Traducción de la letra de la canción Think You Know Me - Murs

Think You Know Me (original)

You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!
All blue chuck taylors, blue dodger hat,
85 Regal, my daughter in the back.
I’m just a gangsta to most of y’all,
On the real we’re just hanging on the way to the mall.
Week days I’m RN down at kaiser Weekends at church, I’m a youth adviser.
Just because I’m doing good I can’t forget my roots,
I can never feel right in a tie &suit.
501's a plain white «t"and I stay gettin' stopped by the LAPD.
That’s just life growin' up in south central,
I been done move, but it’s not that simple.
I gotta come back, my grandmomma there,
Sometimes it’s drama, but I really don’t care.
Here’s my neighbourhood and I love it,
Showin' all the little homies you can rise above it!
You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!
All red chuck taylors and red dodger hat,
Posted up at market with a bottle of yack.
I’m just a gangsta, that’s what they say,
But on the real homeboy I just had a bad day.
Ten interviews, no call backs,
PO askin' me where my job at.
I’m an ex-con and it’s almost useless,
I’m a felon, don’t mean that I’m stupid.
Got cut up, tried as an adult
Lost five years of my life as a result.
In the feds I prayed and I read
Anything to keep the system out of my head.
I read Zinn, Jung, Bukowski
You really don’t know a damn thing about me.
I probably gotta higher IQ than you,
These jobs ain’t hiring, what should I do…
You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!
Black dickies, black Cortez,
White wife beater, a fresh shaved head.
I’m just a gangsta, that’s what you thinkin',
You see me in the crew, posted up by Lincoln.
You see my tattoos, figure why I bother,
Really I’m an artist and I got my own parlor
Hard workin' father, wife and two daughters,
Strugglin', trying to keep our heads above water.
I’m a tax payer, I’m bilingual
I’m chicano, I’m not an illegal.
Tryin' to live your American dream,
But you keep judging me about how I wear my jeans.
They’re 42s, they’re starched and they creased
I gotta education, I got proper speech.
I’m from the streets, I’m not less of a man,
Just trying to get by and do the best that I can!
You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!

(traducción)

Podrías pensar que me conoces,
sabes de dónde vengo,
Podrías pensar que todo está bien,
¡Pero al final del día estás completamente equivocado!
Todos los chuck taylor azules, sombrero azul dodger,
85 Regal, mi hija en la espalda.
Solo soy un gángster para la mayoría de ustedes,
En realidad, solo estamos de camino al centro comercial.
Los días de semana soy RN en Kaiser. Los fines de semana en la iglesia, soy asesora de jóvenes.
Solo porque me vaya bien no puedo olvidar mis raíces,
Nunca puedo sentirme bien con corbata y traje.
La 501 es una "t" blanca y me sigue deteniendo el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Así es la vida creciendo en el centro sur,
He terminado de mudarme, pero no es tan simple.
Tengo que volver, mi abuela allí,
A veces es drama, pero realmente no me importa.
Aquí está mi barrio y me encanta,
¡Mostrando a todos los pequeños homies que puedes superarlo!
Podrías pensar que me conoces,
sabes de dónde vengo,
Podrías pensar que todo está bien,
¡Pero al final del día estás completamente equivocado!
Todo chuck taylor rojo y sombrero rojo dodger,
Publicado en el mercado con una botella de yack.
Solo soy un gangsta, eso es lo que dicen,
Pero en el verdadero homeboy acabo de tener un mal día.
Diez entrevistas, sin devolución de llamada,
PO preguntándome dónde está mi trabajo.
Soy un ex convicto y es casi inútil,
Soy un delincuente, no significa que sea estúpido.
Fue cortado, juzgado como adulto
Como resultado, perdí cinco años de mi vida.
En los federales recé y leí
Cualquier cosa para mantener el sistema fuera de mi cabeza.
Leo a Zinn, Jung, Bukowski
Realmente no sabes nada sobre mí.
Probablemente tengo un coeficiente intelectual más alto que tú,
Estos trabajos no son contrataciones, ¿qué debo hacer...?
Podrías pensar que me conoces,
sabes de dónde vengo,
Podrías pensar que todo está bien,
¡Pero al final del día estás completamente equivocado!
Pollas negras, Cortez negro,
Golpeador de esposas blancas, una cabeza recién afeitada.
Solo soy un gangsta, eso es lo que piensas,
Me ves en la tripulación, publicado por Lincoln.
Ves mis tatuajes, imagina por qué me molesto,
Realmente soy un artista y tengo mi propio salón
Padre trabajador, esposa y dos hijas,
Luchando, tratando de mantener nuestras cabezas fuera del agua.
Soy contribuyente, soy bilingüe
Soy chicano, no soy ilegal.
Tratando de vivir tu sueño americano,
Pero sigues juzgándome por cómo uso mis jeans.
Son 42s, están almidonados y arrugados
Tengo educación, tengo el habla adecuada.
Soy de la calle, no soy menos hombre,
¡Solo trato de salir adelante y hacer lo mejor que puedo!
Podrías pensar que me conoces,
sabes de dónde vengo,
Podrías pensar que todo está bien,
¡Pero al final del día estás completamente equivocado!