en el estómago
Quiero decirles, "levántate", pero tu boca permanece cerrada
Cuando te paras a pensar en lo bien que follan
Y cuando el sexo envejezca, terminarás atascado
Así que aquí hay algunas palabras sabias que te ayudarán con la tarea.
Cuente su I.Q.
antes de patearlos a la puerta
Va:
Uno dos tres CUATRO
Lo tenía hasta aquí y no voy a tomar más
¡Así que vete a la mierda!
¡Tienes que largarte a la mierda!
¡Todos vamos!
Uno dos tres CUATRO
Lo tenía hasta aquí y no voy a tomar más
¡Así que vete a la mierda!
¡Tienes que largarte a la mierda!
¡Todos!
Ahora digamos que tienes un homeboy que ha estado durmiendo en tu sofá
Durante semanas y él (¿las palabras los sacan?)
¡Vete a la mierda!
¡Dile que se vaya a la mierda!
Ahora camina por tu casa en nada más que sus cajones
Tira la basura una vez a la semana y espera recibir aplausos
Deja que se quede en tu cuna, estabas deprimido por su causa
Estaba entre chicas, o entre trabajos
Pero todavía no es excusa para que él sea un vagabundo.
Tu chica sigue enfadada porque está limpiando detrás de él
No puedes recibir tus llamadas cuando él está en la otra línea y
No puedes tener sexo porque él tiene el peor momento
Llamando a tu puerta a horas extrañas de la noche
Si vuelve a hacer esa mierda, juras por Dios que vas a pelear.
Pero no puedes echarlo porque no está bien
No tiene adónde ir, pero estás perdiendo el autocontrol
Quiero matarlo mientras duerme, Dios bendiga su alma
Tal vez no sea tan malo, pero podría empeorar
Así que aquí hay un pequeño consejo de tu amigo MURS
Antes de decirle "Bounce", primero haz una cuenta regresiva
Va:
Ahora hablemos de estos viejos hijos de puta en el micrófono
Quienes eran tontos pero ahora son locos y no dejarán de ser el centro de atención
¡Vete a la mierda!
¡Tienes que largarte a la mierda!
Tenía algunos álbumes que me encantaron en el pasado
Pero a medida que saca nueva mierda, los recuerdos comienzan a desvanecerse.
Cuando me enteré del comeback dije «¡De ninguna manera!»
Estaba esperando lo real, la anticipación construida
Pero con la edad vino la degeneración de la habilidad
Así que lo empujé al fondo de mi mente y esperé que con el tiempo
Esos buenos recuerdos volverían a brillar
Pero él simplemente no se detendrá, a pesar de que su álbum fracasó.
Cada vez que me doy la vuelta, su nuevo está a punto de caer
Hazme querer sacar todos sus viejos discos del estante
Porque el hombre que ahora escucho es una sombra de su antiguo yo
Entonces, cuando se detuvo en la gira, en mi ciudad para un espectáculo
Jugué como un verdadero fanático y estaba en la primera fila
Cuando comenzó a hacer clásicos, se detuvo y dijo «No»
Tuvimos que decir que amamos la nueva mierda, antes de que él hiciera la vieja
Intenté contar la cuenta regresiva, pero luego perdí el control
Fue uno, dos, tres, cuatro
Lo tenía hasta aquí, y no voy a tomar más
¡Así que vete a la mierda!
¡Tienes que largarte a la mierda!
¡Todos vamos!
Uno dos tres…