Traducción de la letra de la canción Levante - Murubutu, Dargen D'Amico, Ghemon

Levante (original)

Io che sognavo di volare sopra i suoi respiri
Ma che i profili dei camini non li vidi mai
Perché tanti dei miei voli erano solo voli falliti
Come i primi tentativi dei fratelli Wright
C'è chi dice viva nei miti e trasporti i sogni alle folle
Che abbia insegnato a stare attenti alle forme, a stare a tempo alle foglie
Che abbia una scienza enorme nel coglierle
Che abbia insegnato le movenze alle fronde delle paulonie
Attenti ad affondi e a manovre alla rotta delle flotte delle parole
Arrivano dal fondo senza dire mai dove
Si dice che parli attraverso i via vai nei laghi delle onde di polvere
O il battito delle porte imposte esposte ad ovest
Io credo a chi sa leggere i pollini sollevati nei vortici
(Sì) Senza sbagliare scia
Per me non è un evento, è un concetto
O almeno è un elemento in concerto
Che manda le navi del senso sugli scogli della sua armonia
Un giorno lo vidi, sulla linea costiera cosparsa di viti
Una piccola casa in sassi e lamiera, tra lavanda e ulivi
Là in mezzo sommerso dove il sole divora i crinali
Non sentivo più freddo, avevo solo gli occhi più chiari e puliti
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
Muove le barche poi entra in un bar che oggi non apre
Il proprietario ricorda il proprio padre
Quante volte ha letto «chiuso per lutto»
Ma non immaginava il giorno in cui l’avrebbe scritto
Sospetto esista una vita oltre la morte, ho degli indizi
Ma mancano le prove, gli indirizzi
Perché si mangia tutto, cannibalismo
Vandalismo come Wanna Marchi, Wannalismo
Si porta via le foglie, l’acqua e il resto dello staff
Facendo saltare i ponti e gli innocenti, come la mafia
Voliamo tutti, volenti o nolenti
E ci pisciamo sopra i piedi involontariamente
Pollini virali veicolati in spirali
E Cristo si ferma ad Eboli, perché teme l’ebola
E lei teme di andarsene e mi stampa il sale sulla lingua
E fa per piangere, ma temo sia il vento, o che finga
La spiaggia va a finire nella mia granita di sangria
E mi insabbia il corpo, come la polizia
Ma io mi sento al centro del mondo come se le stelle
Fossero occhi di altri sulla mia pelle
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
Qui dove ogni opposto convive
Fischia tra i pilastri le tue melodie
Sto in piedi sull’orlo del cratere
I capelli sembrano bandiere
Sciolte al Sole o appese fiere su di un’asta
Qua stanno dritte come la coda di un Amstaff
Il tempo passa
Mellifluo come in una vasca di melassa
La mia musa è grassa, nera e vestita con un kaftan
L’animale sale da lei sulle zampe
Salivando perché il fare è ipnotizzante
Questa pozza appare come un mare grande
Quando spira l’aria arriva da Levante
E quante stelle si ammazzano per un grazie?
Tante, si ammassano insieme come in un cluster
Al che cavalco Pegaso tra le galassie
Adesso che le mascelle hanno levato tutte le ganasce
Che allo stupore non c'è fine
Un campo di cardi e noi stesi sulle traversine
Sulle traversie delle mie trenta e più candeline
Tu soffi ed il fuoco sembra raggiungere le cime
Non lo spegnere
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math
'Cause you did not do your math

Levante (traducción)

Yo que soñaba con volar sobre sus alientos
Pero nunca vi los perfiles de las chimeneas
Porque muchos de mis vuelos fueron solo vuelos fallidos
Como los primeros intentos de los hermanos Wright
Hay quien dice vive en mitos y transporta sueños a multitudes
Que enseñó a tener cuidado con las formas, a estar al compás de las hojas
Que tiene una ciencia enorme en agarrarlos
Que enseñó los movimientos a las ramas de la paulonia
Cuidado con las estocadas y maniobras en la ruta de las flotas de las palabras
Vienen de abajo sin decir nunca de donde
Se dice que hablas a través de las idas y venidas en los lagos de ondas de polvo.
O el golpe de las puertas impuestas que dan al oeste
Yo creo en los que saben leer el polen levantado en los vórtices
(Sí) Sin equivocarme
Para mi no es un evento, es un concepto
O al menos es un elemento en concierto
Que envía las naves del sentido sobre las rocas de su armonía
Un día lo vi, en la costa sembrada de vides
Una casita de piedra y chapa, entre lavandas y olivos
Allá en el medio sumergido donde el sol devora las crestas
Ya no sentía frío, solo tenía los ojos más claros y limpios.
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Mueve los botes luego entra a un bar que hoy no abre
El dueño recuerda a su padre.
¿Cuántas veces has leído "cerrado por luto"?
Pero no podía imaginar el día en que lo escribiría.
Sospecho que hay una vida después de la muerte, tengo pistas
Pero no hay evidencia, no hay direcciones
Porque te comes de todo, canibalismo
Vandalismo como Wanna Marchi, Wannalism
Se lleva las hojas, el agua y el resto del bastón.
Volando puentes y gente inocente, como la mafia
Todos volamos, nos guste o no
Y nos orinamos en los pies sin querer
Polen viral transportado en espirales
Y Cristo se detiene en Éboli, porque teme al Ébola
Y ella tiene miedo de irse y presiona sal en mi lengua
Y empieza a llorar, pero me temo que es el viento, o está fingiendo
La playa acaba en mi granizado de sangría
Y tapan mi cuerpo, como la policía
Pero me siento en el centro del mundo como si las estrellas
Eran los ojos de otras personas en mi piel
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Aquí donde todo lo contrario coexiste
Silbar tus melodías entre los pilares
Estoy parado en el borde del cráter.
El pelo parece banderas.
Derretido al sol o colgado de un poste
Aquí se paran erguidos como la cola de un Amstaff
El tiempo pasa
Melifluo como en una tina de melaza
Mi musa es gorda, negra y vestida con un caftán.
El animal sube de ella sobre sus patas.
Salivando porque hacer es fascinante
Esta piscina parece un gran mar.
Cuando el aire sopla viene del Levante
¿Y cuántas estrellas se matan por un gracias?
Muchos, se amontonan como en un racimo
en el que monto a Pegaso entre las galaxias
Ahora que las mandíbulas han quitado todas las mandíbulas
Que no hay fin para el asombro
Un campo de cardos y nosotros acostados en los durmientes
Sobre los problemas de mis treinta y más velas
Soplas y el fuego parece llegar a las cimas
no lo apagues
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas
Porque no hiciste tus matemáticas