Traducción de la letra de la canción Trevor An' Them - Murs

Trevor An' Them (original)

Now there’s one in my hood off Pico or some shit
Through the years it’s been the epicenter for a lot of dumb shit
Let me tell you about this one trip to the store
On the early mornin' tip some time 'round four
I was standing by the magazines readin' a Maxim
When I heard a familiar voice to the the counter dude and ask him
To empty out the register (Nah, that can’t be Trevor)
Excuse me, Tiny T-Bone from the neighborhood gang
Who if his head wasn’t screwed on he would lose his brain
He was with two other dudes, never knew their names
I thought great, it was time for me to shake
But as I headed to the door I heard a voice say («Wait!»)
When I turned around, he recognized me and I knew it
I was about to leave, that’s when that nigga blew it
He lifted up his mask and said («Hey Murs, it’s me, Trevor»)
I said «You dumb motherfucker do you use your brain, ever?»
Never mind, I turned around gave the deuce
Walkin' to the car feelin' like Q in Juice
Remember when he went in the bar and Blizzard let him loose?
Anyway here comes this nigga running, big bag of money
He hopped in ride, I said «You God damn dummy
They got yo ass on tape» («But they didn’t see my face»)
«Well they got my car and my fuckin' license plate
Man get the fuck on» («Murs, why you gotta hate?»)
«Hate nor love got shit to do with this
You better run for the fives come through this bitch
You know you got two strikes, you better use them new Nikes
To dodge all them blue lights» He looked and said («You right»)
Then he bolted up the street
Once he left my slight I gave a sigh of relief
But that was right before I peeped, this dumb motherfucker
Left the bag full of money sitting right there on my passenger seat

(traducción)

Ahora hay uno en mi barrio de Pico o algo así
A lo largo de los años, ha sido el epicentro de muchas estupideces.
Déjame contarte sobre este viaje a la tienda
En el consejo temprano en la mañana en algún momento de la cuarta ronda
Estaba parado junto a las revistas leyendo un Maxim
Cuando escuché una voz familiar al tipo del mostrador y le pregunté
Para vaciar el registro (Nah, ese no puede ser Trevor)
Disculpe, Tiny T-Bone de la pandilla del vecindario
A quien si no le atornillaran la cabeza perdería el cerebro
Estaba con otros dos tipos, nunca supe sus nombres.
Me pareció genial, era hora de sacudirme
Pero mientras me dirigía a la puerta escuché una voz decir («¡Espera!»)
Cuando me di la vuelta, me reconoció y lo supe.
Estaba a punto de irme, ahí fue cuando ese negro lo arruinó
Se levantó la máscara y dijo («Oye Murs, soy yo, Trevor»)
Le dije: «Tú, hijo de puta, ¿usas tu cerebro alguna vez?»
No importa, me di la vuelta le di el deuce
Caminando hacia el auto sintiéndome como Q en jugo
¿Recuerdas cuando entró en el bar y Blizzard lo soltó?
De todos modos, aquí viene este negro corriendo, gran bolsa de dinero
Saltó en el paseo, le dije «Tú, maldito idiota
They got you ass on tape» («Pero no me vieron la cara»)
«Bueno, se llevaron mi coche y mi puta matrícula
Hombre, ponte a la mierda» («Murs, ¿por qué tienes que odiar?»)
«El odio ni el amor tienen nada que ver con esto
Será mejor que corras por los cinco ven a través de esta perra
Sabes que tienes dos strikes, es mejor que los uses nuevos Nikes
Para esquivar todas esas luces azules» Miró y dijo («Tienes razón»)
Luego se echó a correr por la calle
Una vez que dejo mi ligero, di un suspiro de alivio
Pero eso fue justo antes de que me espiara, este tonto hijo de puta
Dejé la bolsa llena de dinero sentada justo ahí en mi asiento de pasajero