Traducción de la letra de la canción Yesterday & Today - Murs, The Murs

Yesterday & Today (original)

Yesterday I, And today I
Yesterday I, And today I
Alright, Alright I ain’t getting out of bed today
9 to 5 to survive, there’s gotta be a better way
Waking up early to punch in the clock
How I’m lookin grown man with my lunch in a box
But my kids need socks and shoes,
I’m walking through the office (boss yelling)
Who you talking to don’t you know on the streets I would’ve
Never mind, The past is the past I gotta leave it behind
But man back on the block I was a bonafide hustler
Spot popping off until the police rushed us
Handcuffed us I though I was gone
Could’ve cried thinking now I’d miss my son being born
But I was blessed, beat the case now I’m trying to reform
But this white folks make it so hard to move on
You gotta jump through hoops, anger management groups
But the fact I’m still standin here today is proof that
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move
On to the next, It was all about sex
When I first met my little baby girl Annette
She was standing at the bus stop, sucking on a lollipop
Eyes collard green lean thicker than a pork chop
(Stop) Cause I don’t eat swine
But this girl was so devine, that I had to make her mine
Called upon her a few times, she thought I was funny
Fell for it like a dummy, It was all for the money
(J-eah) Growing up in the hood,
You would think I’d understand, But I never understood
Why she rarely came around when my dough wasn’t good
Now you can call it puppy love, cause I got dogged out
Now in all my notebooks, I got her name crossed out
But she lost out, I just lost profit
When she left me in the cold, heart broke like my pockets and
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move
You know the days when you just got the blues
All stressed and depressed from just watching the news
No matter what good you do, it seems you always get screwed
Got you caught up in your feelings, now you off in a mood
Shake that attitude and do what you can
Set a couple goals, follow through with your plans
Time wait for no man, and tomorrows not promised
So if she’s still alive shoot a call to your momma
Cause the fighting and the drama, its just not worth it
Nobodies perfect ain’t none of us worthless
We all got a place and we all got a purpose
Now I’m not taking y’all to Sunday service
But you clap your hands as you stand up and work it
Like you grandmomma used to do that fan down at worship
Spread it, pop it, and wave it in my face
Put your hands around your waist,
Let me rock it to the bass like
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move

Yesterday & Today (traducción)

Ayer yo, y hoy yo
Ayer yo, y hoy yo
Está bien, está bien, no me levantaré de la cama hoy.
9 a 5 para sobrevivir, tiene que haber una mejor manera
Levantarse temprano para marcar el reloj
Cómo me veo adulto con mi almuerzo en una caja
Pero mis hijos necesitan calcetines y zapatos,
Estoy caminando por la oficina (jefe gritando)
¿Con quién estás hablando, no sabes en las calles, yo habría
No importa, el pasado es el pasado, tengo que dejarlo atrás
Pero el hombre de vuelta en el bloque yo era un estafador de buena fe
Spot saliendo hasta que la policía nos apresuró
Nos esposó, aunque me había ido
Podría haber llorado pensando que ahora extrañaría el nacimiento de mi hijo
Pero fui bendecido, vencí el caso ahora estoy tratando de reformar
Pero esta gente blanca hace que sea tan difícil seguir adelante
Tienes que saltar aros, grupos de manejo de la ira
Pero el hecho de que todavía estoy aquí hoy es prueba de que
(Coro)
Ayer yo, me sentí el más odiado, pensé que no podría soportarlo,
Dijeron que no podía hacerlo
Y hoy, me siento completamente nuevo, no tengo nada que perder, estoy a punto de hacer movimientos
Ayer yo, me sentí el más odiado, pensé que no lo soportaría, luché hasta
Lo hice
Y hoy, sintiéndome nuevo, no tengo nada que perder, sal de mi camino, muévete
En el siguiente, todo se trataba de sexo
Cuando conocí a mi pequeña niña Annette
Estaba de pie en la parada del autobús, chupando una piruleta.
Ojos verde berza magro más grueso que una chuleta de cerdo
(Alto) Porque yo no como cerdo
Pero esta chica era tan divina, que tuve que hacerla mía
La llamé un par de veces, ella pensó que yo era divertido
Me enamoré como un tonto, fue todo por el dinero
(J-eah) Crecer en el barrio,
Pensarías que entendería, pero nunca entendí
¿Por qué rara vez venía cuando mi masa no era buena?
Ahora puedes llamarlo amor de cachorro, porque me persiguieron
Ahora en todos mis cuadernos, tengo su nombre tachado
Pero ella perdió, solo perdí ganancias
Cuando me dejó en el frío, el corazón se rompió como mis bolsillos y
(Coro)
Ayer yo, me sentí el más odiado, pensé que no podría soportarlo,
Dijeron que no podía hacerlo
Y hoy, me siento completamente nuevo, no tengo nada que perder, estoy a punto de hacer movimientos
Ayer yo, me sentí el más odiado, pensé que no lo soportaría, luché hasta
Lo hice
Y hoy, sintiéndome nuevo, no tengo nada que perder, sal de mi camino, muévete
Ya sabes los días en que acabas de tener el blues
Todo estresado y deprimido de solo ver las noticias.
No importa el bien que hagas, parece que siempre te joden
Te atrapó en tus sentimientos, ahora estás de mal humor
Sacúdete de esa actitud y haz lo que puedas
Establezca un par de objetivos, siga sus planes
El tiempo no espera a ningún hombre, y mañanas no prometidos
Entonces, si todavía está viva, llama a tu mamá
Porque la lucha y el drama, simplemente no vale la pena
Nadie perfecto no es ninguno de nosotros sin valor
Todos tenemos un lugar y todos tenemos un propósito
Ahora no los llevaré a todos al servicio dominical
Pero aplaudes mientras te pones de pie y lo trabajas
Como tu abuela solía hacer ese abanico en la adoración
Extiéndelo, explótalo y agítalo en mi cara
Pon tus manos alrededor de tu cintura,
Déjame rockearlo al bajo como
(Coro)
Ayer yo, me sentí el más odiado, pensé que no podría soportarlo,
Dijeron que no podía hacerlo
Y hoy, me siento completamente nuevo, no tengo nada que perder, estoy a punto de hacer movimientos
Ayer yo, me sentí el más odiado, pensé que no lo soportaría, luché hasta
Lo hice
Y hoy, sintiéndome nuevo, no tengo nada que perder, sal de mi camino, muévete