Traducción de la letra de la canción No One Listens, No One Cares - MyChildren MyBride

No One Listens, No One Cares (original)

It’s another day of life on the road, you think this is a vacation?
Well then you’ve got it all wrong
We’ll just keep carrying on, playing shows to make ends meet
We keep writing music, trying to make it in this dying industry!
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you, we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
No one’s listening, no one even cares
30 days — 30 shows, 5 showers, and dirty clothes
I’m not complaining, this is just the life that we chose
Welcome to our lives!
Another date, another city
I’ve missed too many holidays, and hurt my family enough times to waste away on
tour, and spend it risking our lives
So many relationships destroyed over never being around
Yet I keep getting in this van living my life from town to town
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
x5

(traducción)

Es otro día de vida en el camino, ¿crees que esto es unas vacaciones?
Bueno, entonces lo tienes todo mal
Seguiremos adelante, tocando programas para llegar a fin de mes
¡Seguimos escribiendo música, tratando de triunfar en esta industria moribunda!
Eres la única razón por la que vale la pena quedarse fuera de casa
Si no fuera por gente como tú, ni siquiera jugaríamos
Eres la única razón por la que vale la pena quedarse fuera de casa
Pero, ¿qué digo, si he dicho todas las palabras?
¿Por qué incluso desperdiciar mi aliento?
¡Nadie escucha, a nadie le importa!
Tal vez me una al resto y grite que la vida no es justa
¿Por qué incluso desperdiciar mi aliento?
¡Nadie escucha, a nadie le importa!
Nadie está escuchando, a nadie le importa
30 días: 30 espectáculos, 5 duchas y ropa sucia
No me quejo, esta es solo la vida que elegimos
¡Bienvenido a nuestras vidas!
Otra fecha, otra ciudad
Me perdí demasiadas vacaciones y lastimé a mi familia las suficientes veces como para desperdiciar
gira, y gastarlo arriesgando nuestras vidas
Tantas relaciones destruidas por nunca estar cerca
Sin embargo, sigo subiendo a esta camioneta viviendo mi vida de pueblo en pueblo
Eres la única razón por la que vale la pena quedarse fuera de casa
Si no fuera por gente como tú, ni siquiera jugaríamos
Eres la única razón por la que vale la pena quedarse fuera de casa
Pero, ¿qué digo, si he dicho todas las palabras?
¿Por qué incluso desperdiciar mi aliento?
¡Nadie escucha, a nadie le importa!
Tal vez me una al resto y grite que la vida no es justa
¿Por qué incluso desperdiciar mi aliento?
¡Nadie escucha, a nadie le importa!
x5