Traducción de la letra de la canción Act IV: The Laughing Coffin - MyChildren MyBride

Act IV: The Laughing Coffin (original)

Months gone by
And every single night
I have the same dream
Where you’re there
And then you’re not
Its like you fade away
Your body seperates
How much longer will I be
Forced to relive that misery?
She’s trying to communicate
Am I asleep?
Or am I awake?
I’m under attack
Looking in a broken mirror
All I know is that
I am not that man
That man isn’t me
Its like I’m haunted
Haunted by those memories
Haunted by the visions
Haunted by the noises
Haunted by the demons
And all their distant voices
Walking past a window and
In the reflection all I see
Is a shadow and not the man
I know staring back at me
Is that who I talked to?
Is that who I confronted?
Who I pulled from the darkness?
You’re not the one I wanted!
Lights flickering, noises in the night
Never sleeping.
This can’t be right
Its getting worse and worse
Its to the point, its like I’m cursed.
I’m…
Haunted
I’ve come to the conclusion that it can’t be her at all
But something darker still waiting to come forth
When I closed my eyes and woke up in this dream
She was standing there again separating at the seams
I cried out but like always it was too late
I ran over to her body, watching it seperate
And when it finally cleared, I couldn’t believe
That the thing underneath that darkness was me
Cause I’m haunted

Act IV: The Laughing Coffin (traducción)

Meses pasados
Y cada noche
yo tengo el mismo sueño
donde estas ahi
Y luego no eres
Es como si te desvanecieras
Tu cuerpo se separa
¿Cuánto tiempo más estaré
¿Obligado a revivir esa miseria?
Ella está tratando de comunicarse
¿Estoy dormido?
¿O estoy despierto?
estoy bajo ataque
Mirando en un espejo roto
Todo lo que sé es que
yo no soy ese hombre
ese hombre no soy yo
Es como si estuviera embrujado
Atormentado por esos recuerdos
Atormentado por las visiones
Atormentado por los ruidos
Atormentado por los demonios
Y todas sus voces lejanas
Pasar frente a una ventana y
En el reflejo todo lo que veo
es una sombra y no el hombre
Sé que me mira fijamente
¿Es con quien hablé?
¿Es a quien me enfrenté?
¿A quién saqué de la oscuridad?
¡Tú no eres el que yo quería!
Luces parpadeantes, ruidos en la noche
Nunca durmiendo.
Esto no puede estar bien
Se está poniendo peor y peor
Es al grano, es como si estuviera maldito.
Yo soy…
Obsesionado
He llegado a la conclusión de que no puede ser ella en absoluto.
Pero algo más oscuro aún espera para salir
Cuando cerré los ojos y desperté en este sueño
Ella estaba parada allí de nuevo separándose en las costuras
Grité pero como siempre ya era demasiado tarde
Corrí hacia su cuerpo, observándolo separarse
Y cuando finalmente se aclaró, no podía creer
Que la cosa debajo de esa oscuridad era yo
Porque estoy embrujado