Traducción de la letra de la canción Be Nice - Murs, The Grouch, Thees Handz

Be Nice (original)

When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I’ve been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Murs) You ever smile at motherfucka
And they don’t smile back and you like
‘Who the fucka-'
What’s wrong with you?
I took a deep breathe and wrote this song for you
I know you’re going through your struggle, scared to let anyone up inside your
bubble
I buried a parent, I buried a kid, so when I say this, I’m speaking from
experience
Whatever it is, it’s never that serious to have you walkin' around with your
face all furious
You woke up today, and for a million motherfucka it went the other way
Everyday is a chance to be reborn, there’s still Taco Bell and there’s free porn
There’s always something you can smile about, whatchu lookin' for a reason to
start wildin' out?
I’m really sorry that you had a bad day, lookin' like someome used your mouth
as an ashtray
Cheer up Charlie, you Negative Nelly, I hope someone paint a rainbow on your
belly, be nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Murs) When I see you smile, I smile
When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, and imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
(The Grouch) I had a bucket full of lemons had to paint ‘em gold
You learn your lessons on the daily when you gettin' grown
Yellin' ‘Fuck it', but my mother raised me to care, Oakland Cali yeah we gotta
lot of pride there
Lotta love, lotta funk, lotta soul inside I wanna share what I got cause it’s
cold at night
When he hungry and he homeless, it don’t feel fair.
Come back 20 years and he
still there
I gave a couple dollars, but I’m not rich, not in dollars homie though my
spirit is
So we shoot to shit, shit shot, hit the booth with this, hip hop
Thoughts clearer now, you my mirror now, where the depth at?
Trace my steps back
(Brad) Come on!
Yeah!
I can see you shinin'!
Whoo!
I can see the light!
Whoo!
I can see you glowin' on the inside
Yeah!
You can see mine
I shine, you shine, come on!
(The Grouch/Murs) When I see you smile, I smile
When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Brad) I shine, you shine, come on!

(traducción)

Cuando veo tu luz, me enciendo
Quiero aquí te ríes
He estado en este camino por un tiempo
Cuando hago lo correcto, tengo razón, Dios me dio eso
Así que estoy agradecido, quiero agradecerte
Mi reflejo, me mantendré lleno
quiero tratar a mi hermano como a un hermano
Incluso cuando muestra su vicio
Hijo de puta, sé amable
Juega bien, eso está bien, somos buenos
Hijo de puta, sé amable
Juega bien, eso está bien, somos buenos
(Murs) ¿Alguna vez le sonríes a hijo de puta?
Y no te devuelven la sonrisa y te gusta
'¿Quién diablos-'
¿Qué sucede contigo?
Respiré hondo y escribí esta canción para ti
Sé que estás pasando por tu lucha, asustado de dejar que alguien entre en tu
burbuja
Enterré a un padre, enterré a un niño, así que cuando digo esto, estoy hablando desde
experiencia
Sea lo que sea, nunca es tan serio tenerte caminando con tu
enfrentar todo furioso
Te despertaste hoy, y por un millón de hijos de puta fue al revés
Todos los días hay una oportunidad de renacer, todavía hay Taco Bell y hay porno gratis
Siempre hay algo por lo que puedes sonreír, ¿qué estás buscando una razón para hacerlo?
¿Empezar a descontrolarse?
Lamento mucho que hayas tenido un mal día, parece que alguien usó tu boca
como cenicero
Ánimo Charlie, Nelly Negativo, espero que alguien pinte un arcoíris en tu
barriga, sé amable
Hijo de puta, sé amable
Juega bien, eso está bien, somos buenos
Hijo de puta, sé amable
Juega bien, eso está bien, somos buenos
(Murs) Cuando te veo sonreír, sonrío
Cuando veo tu luz, me enciendo
Quiero aquí te ríes
He estado en este camino por un tiempo
Cuando hago lo correcto, tengo razón, Dios me dio eso
Así que estoy agradecido, quiero agradecerte
Mi reflejo, y me mantendré lleno
quiero tratar a mi hermano como a un hermano
Incluso cuando muestra su vicio
Hijo de puta, sé amable
(The Grouch) Tenía un balde lleno de limones, tenía que pintarlos de oro
Aprendes tus lecciones a diario cuando creces
Gritando 'A la mierda', pero mi madre me crió para que me importara, Oakland Cali, sí, tenemos que
mucho orgullo
Mucho amor, mucho funk, mucha alma dentro Quiero compartir lo que tengo porque es
frío por la noche
Cuando tiene hambre y no tiene hogar, no se siente justo.
Vuelve 20 años y él
aún allí
Di un par de dólares, pero no soy rico, no en dólares homie aunque mi
el espíritu es
Así que disparamos a la mierda, tiro de mierda, golpeamos la cabina con esto, hip hop
Pensamientos más claros ahora, eres mi espejo ahora, ¿dónde está la profundidad?
Rastrear mis pasos hacia atrás
(Brad) ¡Vamos!
¡Sí!
¡Puedo verte brillar!
¡Guau!
¡Puedo ver la luz!
¡Guau!
Puedo verte brillar por dentro
¡Sí!
puedes ver el mio
Yo brillo, tu brillas, vamos!
(The Grouch/Murs) Cuando te veo sonreír, sonrío
Cuando veo tu luz, me enciendo
Quiero aquí te ríes
He estado en este camino por un tiempo
Cuando hago lo correcto, tengo razón, Dios me dio eso
Así que estoy agradecido, quiero agradecerte
Mi reflejo, me mantendré lleno
quiero tratar a mi hermano como a un hermano
Incluso cuando muestra su vicio
Hijo de puta, sé amable
Juega bien, eso está bien, somos buenos
Hijo de puta, sé amable
Juega bien, eso está bien, somos buenos
(Brad) Yo brillo, tu brillas, vamos!