Traducción de la letra de la canción So Close So Far - Murs

So Close So Far (original)

Why would i hold a grudge against you
Or even pretend to I know it hurts your feelings
But its not like i meant to
Why would I offend you your the one that i’m in to
A queen so complex a king so simple
Two different types of affection
Life stay pulling us in different directions
Share the same roof but we losing affection
Saying Wi-Fi but we lacking that connection
We make up and keep it going
Every now and then we gotta reset the modem
Best friends still need to check in
And when i don’t ask you about your day that’s disrespecting
Truly neglecting playing Destiny 2
And its for you that i was destined
Waiting on tomorrow but tomorrow is today
And when tomorrow comes your already too far away
Feel so close, still so far apart
Coming real close, it might all fall apart
Cuz love takes work, that’s on both of our parts
And when that love works its like a work of art
There she go there she go watch her shine
Its like god made a light that’s all mine
I see you everyday but i don’t tell you all the time
Sometimes you need distance to distinguish to divine
You kinda need that perspective
Our love is too pure for contrceptives
Remember when i text you that shit
Two week later you was pregnant as shit
Its a trip its been ten years
The same people with the same faults and same fears
But still i bring tears to your eyes
I should know you well enough that i should never make you cry
And sometimes it gets so bad you should know me well enough
That you should never make me mad
Its sad that when we give each other the blues
But as long as we fighting for love we never lose
Feel so close, still so far apart
Coming real close, it might all fall apart
Cuz love takes work, that’s on both of our parts
And when that love works its like a work of art
So close, so far
Sometimes we can get real close to falling apart
Love takes work but when our love works
I just want to be your work of art
So close, so far
Sometimes we can get real close to falling apart
Love takes work but when our love works
I just want to be your work of art

(traducción)

¿Por qué te guardaría rencor?
O incluso fingir que sé que hiere tus sentimientos
Pero no es como si quisiera
¿Por qué te ofendería a ti en el que estoy?
Una reina tan compleja un rey tan simple
Dos tipos diferentes de afecto
La vida sigue tirando de nosotros en diferentes direcciones
Compartimos el mismo techo pero perdemos afecto
Diciendo Wi-Fi pero nos falta esa conexión
Nos reconciliamos y seguimos
De vez en cuando tenemos que reiniciar el módem
Los mejores amigos todavía tienen que registrarse
Y cuando no te pregunto sobre tu día, eso es una falta de respeto
Realmente descuidando jugar Destiny 2
Y es para ti que yo estaba destinado
Esperando mañana pero mañana es hoy
Y cuando llegue el mañana ya estás demasiado lejos
Siéntete tan cerca, aún tan lejos
Acercándose mucho, todo podría desmoronarse
Porque el amor requiere trabajo, eso está en nuestras dos partes
Y cuando ese amor funciona es como una obra de arte
Ahí va, ahí va, mírala brillar.
Es como si Dios hubiera hecho una luz que es toda mía
Te veo todos los días pero no te lo digo todo el tiempo
A veces se necesita distancia para distinguir a lo divino
Necesitas esa perspectiva
Nuestro amor es demasiado puro para anticonceptivos
¿Recuerdas cuando te envié un mensaje de texto con esa mierda?
Dos semanas después estabas embarazada como una mierda
Es un viaje, han pasado diez años.
Las mismas personas con los mismos defectos y los mismos miedos
Pero aún traigo lágrimas a tus ojos
Debería conocerte lo suficientemente bien como para nunca hacerte llorar
Y a veces se pone tan mal que deberías conocerme lo suficientemente bien
Que nunca debes hacerme enojar
Es triste que cuando nos damos el blues
Pero mientras luchemos por el amor nunca perderemos
Siéntete tan cerca, aún tan lejos
Acercándose mucho, todo podría desmoronarse
Porque el amor requiere trabajo, eso está en nuestras dos partes
Y cuando ese amor funciona es como una obra de arte
Tan cerca tan lejos
A veces podemos estar muy cerca de desmoronarnos
El amor requiere trabajo, pero cuando nuestro amor funciona
solo quiero ser tu obra de arte
Tan cerca tan lejos
A veces podemos estar muy cerca de desmoronarnos
El amor requiere trabajo, pero cuando nuestro amor funciona
solo quiero ser tu obra de arte