Traducción de la letra de la canción Silly Girl - Murs, Joe Scudda

Silly Girl (original)

You know what
Yeah the lil' stuff between your legs ain’t gon' keep me
And neither is you callin' me every five minutes like you need to know what
what I be doin'
I’m at where I’m at, and I’mma be where I’mma be
And that’s about all you need to know
And you need to use your inside voice when you talk to me
Cause all that raisin' your voice with me in front of your friends
In the car and your cell phone it’s not hot, it’s not cute
It’s not gettin' you anywhere, and it’s about to get you fired so, calm it down
She thought that makin me wait, was the way to get me hooked
Now fellas, we all know the oldest trick in the book
What you do you wait around, waitin' 'til she breaks down
One day at the crib, she gon' let you break ground
Soon found out she was so real with it
One year, no love man who would deal with it
Me I fell for it, romancin', financin'
A couple years back I woulda told you there was no chance in hell
But oh well, here I was
That’s how it be when you’re fallin' in, umm
I wouldn’t say that;
maybe it was
Them trips to the gentlemen’s club — oh well
That got me feelin I was givin but I wasn’t given back
Man that story 'bout that cow and that milk ain’t a fact
Cause if you wait too long, the milk goes sour
And I like my love hot, no more cold showers so
Silly little girl, simple little girl
You didn’t want me when I wanted you, you
I’m on to other girls, I don’t want you in my world
And there’s not a single thing that you can do, do
You’re playin on my phone and you won’t leave me alone
I think it’s finally time for you to get a clue, clue
You told all your friends about the time we used to spend
Now I’m 'bout to run it all throughout your crew, crew
Ooh I called Pam, you know the one that always liked me
You tried to tell her that I had the drip, just to spite me
But she didn’t buy it, guess what, was down to try it
And we did a lot more than kiss, I can’t deny it
I took her to the Hyatt, tie her to the bed
And took Tasha to the Hyatt, oh yeah I went there again
And starin in my windows, is just not hot
Always thought you was a freak, never knew you liked to watch
And I’mma call the cops next time you come to my job
And my new girlfriend, she from the hood she down to squab
And when she take out them earrings, crunch time, punch time
Believe me I know, let me tell you 'bout this one time
I came home late, didn’t call — wait that’s not the point
She gets another fight she’s goin back to the joint
So, don’t waste her time we both know you can’t fight
Now quit hidin' in them bushes and go home — goodnight
Yo, I knew this silly chick was diggin me
I said I had a girl, but if you keep it on the low then you can get with me
See I done switched the game up, now she ask when I’mma leave her
You know the answer last time that came up
Why you keep stressin, just keep undressin
This a headache I swear I never learned my lesson
Told myself about these undercover dealings — why
Cause these silly chicks end up always catchin feelings
And what I’m 'sposed to do
When a late night freak in the Jeep end up gettin a lil' close to you
Close to who — close to me
Nah my lil' thing on the side, this ain’t how it’s supposed to be
Supposed to hit it, quit it, hit it again
Chill for a while then flip it again
But she started actin crazy, I split to the end
She told the girls how I get down, now I’m hittin her friend, ha ha

(traducción)

Sabes que
Sí, las pequeñas cosas entre tus piernas no me mantendrán
Y tampoco me llamas cada cinco minutos como si quisieras saber qué
lo que estoy haciendo
Estoy donde estoy, y voy a estar donde voy a estar
Y eso es todo lo que necesitas saber
Y necesitas usar tu voz interior cuando me hablas
Porque todo eso levantando tu voz conmigo frente a tus amigos
En el auto y tu celular no hace calor, no es lindo
No te llevará a ninguna parte y está a punto de que te despidan, así que cálmate.
Ella pensó que hacerme esperar era la forma de engancharme
Ahora amigos, todos conocemos el truco más antiguo del libro.
Qué haces, esperas, esperando hasta que ella se derrumba
Un día en la cuna, ella te dejará empezar
Pronto descubrí que era tan real con eso.
Un año, ningún hombre de amor que se ocuparía de eso
Yo me enamoré, romance, financiación
Hace un par de años te hubiera dicho que no había posibilidad en el infierno
Pero bueno, aquí estaba yo
Así es como es cuando te estás cayendo, umm
Yo no diría eso;
tal vez fue
Esos viajes al club de caballeros, oh bueno
Eso me hizo sentir que estaba dando pero no me devolvieron
Hombre, esa historia sobre esa vaca y esa leche no es un hecho
Porque si esperas demasiado, la leche se agria
Y me gusta mi amor caliente, no más duchas frías, así que
Niña tonta, niña sencilla
No me querías cuando yo te quería, tú
Estoy con otras chicas, no te quiero en mi mundo
Y no hay una sola cosa que puedas hacer, hacer
Estás jugando en mi teléfono y no me dejarás en paz
Creo que finalmente es hora de que obtengas una pista, una pista.
Le dijiste a todos tus amigos sobre el tiempo que solíamos pasar
Ahora estoy a punto de ejecutarlo en todo tu equipo, equipo
Ooh, llamé a Pam, ya sabes, la que siempre me gustó
Intentaste decirle que tenía el goteo, solo para fastidiarme
Pero ella no lo compró, adivina qué, se dispuso a probarlo.
E hicimos mucho más que besarnos, no lo puedo negar
La llevé al Hyatt, la até a la cama
Y llevé a Tasha al Hyatt, oh sí, fui allí de nuevo
Y mirando por mis ventanas, simplemente no hace calor
Siempre pensé que eras un bicho raro, nunca supe que te gustaba mirar
Y llamaré a la policía la próxima vez que vengas a mi trabajo
Y mi nueva novia, ella desde el capó hasta el pichón
Y cuando se quita los aretes, hora de crujir, hora de golpear
Créeme, lo sé, déjame contarte sobre esta vez
Llegué tarde a casa, no llamé, espera, ese no es el punto
Ella tiene otra pelea, ella va a volver a la articulación
Entonces, no le hagas perder el tiempo, ambos sabemos que no puedes pelear.
Ahora deja de esconderte en los arbustos y vete a casa, buenas noches.
Oye, sabía que esta chica tonta me estaba cavando
Dije que tenía una niña, pero si lo mantienes bajo, entonces puedes estar conmigo
Mira, terminé de cambiar el juego, ahora ella pregunta cuándo la dejaré
Sabes la respuesta la última vez que surgió
¿Por qué sigues estresado, solo sigue desvistiéndote?
Este es un dolor de cabeza, te juro que nunca aprendí mi lección
Me conté a mí mismo sobre estos tratos encubiertos, ¿por qué
Porque estas chicas tontas terminan siempre atrapando sentimientos
Y lo que se supone que debo hacer
Cuando un fenómeno nocturno en el Jeep termina acercándose un poco a ti
Cerca de quién, cerca de mí
Nah, mi pequeña cosa al lado, así no es como se supone que debe ser
Se supone que hay que golpearlo, dejarlo, golpearlo de nuevo
Enfríe por un rato y luego voltéelo de nuevo
Pero ella comenzó a actuar como una loca, me separé hasta el final
Ella les dijo a las chicas cómo me deprimo, ahora estoy golpeando a su amiga, ja, ja