Traducción de la letra de la canción She's So Lost (Yumi's Blues) - Murs

She's So Lost (Yumi's Blues) (original)

Her name is Yumi
The one they call «Groupie»
Since she’s at every single show they’re assuming
She gotta be screwing, somebody in the band
But she’s into the music, she ain’t tripping off a man
The scene was itty bitty, and in this little city
You can’t sing along to songs and be pretty
They threw on they skirts, she threw on some pants
They put on they heels, she slipped on some Vans
Her tone was tan, a beautiful blend
Latin/Asian/American with beautiful skin
Honestly she was born to date a lead singer
Never once worried about the trouble he would bring her
She was in love, he was in lust
But we know a starving artist is so hard to trust
He stole her heart, then took it for a spin
Now it seems the world is revolving around him
And she’s so lost
Forgot which way is up
Down so long it seems like she’s stuck
Down for anything that’ll change her luck
Once you hit rock bottom man, enough is enough
And she’s so lost
And all she ever needed
Was someone to be believe in
Search so long for something to give it meaning
Only 19 and, for love she was fiending
Gave it all to him
For no good reason
And he was seasoned, so took advantage
Scumbag, womanizer, fronting like he’s manish
A little boy trying to figure it out
Overconfident, a complex littered with doubt
He was someone she never thought of living without
Until she found him with that bitch and his dick in her mouth
Now she wants to castrate him, throw his dick in his mouth
So she threw a few blows, started bitching him out
But he don’t understand what she tripping about
Says that he only cheats because she’s always flipping out
The road to womanhood, yet this is the route
But for now, a little girl trying to figure it out
And she’s so lost
Forgot which way is up
Down so long it seems like she’s stuck
Down for anything that’ll change her luck
Once you hit rock bottom man, enough is enough
And she’s so lost

(traducción)

su nombre es yumi
A la que llaman «Groupie»
Como ella está en todos los espectáculos, están asumiendo
Ella tiene que estar jodiendo, alguien en la banda
Pero a ella le gusta la música, no se está burlando de un hombre
La escena era pequeña, y en esta pequeña ciudad
No puedes cantar canciones y ser bonita
Se pusieron las faldas, ella se puso unos pantalones
Se pusieron tacones, ella se puso unas Vans
Su tono era bronceado, una hermosa mezcla
Latina/Asiática/Americana con piel hermosa
Honestamente, ella nació para salir con un cantante principal.
Nunca se preocupó por los problemas que él le traería
ella estaba enamorada, el estaba en lujuria
Pero sabemos que es tan difícil confiar en un artista hambriento
Le robó el corazón, luego lo tomó para dar una vuelta
Ahora parece que el mundo gira a su alrededor.
Y ella está tan perdida
Olvidé en qué dirección está arriba
Abajo tanto tiempo que parece que está atascada
Abajo por cualquier cosa que cambie su suerte
Una vez que tocas fondo, hombre, es suficiente
Y ella está tan perdida
Y todo lo que ella necesitaba
Era alguien en quien creer
Buscar tanto tiempo algo para darle significado
Sólo 19 y, por amor, ella estaba endiablada
Se lo dio todo a él
Sin una buena razón
Y estaba curtido, así que aprovechó
Escoria, mujeriego, al frente como si fuera varonil
Un niño pequeño tratando de resolverlo
Exceso de confianza, un complejo plagado de dudas
Era alguien sin quien ella nunca pensó en vivir.
Hasta que lo encontró con esa perra y su polla en la boca.
Ahora quiere castrarlo, tirarle la polla a la boca
Así que ella lanzó algunos golpes, comenzó a quejarse de él.
Pero él no entiende por qué se está tropezando.
Dice que solo la engaña porque ella siempre se está volviendo loca.
El camino a la feminidad, sin embargo, esta es la ruta
Pero por ahora, una niña tratando de resolverlo
Y ella está tan perdida
Olvidé en qué dirección está arriba
Abajo tanto tiempo que parece que está atascada
Abajo por cualquier cosa que cambie su suerte
Una vez que tocas fondo, hombre, es suficiente
Y ella está tan perdida