Traducción de la letra de la canción The Science - Murs

The Science (original)

So I’m at the barbershop
And we talking about this new generation of hip-hop
And how, how lost you all are, man
But y’all have no science
So here you go
The systematic knowledge of the physical world
Gained through observation and experimentation
Usually beginning with a hypothesis
Or what some may call an estimation
Record your results from a series of tests
And what you’re left with is a theory at best
Now let me give my hypothesis, an educated guess
On why my people on the whole seem to be such a mess
Genocide: the deliberate extermination
Of a race, culture, or an entire nation
Centuries ago they brought us here on a boat
Enslaved us, beat us, til our spirit was broke
Then they gave us freedom and a little bit of hope
Then they killed our leaders and they gave us dope (crack)
From the C.I.A.
by way of Nicaragua
Shipped to Rick Ross, he’s the black Godfather
Now Oscar Blandón was his known supplier
He snitched on Rick so that he could retire
Ratted on Ricky so he got out quickly
Now this is where the situation gets a little sticky
Not a citizen of the U.S.A
He got released and got hired by the D.E.A
Then he got his green card from the I.N.S
But that should’ve never happened due to previous arrests
See our government seems to think that there is a difference
Between powdered cocaine and crack, for instance
You get five years for five grams of crack
But in the powdered form you have a hundred times that
Now who has the rock, and who has the powder?
Who’s the oppressed and who has the power?
They want you to fail so you wind up in jail
You know how much they make while you sittin in that cell?
Billions of dollars for inmate facilities
You sell yourself back into slavery willingly
It’s not black and white, it’s so much more
It’s the rich stayin rich and the poor stayin poor
The poor white’s meth, the poor black’s crack
It’s not about race and once you realize that
We as a nation are free to move on
And become one people, a movement, strong
Droppin this science
Murs is a scientist
Droppin this science while they drop bombs
Now black people weren’t the first to be enslaved
We were just the first to be treated this way
No education, you were killed if you could read
So you hid your intellect if you wanted to succeed
And what happens to a lie when you livin' it
You lose sight of who you are and start forgettin' it
So many of us to this day act ignorant
A mere shadow of our form of magnificence
Welfare: no independence
We become victims dependin' on the system
Looking for a handout waiting on some help
Dwelling on the past feeling sorry for your self
But you do what you can to make it out the trap
And that right there is the origin of rap
It wasn’t always played on every radio station
It was us makin the best out of a bad situation
Inner city schools stopped teaching us instruments
We took turntables and started flippin' it
Stole electricity from the street lights
Plugged it into a system and made the beat hype
There was a mic but MC’s weren’t rulin'
It was more 'bout what the DJ was doin'
He say a few words (GO, GO) to keep the party movin'
The B-boys dancin' to the breaks and the grooves
And the break was the part where the record broke down
Where it was just a drum and a couple of sounds
You had two records you could go back and forth
To keep the groove goin' cause the break was so short
Now if that ain’t' science I don’t know what is
The ingenuity of these young black kids
The Bronx New York, Sedgwick & Cedar
Kool Herc earth hip-hop true believers
(Theory) Adversity produces opportunity
Anythings accomplished through strength and unity
The fate of the world is in the hip-hop community
The revolution’s here and now with you and me

The Science (traducción)

