Traducción de la letra de la canción Woke Up Dead - Murs

Woke Up Dead (original)

Last night I had a dream that I woke up dead
A motherfucker put some money on my head
Cold sweat, wide awake in my bed
I guess I should’ve took my meds
I’m so sedated, self medicated
Hoping that the threats on my life are never predicated
If this is the price of fame, I should’ve hesitated
I don’t wanna die in the streets, I’m too educated
Type of shit you need a vest for
Type of shit that can’t be fixed with high test scores
Getting pressed more, as the fame builds
But my shrink keep prescribing me the same pills
Can’t kill a motherfucker just for lookin' at me
Even though I know his ass is plottin' when he lookin' at me
Statute of limitations on a murder is
Non-existent.
If I hit him, I’ll be serving years
This morning I woke up dead
Comatose, two shots to the head
Finally got me, that’s what they said
This morning I woke up dead
For years I’ve been having dreams that I get shot
Then them niggas go runnin' up the block
Me and Terry just chillin' at the spot
They pull up in the Cutlass, start bustin', then I drop
Start running, I collapse on the corner
Neighbors start yellin', somebody call the coroner
Standing over me, blood on my denim
Kinda like Omar did Snoop when he hit ‘em
Wreath wrapped up in blue ribbon
Nobody at the funeral, knew that I was Crippin'
Well I’m not, but on the block, who isn’t?
If you kick it on the spot, then it don’t make a difference
You can get shot just because you with 'em
And every cop thinkin' that you fit the description
Gettin' older as my life get’s shorter
Livin' with Post Traumatic Stress Disorder
This morning I woke up dead
Comatose, two shots to the head
Finally got me, that’s what they said
This morning I woke up dead
I asked my mama not to move up out the hood
She fucked around and she moved to Inglewood
And to her, everything is all good
‘Cause she doesn’t understand, if she never understood
Niggas lookin' at me all crazy
I’m standing on the corner with my baby
Ready for whatever, ‘cause that’s how the streets made me
Ain’t a fuckin' thing changed in this city since the ‘80s

(traducción)

Anoche tuve un sueño que despertaba muerta
Un hijo de puta puso algo de dinero en mi cabeza
Sudor frío, bien despierto en mi cama
Supongo que debería haber tomado mis medicamentos
Estoy tan sedado, automedicado
Esperando que las amenazas a mi vida nunca sean predicadas
Si este es el precio de la fama, debería haber dudado
No quiero morir en las calles, soy demasiado educado
Tipo de mierda para la que necesitas un chaleco
Tipo de mierda que no se puede arreglar con puntajes altos en las pruebas
Ser presionado más, a medida que aumenta la fama
Pero mi psiquiatra me sigue recetando las mismas pastillas
No puedo matar a un hijo de puta solo por mirarme
Aunque sé que su trasero está conspirando cuando me mira
El estatuto de limitaciones de un asesinato es
Inexistente.
Si lo golpeo, estaré cumpliendo años.
Esta mañana amanecí muerta
Comatoso, dos disparos en la cabeza
Finalmente me atrapó, eso es lo que dijeron
Esta mañana amanecí muerta
Durante años he estado soñando que me disparan
Entonces esos niggas van corriendo por la cuadra
Terry y yo nos relajamos en el lugar
Se detienen en el Cutlass, comienzan a reventar, luego me dejo caer
Empieza a correr, me derrumbo en la esquina
Los vecinos empiezan a gritar, que alguien llame al forense
De pie sobre mí, sangre en mi mezclilla
Un poco como Omar hizo Snoop cuando los golpeó
Corona envuelta en cinta azul
Nadie en el funeral sabía que yo estaba Crippin'
Bueno, yo no, pero en el bloque, ¿quién no?
Si lo pateas en el acto, entonces no hace la diferencia
Te pueden disparar solo porque estás con ellos
Y todos los policías piensan que encajas en la descripción
Envejecer a medida que mi vida se acorta
Vivir con el trastorno de estrés postraumático
Esta mañana amanecí muerta
Comatoso, dos disparos en la cabeza
Finalmente me atrapó, eso es lo que dijeron
Esta mañana amanecí muerta
Le pedí a mi mamá que no se moviera del capó
Ella jodió y se mudó a Inglewood
Y para ella todo está bien
Porque ella no entiende, si nunca entendió
Niggas mirándome todo loco
Estoy parado en la esquina con mi bebé
Listo para lo que sea, porque así es como me hicieron las calles
No ha cambiado nada en esta ciudad desde los años 80