Traducción de la letra de la canción Pra Jogo - Mv Bill, Kamila CDD, Banda Rapadura

Pra Jogo (original)

Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Quem chegou veste a camisa, motiva a divisa
Torcida que vibra e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol, o campeonato, estádio a baixo
Sai do anonimato de baixo pro alto só cabra macho
Oxí, minha raça não pausa ataca o time de vaza
Deixa rede em brasa, emplaca tem amor pela casa
Não é só a grana que chama, arte inflama a chama
Que entrama a fama o drible, reclama, só come grama
O rap persegue mais não consegue
Nordeste é bom como a peste se entregue
Se envergue e pegue o coice do jegue
Só fica poeira, tremedeira, estrangeira
Platéia cheia que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto, afundo com bola e tudo
Sem era nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira, sou seleção brasileira
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Numa superfície plana e retangular
Quando eu entro em quadra o jogo é sério, eu entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força, vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada sete, sendo eficiente
Mesmo estando em baixo do sol quente
Quero mais que participar o jogo é sério
E eu quero o primeiro lugar
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Se meu oponente não tiver atento eu derrubo
A adrenalina cresce quando no octógono eu subo
Sem desconcentrar senão ele que me detona
Um segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação
Na pressão, sufocar o desafiante
Acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso pesado, minha categoria
Luva preta de pedra representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu fair play
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Sigo dropando a vida
Cada descida me impulsiona pra voar mais alto na subida
Sem capacete sem nenhuma proteção
É uma chance só, preciso de um 99 na seção
Sonho de campeão, corpo ralado, fraturado
Remendado, tô curado e pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de são Bob Bournquist
Insiste quando cai, de quantos vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso é minha perna treme até o núcleo terrestre tremer
720 graus de visão pra cada obstáculo
Não seja palho pro meu espetáculo
Concentração, respiração, se a vida é jogo
Libera a pista por que vai descer um campeão
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez

(traducción)

Quien está en el juego sabe que es una competencia
El que no gana no tiene condecoración
Un movimiento seguro para aquellos que quieren ganar
Hay juego porque la regla es clara
El que tiene confianza en sí mismo lo pone cara a cara
No pierdas sin renunciar a luchar, miedo a equivocarte
Caer, levantarse, intentarlo de nuevo
Si naciste guerrero, Dios te hizo
El que llega lleva la camiseta, motiva la moneda
Una multitud que vibra y repite lo que inmortaliza
Todos quieren un gol, el campeonato, estadio abajo
Fuera del anonimato de menor a mayor solo macho cabrío
Oxí, mi carrera no se detiene ataca al equipo de vaza
Deja la hamaca ardiendo, la placa tiene amor por la casa
No es solo el dinero lo que enciende, el arte enciende la llama
Que la fama entra en el regate, se queja, solo come pasto
El rap persigue pero no puede
El noreste es tan bueno como la peste
Inclínate y atrapa la patada del burro
Sólo polvo, temblor, restos extraños
Audiencia completa que anhela las huelgas de la red del otro
Defensor de luto, portero cabreado, público silencioso
Matuto es un insulto, un motín, me hundo con pelota y todo
Sin era ni frontera, cuscús, yuca
Mantiene la bota de por vida, soy un equipo brasileño
Quien está en el juego sabe que es una competencia
El que no gana no tiene condecoración
Un movimiento seguro para aquellos que quieren ganar
Hay juego porque la regla es clara
El que tiene confianza en sí mismo lo pone cara a cara
No pierdas sin renunciar a luchar, miedo a equivocarte
Caer, levantarse, intentarlo de nuevo
Si naciste guerrero, Dios te hizo
En una superficie plana y rectangular.
Cuando entro a la cancha, el juego es serio, entro para ganar
Pienso en la victoria cuando piso la hierba
La energía de la victoria en mi puño se enciende
Dibujaré con mi fuerza incendiaria
Romperé el servicio en el juego del enemigo
La cancha dividida para mí es el juego de mi vida.
Si golpeo fuerte, habrá fuerza en mi golpe
Defenderé mi lado de la cancha
yo tambien voy a ir al ataque con la presion en la raqueta
Partido duro centrado en la confrontación
Celebración y concentración en cada punto
Cada oferta, cada siete, siendo eficiente
Incluso estando bajo el sol caliente
quiero mas que participar el juego es serio
Y quiero el primer lugar
Quien está en el juego sabe que es una competencia
El que no gana no tiene condecoración
Un movimiento seguro para aquellos que quieren ganar
Hay juego porque la regla es clara
El que tiene confianza en sí mismo lo pone cara a cara
No pierdas sin renunciar a luchar, miedo a equivocarte
Caer, levantarse, intentarlo de nuevo
Si naciste guerrero, Dios te hizo
Si mi oponente no se da cuenta, lo derribo.
La adrenalina crece cuando subo al octágono
Sin desconcentrar mas el que me detona
Un segundo desatento es necesario para besar a Alona
Me preparé, entrené para ganar
Sin prisas te la llevo al piso, termina
Inmovilízalo, haz que golpee tres veces
Me he estado preparando para esta pelea desde hace unos meses.
Lucharé y defenderé mi cinturón.
Subiré con la guardia alta para golpear
En la presión, sofocando al retador
Cree en mí, me da confianza
Peso pesado, mi categoría
Guante de piedra negra que representa a la mayoría.
Después de atropellar mostrando todo lo que sé
Estrecho la mano del oponente para mostrar mi juego limpio
Quien está en el juego sabe que es una competencia
El que no gana no tiene condecoración
Un movimiento seguro para aquellos que quieren ganar
Hay juego porque la regla es clara
El que tiene confianza en sí mismo lo pone cara a cara
No pierdas sin renunciar a luchar, miedo a equivocarte
Caer, levantarse, intentarlo de nuevo
Si naciste guerrero, Dios te hizo
sigo dejando caer la vida
Cada descenso me empuja a volar más alto en la subida
Sin casco sin protección
Es solo una oportunidad, necesito un 99 en la sección
Sueño de un campeón, cuerpo destrozado y fracturado
Remendado, estoy curado y listo para la misión
El reto existe, el pasamanos es el batallón
Mi oración en la bendición de San Bob Bournquist
Insiste cuando cae, cuantas veces tiene que ser
Convertir mi ocio en trabajo
Ser un profesional en el arte de vivir
Por eso me tiembla la pierna hasta que tiembla el centro de la tierra
720 grados de visión para cada obstáculo
No seas un payaso para mi show
Concentración, respiración, si la vida es un juego
Suelta la pista porque descenderá un campeón
Quien está en el juego sabe que es una competencia
El que no gana no tiene condecoración
Un movimiento seguro para aquellos que quieren ganar
Hay juego porque la regla es clara
El que tiene confianza en sí mismo lo pone cara a cara
No pierdas sin renunciar a luchar, miedo a equivocarte
Caer, levantarse, intentarlo de nuevo
Si naciste guerrero, Dios te hizo