Así que estoy en la barbería
Y hablamos de esta nueva generación de hip-hop
Y cómo, qué perdidos estáis todos, tío
Pero ustedes no tienen ciencia
Así que aquí tienes
El conocimiento sistemático del mundo físico.
Obtenido a través de la observación y la experimentación.
Por lo general, comienza con una hipótesis.
O lo que algunos pueden llamar una estimación
Registre sus resultados de una serie de pruebas
Y lo que te queda es una teoría en el mejor de los casos
Ahora permítanme dar mi hipótesis, una conjetura educada
Sobre por qué mi gente en general parece ser un desastre
Genocidio: el exterminio deliberado
De una raza, cultura o nación entera
Hace siglos nos trajeron aquí en un barco
Nos esclavizó, golpéanos, hasta que nuestro espíritu se rompió
Luego nos dieron libertad y un poco de esperanza
Luego mataron a nuestros líderes y nos dieron droga (crack)
De la C.I.A.
por el camino de nicaragua
Enviado a Rick Ross, él es el padrino negro
Ahora Oscar Blandón era su conocido proveedor
Delató a Rick para que pudiera retirarse
Delató a Ricky para que saliera rápidamente
Ahora aquí es donde la situación se pone un poco complicada.
No es ciudadano de los EE. UU.
Fue liberado y contratado por la DEA
Luego obtuvo su tarjeta verde del I.N.S.
Pero eso nunca debería haber sucedido debido a arrestos anteriores.
Mire, nuestro gobierno parece pensar que hay una diferencia
Entre la cocaína en polvo y el crack, por ejemplo
Te dan cinco años por cinco gramos de crack
Pero en forma de polvo tienes cien veces más
Ahora, ¿quién tiene la roca y quién tiene el polvo?
¿Quiénes son los oprimidos y quién tiene el poder?
Quieren que fracases para que acabes en la cárcel
¿Sabes cuánto ganan mientras estás sentado en esa celda?
Miles de millones de dólares para instalaciones para reclusos
Te vendes de nuevo a la esclavitud voluntariamente
No es blanco y negro, es mucho más
Son los ricos que se quedan ricos y los pobres que se quedan pobres
La metanfetamina del pobre blanco, el crack del pobre negro
No se trata de raza y una vez que te das cuenta de eso
Nosotros, como nación, somos libres de seguir adelante
Y ser un pueblo, un movimiento, fuerte
Droppin esta ciencia
Murs es un científico
Droppin esta ciencia mientras lanzan bombas
Ahora los negros no fueron los primeros en ser esclavizados
Solo fuimos los primeros en ser tratados de esta manera.
Sin educación, te mataron si sabías leer
Así que escondiste tu intelecto si querías tener éxito
¿Y qué le sucede a una mentira cuando la vives?
Pierdes de vista quién eres y empiezas a olvidarlo
Muchos de nosotros hasta el día de hoy actuamos como ignorantes
Una mera sombra de nuestra forma de magnificencia
Bienestar: sin independencia
Nos convertimos en víctimas dependiendo del sistema
Buscando un folleto esperando alguna ayuda
Viviendo en el pasado sintiendo lástima por ti mismo
Pero haces lo que puedes para salir de la trampa
Y ahí mismo está el origen del rap
No siempre se reprodujo en todas las estaciones de radio.
Fuimos nosotros sacando lo mejor de una mala situación.
Las escuelas del centro de la ciudad dejaron de enseñarnos instrumentos
Tomamos platos giratorios y comenzamos a voltearlo
Robó la electricidad de las luces de la calle
Lo conectó a un sistema e hizo que el bombo del ritmo
Había un micrófono pero los MC no estaban gobernando
Era más sobre lo que estaba haciendo el DJ
Él dice algunas palabras (GO, GO) para mantener la fiesta en movimiento.
Los B-boys bailando al son de los descansos y los ritmos
Y el descanso fue la parte donde se rompió el récord
Donde era solo un tambor y un par de sonidos
Tenías dos registros que podías ir y venir
Para mantener el ritmo porque el descanso fue muy corto
Ahora, si eso no es ciencia, no sé qué es
El ingenio de estos jóvenes negros
El Bronx Nueva York, Sedgwick y Cedar
Kool Herc tierra hip-hop verdaderos creyentes
(Teoría) La adversidad produce oportunidad
Cualquier cosa lograda a través de la fuerza y ​​la unidad.
El destino del mundo está en la comunidad hip-hop
La revolución está aquí y ahora contigo y conmigo